UNABSICHTLICHE на Английском - Английский перевод

• unintentional
• inadvertent
• accidental
• unintended
• unwitting

Примеры использования Unabsichtliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringung.
Unintentional transboundary movement.

Technisch gesehen ist Erziehung absichtliche oder unabsichtliche Verhaltenslenkung.
Technically speaking, parenting is intentional or unintentional behaviour control.

Sie können irrtümliche oder unabsichtliche Datenmodifikationen verfolgen, prüfen und dokumentieren.
You can trace, audit and document erroneous or unintentional modification of data.

Rund 60 Prozent aller Widerrufe gehen auf Fehlverhalten und nicht auf unabsichtliche Fehler zurück.
Some 60 per cent of all retractions are due to misconduct and not to unintentional errors.

Unabsichtliche, Ich war als… dienend a modell für ein bild, ein porträt worüber Ich behalten zwei deutliche erinnerungen.
Unwittingly, I was serving as a model for a picture, a portrait about which I retain two distinct memories.

Belüftungsöffnungen(soweit vorhanden) dürfen keine unabsichtliche Berührung mit unter Spannung stehenden Teilen zulassen.
Air vents(if available) must not allow any accidental contact with live parts.

Durch extreme, meist unabsichtliche Fahr- oder Sturzsituationen können Belastungen auftreten, denen kein Mountainbike-Anbauteil gewachsen ist.
By extreme, usually inadvertent driving or crash situations stress on the Components can occur.

Sobald wir einen Rhythmus hergestellt haben, könnte ihn jede unabsichtliche Bewegung wieder ins Kammerflimmern versetzen.
Once we establish rhythm, any accidental movement could crash him back into V-fib.

Weil sie jedoch nichts tun, um sich gegen die im Hinblick auf ihr Eigenheim bestehenden Preisrisiken abzusichern, sind sie unabsichtliche Spieler.
But, because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.

Neuheit, wie wir den Begriff benutzen, bezieht sich auf unabsichtliche und unerwartete Änderungen innerhalb eines Systems.
Novelty, as we are using the term, refers to unintentional and unanticipated changes within a system.

Absichtliche oder unabsichtliche Verletzung jeglicher einschlägigen Gesetze vor Ort, in der Provinz, dem Bundesland oder der nationalen oder internationalen Gesetze.
Intentionally or unintentionally violating any applicable local, provincial, state, national or international law;

Dies ist besonders bei Langzeitbehandlungen von Vorteil und verhindert unabsichtliche Bewegungen des Patientenkopfes.
This is particularly advantageous for long treatments and prevents unintentional movements of the patient's head.

Ablauffehler sind unabsichtliche Fehler, bei denen der Wettkampfteilnehmer an der Stage auf eine andere Weise vorgeht als es eigentlich vorgesehen ist.
Procedurals are unintentional"mistakes" where the competitor engages the stage in a manner other than the way it is supposed to be shot.

Der Betrieb gefährlicher Funktionen durch absichtliche oder unabsichtliche Einwirkung auf die Sensoren der Maschine ist nicht möglich.
Prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.

Medikationsfehler sind unabsichtliche Fehler bei der Verschreibung, Abgabe, Verabreichung oder Überwachung eines Arzneimittels unter Aufsicht einer medizinischen Fachkraft oder durch einen Patienten/ Konsumenten.
Medication errors are unintentional errors in the prescribing, dispensing, administration or monitoring of a medicine while under the control of a healthcare professional, patient or consumer.

Aktuelle Erkenntnisse deuten darauf hin, dass drei von vier Cyberervorfällen auf unabsichtliche menschliche Fehler oder Unfälle zurückzuführen sind. sup: 4.
Current data suggests that 3 out of 4 cyber events are due to unintentional human error or accident.4.

Dieses Übereinkommen soll den notwendigen Rechtsrahmen für die grenzüberschreitende Verbringung von GMO schaffen, erkennt jedoch zugleich den widersprüchlichen Begriff unabsichtliche Verbringung an.
This agreement is designed to provide the necessary legal framework for the transboundary movement of GMOs, but, at the same time, it acknowledges the contradictory notion of unintentional transboundary movements.

