UNGEWOLLT на Английском - Английский перевод

• unintentionally
• unwanted
• inadvertently
• accidentally
• involuntarily
• unwittingly
• unintended
• unwillingly
• involuntary

Примеры использования Ungewollt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das war ungewollt!
It was an accident!

Ungewollt werden Schmelz und Gewebe dabei verletzt. Die Lösung.
Enamel and tissue may be accidentally damaged. The solution.

Tom fühlte sich ungewollt.
Tom didn't feel wanted.

Gewollt oder ungewollt- Datenschutz wird vielfach ausgehebelt.
Wanted or unintended- Privacy is often undermined.

Oft sind solche Kinder ungewollt.
Often such children aren't wanted.

Sie wird ungewollt schwanger und Pepe flüchtet ohne sie Richtung Norden.
When she accidentally becomes pregnant, Pepe takes off for the north without her.

Die Garzeit wird nicht ungewollt überschritten.
The cooking time cannot be accidentally exceeded.

Doch auch bereits diese Begrüßungsnachricht kann ungewollt sein.
Hoewever, already this greeting message can be unsolicited.

Wurden sie ungewollt verändert, lassen sich die Originalwerte wiederherstellen siehe§ 4.7.4.
In case they are accidentally changed, it is possible to get them back.

Beseitigen Sie Engpässe, ohne ungewollt neue zu schaffen.
Remove bottlenecks without accidentally adding another.

In vielen Ländern werden sie als Plage angesehen und sind ungewollt.
In many countries, they are considered a nuisance and are unwanted.

Sicherstellen, dass die Stromversorgung nicht ungewollt wieder hergestellt werden kann.
Make sure the power supply cannot be switched on accidentally.

Ob ungewollt oder als gezielte Provokation: Immer wieder rufen Kunstwerke erregte Debatten hervor.
Whether deliberately or as unintentional provocation: art works repeatedly cause heated debates.

Ihr habt es doch getan und werdet mich ungewollt töten lassen.
And you did it. You will have me killed without wanting it.

Dieser Vertrag ist ungeliebt, ungewollt und, was am wichtigsten ist, ineffizient, und diese Tatsache muss dieses Parlament anerkennen.
This is a Treaty that is unloved, unwanted and, most importantly, ineffective, and this Parliament should recognise the fact.

Mit dem Vario-System kann Sie niemand ungewollt belauschen.
With the VARIO system nobody will hear you if it is unintended.

Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Sie ungewollt Teamleiter von 20 Teams sind im Gegensatz zu dem gewollten Mitglied von 20 Teams.
Imagine a situation where you are an unwanted team leader of 20 teams vis-Ã-vis a deeply wanted member of 20 teams.

Etwa 15-20% aller Partnerschaften sind jedoch ungewollt kinderlos.
However, about 15-20% of all couples remain involuntarily childless.

Es kann sein, dass Sie Ihre Artikel ungewollt auf den internationalen Seiten eingestellt haben.
You may have accidentally relisted the translated items manually on an international site.

Dank dem Sicherheitsverschluss wird die Kartentasche nie ungewollt aufgehen.
Thanks to the safety seal, the map pocket will never open unwanted.

Denn Umschulungen, die von dem einen ungewollt angenommen werden muss und bei dem anderem abgelehnt werden, bringen keinen wirklichen Nutzen.
Because re-education, which must be inadvertently accepted by the one and with that other one is rejected, do not bring real use.

Die Protagonistin heißt Bridget Jones und ist ungewollt Single.
The protagonist's name is Bridget Jones and she is an unvoluntarily single woman.

Sie lernte ungewollt, mit den kleinen Momenten der Unsicherheit im Leben umzugehen, sich auf der Straße sicher zu fühlen, so absurd das auch scheint.
She learned inadvertently how to cope With life's little moments of uncertainty Feelin' safe on the street However absurd it seems.

So haben Sie die Sicherheit, dass niemand ungewollt auf den Server zugriffen kann.
This way, it is guaranteed that no one accesses a server unauthorized.

Sie geben Kündigungstermine und Erinnerungen an, damit kein Vertrag ungewollt verlängert wird.
You give dates of cancelation and reminders so no contract gets extended unintentional.

Er ist jeder Witterung ausgesetzt, erhält ungewollt Regenwasser und muss auch Laub, Blütenpollen und Einträge aus Feinstaub verdauen.
It is exposed to all weather conditions, it gets unwanted rainwater and it has to digest leaves, flower pollen and any particulate matter that enters.

Sie haften, wenn Sie jemandem, gewollt oder ungewollt, Schaden zufügen.
You incur liability when you intentionally or unwittingly cause loss or damage to another person.

Um sicher zu stellen, dass das Hintergrundpapier nicht ungewollt abrollt, haben wir eine spezielle Klemme von Studioking in unserem Sortiment siehe"Optionales Zubehör.
To be ensured that the paper won't roll down accidentally, we have a special clamp from StudioKing in our collection.

Das Fangnetz verhindert, dass der Springer ungewollt vom Trampolin fällt.
The safety net prevents the jumper from unintentionally falling down from the trampoline.

In dieser Situation kontrahiert sich der Muskel ungewollt und oft sehr schmerzhaft.
 Under these conditions, the muscle contracts in an involuntary and often painful manner.