Примеры использования Umwertung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Umwertung von Betriebs- in Normvolumenstrom bzw. -durchfluss.
Conversion of actual to standard flow/flow rate.Ausrichtung auf die Umwertung der bisherigen Wertigkeiten.
 Focus on the revaluation of the previous priorities.Umwertung der Härtewerte nach aktueller Norm DIN 18265.
Conversion of hardness values as per current standard DIN 18265.Dazu gehörte beispielsweise auch die Umwertung von Begriffen, die sich u.a.
This included, for example, the revaluation of terms, which u. a.Jährliche Umwertung der Grundbestände der Unternehmen aller Eigentumsformen.
Annual re-assessment of main funds of enterprises of all ownership forms.Der Senat vollzieht mit dieser Entscheidung vielmehr eine grundlegende Umwertung der bisherigen Maßstäbe.
With this decision, the Senate in fact fundamentally reassesses the prior standards.Darin sehe ich eine Umwertung herausgebildeter und tradierter Ordnungen.
Here I see a reevaluation of previously developed and traditional orders.Das Einheitliche dieser Lehre sieht sich selbst geschichtlich als Umwertung aller bisherigen Werte.
The unity Die Umwertung muss begründet werden(s. auch ausführlichen Methodenreport).
This reassessment must be substantiated please also see the detailed methodology report.Das Einheitliche dieser Lehre sieht sich selbst geschichtlich als Umwertung aller bisherigen Werte.
The uniformity Egal ob Gasanalyse, Umwertung oder Registrierung- bei uns werden Sie fündig.
Whether gas analysis, conversion or registration- you will find what you are looking for.In seinen„Bomber Jackets"etwa reflektiert Price den Mechanismus ständiger Reproduktion und Umwertung im digitalen Zeitalter.
In his'Vintage Bombers',Price reflects on the mechanism of constant reproduction and revaluation in the digital age.Er hat darin eine Umwertung der Werte vollzogen, uns ein neues Gottes- und Menschenbild geschenkt.
He brought about with it an overturning of values, he gave us a new image of God and of man.Es liegt jedoch auf der Hand, dass sie zur gleichen Zeit auch eine Umwertung des Nietzschen Willens zur Macht darstellt.
However, it is obvious that it represents at the same time also an upsetting of the Nietzschean will to power.Romano Guardini sagte:»Welche Umwertung aller dem Menschen gewohnten Werte- nicht nur der menschlichen, auch der göttlichen!
As Romano Guardini said:“What a reversal of all existing values- also divine!Die Grundunterscheidung von Gut und Böse, von Tugend und Laster steht immer zur Debatte undwird durch eine kurzschlüssige Umwertung nicht stillgestellt.
The basic distinction between good and evil, virtue and vice Die Aufgabe der Umwertung ist in ihre Hand gelegt, wobei diese Aufgabe eine sensible und zweifache ist.
Wie gezeigt werden konnte,bedeutet solche Geschichtsrevision jedoch nicht nur eine Umwertung der Fakten, sondern setzt Verfälschung der Fakten selbst voraus.
As has been shown, however,such a revision of history means not only a re-evaluation of the facts, but requires a falsification of the facts themselves.Das Medium der„Ausstellung" kann sich diese Vielfältigkeit zunutze machen,indem es Wahrnehmungsmuster gegen den Strich bürstet und die Besucher_innen ins Spiel der Umwertung von Werten hineinzieht.
The"exhibition" medium can take advantage of this diversity bybrushing patterns of perception against the grain and drawing visitors into a game of reassessing values.Es ist ebenfalls bedeutend, dass Huntington seine"Umwertung" des Begriffs der"kulturellen" Unterschiede STILLSCHWEIGEND durchführt.
It is also important, that Huntington performs implicitly his"revaluation" of the concept of"cultural" differences.Diese Umwertung, Dekonstruktion und Destruktion hat somit einen expliziten geistigen Antlitz, der den RIESENSAEUGLING in bedeutendem Ausmaß selbst von seinem eigenen Prototyp unterscheidet.
This reversal, deconstruction and destruction have thus an explicit spiritual visage, that distinguishes, in a significant extent, the Giant's Infant even from its own prototype.Daher erklärt die Autoringanz im Sinn von Friedrich Nietzsche s"Umwertung aller Werte" den Egoismus(selfishness) zur Tugend und die Selbstlosigkeit zum Laster.
That's why the author,in the true sense of Friedrich Nietzsche 's"revaluation of all values", declares egoism(selfishness) to be a virtue and selflessness to be a vice.Umsturz und Umwertung aller musikalischen Werte, das hatten weder Haydn noch Mozart ihrem Publikum geboten, und sie hatten es auch nicht in solche moralischen und seelischen Regionen geführt wie Beethoven.
Overturning and reassessment of all musical values was something that neither Haydn nor Mozart had imposed on the public, nor did they take their audiences into the moral and spiritual realms that Beethoven did.Zusammenfassend gesagt sieht Nietzsche in dieser Attitüde einen theoretischen wie praktischen Feind seines Menschenideals undkonzipiert seine Umwertung der Werte als einen Kampf, der im wesentlichen gegen DIESE Einstellung gerichtet ist.
To summarize, Nietzsche sees in this attitude a theoretical like practical enemy of his man's ideal andconceives his upsetting of the values as a battle, that is essentially directed against THIS attitude.Hiermit könnte auch eine Auf- und Umwertung der unscheinbaren Dinge und Konstrukte sowie der unverwirklichten Wirklichkeiten verbunden sein.
This could also involve an appreciation and revaluation of seemingly inconspicuous things, constructs and unrealized realities.Himmlers Umwertung soldatischer Tugenden sei keine absolute Verneinung moralischer Normen gewesen, sondern deren Suspendierung für die Ausnahmesituation der„Ausrottung der Juden“, die als historische Notwendigkeit ausgegeben worden sei.
Himmler's revaluation of soldierly virtues was not a total negation of moral norms, but a suspension of them for the exceptional situation of the extermination of the Jews, which had been passed off as a historical necessity.Die in Frage stehende avantgardistische"Umwertung der Werte" hat bei Déry den Charakter, dass sie auf jeder Ebene der Darstellung verwirklicht wird.
The avantgardist"reversal of the values", remaining into question, has in Déry the character of being realized at every level of the representation.Definierten wir vorhin Aufklaerung als Umwertung, so ist Joseph II kein Aufklaerer, er ist ein Vollstrecker einer vorhin durchgeführten Umwertung.
If we defined earlier the Enlightenment as re- or transvaluation, Joseph II is so no enlightened, he is an executor of a previously conducted revaluation process.Da ferner die führenden Inhalte dieses richtigen Bewusstseins gerade mit einer Umwertung der wichtigsten politischen Begriffe zusammenfielen, entstand die Möglichkeit einer zeitweiligen Identifizierung von intellektuellen und politischen Positionen.
Furthermore, because the leading contents of this right consciousness collapsed straight with the upsetting of the most important categories, the possibility of a temporary identification of intellectual and political positions emerged.Der Wandel der Subjektivität muss raumzeitliche Gefüge erfinden, die über diese Umwertung der Werte wachen, die eine nach dem Fall der Mauer, in der großen amerikanischen Expansion und der New Economy aufgewachsene Generation hervorzubringen vermochte.
The transformation of subjectivitymust invent time-space arrangements that watch over this re-evaluation of values, which was able to bring forth a generation that has grown up after the fall of the Berlin wall, in the period of major American expansion, and in the New Economy.