Nationale Kontaktstellen für die Benachrichtigung über unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen gemäß Artikel 17 des Protokolls;
National contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;

Die Verpflichtung, der Öffentlichkeit und unseren internationalen Partnern Informationen über Praxis, Rechtsprechung und Entscheidungen in der EU sowie über unabsichtliche Freisetzungen von GVO zur Verfügung zu stellen;
The obligation to provide information to the public and to our international partners on EU practices, legislation and decisions on GMOs, as well as on accidental releases of GMOs;

Treffen alle erforderlichen technischen Vorkehrungen, um diese Daten gegen unabsichtliche oder unerlaubte Zerstörung, unabsichtlichen Verlust, Qualitätsminderung, Weitergabe oder unbefugtes Abrufen zu schützen.
Take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.

Repräsentativität: Designfehler können dazu führen, dass die Probe den Prozess nicht richtig wiedergibt und sogar die chemische Zusammensetzung der Prozessflüssigkeiten auf eine unvorhersehbare oder unabsichtliche Art und Weise verändert.
Representativeness: Design flaws can lead to the sample not accurately representing the process and even distorting the chemical composition of the process fluid in an unpredicted or unintended way.

Als er zu den Ärzten ging, wurde ihm von kanadischen Ärzten, die wahrscheinlich unabsichtliche Handlanger waren, gesagt, er müsste sofort eine Chemotherapie und Bestrahlung beginnen.
When he went to consult with doctors, was told he would have to start chemotherapy and radiation immediately by Canadian doctors who were probably unwitting stooges.

Die absichtliche und unabsichtliche Verbringung von GVO zwischen Mitgliedstaaten der EU und Drittländern wird- mit Ausnahme der absichtlichen Verbringung innerhalb der Union- in der Verordnung(EG) Nr. 1946/2003 über grenzüberschreitende Verbringungen von GVO geregelt.
Intentional and unintentional movements of GMOs between Member States of the EU and third countries are regulated by Regulation(EC) No 1946/2003 on transboundary movements of genetically modified organisms, with the exception of intentional movements within the Community.

Wenn Du gerade erst damit beginnst, mehr Leerzeichen zu verwenden, merkst Du vielleicht, dass Du plötzliche(unabsichtliche) Unterbrechungen in Deine Inhalte einbaust.
When you just start out with whitespace, you might notice that you introduce abrupt(unintended) breaks in your content.

Diese Verordnung gilt für die Ausfuhr und die unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringung aller GVO, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben können, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind.
This Regulation shall apply to the export and unintentional transboundary movement of all GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.

Aufsichtsbehördliche Fehler der Monopole schufen in der Vergangenheit in einigen Fällen unabsichtliche Verbrauchsanreize bei den Energietarifstrukturen.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.

Grenzüberschreitende Verbringung" die absichtliche oder unabsichtliche Verbringung eines GVO aus dem Gebiet einer Vertragspartei oder Nichtvertragspartei in das einer anderen Vertragspartei oder Nichtvertragspartei, mit Ausnahme von absichtlichen Verbringungen zwischen den Gebieten von Vertragsparteien innerhalb der Gemeinschaft;
Transboundary movement" means the intentional or unintentional movement of a GMO between one Party or non-Party and another Party or non-Party, excluding intentional movements between Parties within the Community;

Eine weitere wesentliche Tätigkeit einer Agentur wäre die Sammlung, Speicherung und Bewertung statistischer Daten über die Sicherheit auf See sowie die absichtliche oder unabsichtliche Meeresverschmutzung, die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls der Aufbau neuer Datenbanken.
Another fundamental area of activity for the Agency is that related to the collection, recording and assessment of statistical data in the maritime safety field and on accidental or deliberate pollution at sea, the systematic exploitation of existing databases and, where appropriate, the development of supplementary databases.

Die Betreiberin setzt angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen ein, um Daten gegen unabsichtliche oder vorsätzliche Manipulationen, gegen Verlust, Zerstörung, oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
The Operator deploys reasonable technical and organisational security measures to protect data against unintentional or wilful manipulation, against loss, destruction or against access by unauthorised persons.