Примеры использования Verhängnisvolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
O verhängnisvolle Rache.
O fatal vengeance.Robert Queens verhängnisvolle Yacht,?
Robert Queen's ill-fated yacht?Verhängnisvolle Anziehungskraft.
A fatal attraction.Lorrimers Vorstellung hatte verhängnisvolle Fehler.
Lorrimer's performance was fatally flawed.Dieser verhängnisvolle Weg wird rücksichtslos verfolgt.
This disastrous path is pursued recklessly.In Irland zeitigte dies später verhängnisvolle Konsequenzen.
In Ireland, this would later have disastrous results.Der letzte verhängnisvolle Bruch ereignete sich am 11.
The last disastrous collapse happened on 11 May 1803.Wir sind entschieden gegen diese verhängnisvolle Entwicklung.
We are completely opposed to this disastrous development.Dieses konnte verhängnisvolle Konsequenzen insbesondere haben.
This, in particular, could have disastrous consequences.Der Tag ist da, der Tag des Schreckens, der fürchterliche, verhängnisvolle Tag!
The day has come, the day of wrath, the frightful, fateful day!Sie wird schwanger, was verhängnisvolle Folgen für sie und ihre Familie hat.
A young mute woman is raped and becomes pregnant, with disastrous consequences within her family.Was genau auf die Annahme ihres Kindes führte so verhängnisvolle Entscheidung?
What exactly led to the adoption of their child so fateful decision?Aber das Amulett ist dafür bekannt, verhängnisvolle Entscheidungen zu treffen, was du ja besser weißt als die meisten.
However, the amulet has been known to make ill-fated choices, as you know better than most.Mit gezielten Projekten und Fördermaßnahmen soll dieser verhängnisvolle Trend gestoppt werden.
Targeted projects andfunding measures have been put in place with the objective of stopping this deadly trend.Concha Robles erscheint auch, damit dieses verhängnisvolle Ereignis, das sich im Teatro Cervantes zutrug, nicht in Vergessenheit gerät.
Concha Roblestambién appear for that fateful event that occurred at the Teatro Cervantes not forget.Doch die glückverheißende Chance auf einen Neuanfang entpuppt sich bald als wahres Schreckensszenario,denn die Vergangenheit birgt dunkle, verhängnisvolle Geheimnisse.
But this last-minute chance to start over again turns out to be a veritable horror scene,for the past harbours dark, ominous secrets.Ihr müsst verhindern, dass dieser verhängnisvolle Fluch ausgesprochen wird!
We need you to prevent this cataclysmic curse from being cast!Kaffee Mittel neutralisieren Gerüche perfekt sowohl in den Kühlschrank, auf Ihre Hände, wenn Sie Fisch,Knoblauch oder andere Lebensmittel"verhängnisvolle" gekocht haben.
Coffee funds neutralize smells perfectly both in the fridge, on your hands if you have cooked fish,garlic or other food"portentous.Mademoiselle, erinnern Sie sich an diese verhängnisvolle Nacht im Jardin des Cygnes in Buenos Aires?
Mademoiselle, it will be that one remembers of that fatal night, in the Jardin des Cygnes, in Buenos Aires?Das hat verhängnisvolle Folgen für die juristische und rechtspolitische Orientierung im politischen, sozialen und ökonomischen Transformationsprozeß.
This has had ominous consequences in lawyers' attitudes toward judicial and legal policy during the political, social, and economic transformation process.Es gibt wünschenswerte, problematische und verhängnisvolle Ziele und Wirkungen.
There are desirable, problematic and fateful objectives and effects.Ācariya Mun beschrieb wie dieser verhängnisvolle Moment von einem Beben begleitet war, daß das ganze Universum zu rütteln erschien.
Ācariya Mun described how that fateful moment was accompanied by a tremor that appeared to shake the entire universe.Schöne blonde Frau saß allein im Restaurant, verhängnisvolle Frau, Selbstvertrauen.
Beautiful blond female sitting alone in restaurant, fatal woman, self-confidence.So bekommen kleinste, alltäglichste Dinge verhängnisvolle Bedeutung, indes nehmen unaufhaltsam das öffentliche Leben wie auch das private Leben ihren Lauf.
Thus the smallest everyday things acquire fateful significance, while both public and private life runs its inexorable course.Moderner Individualismus wird in seiner Eigenwilligkeit dermaßen übertrieben gefeiert,dass die meisten Leute ihre Einsamkeit als dessen verhängnisvolle Folge gar nicht bemerken.
Modern individualism is being celebrated to such an excessiveextend that most people simply do not realise that loneliness is the fatal consequence.Und natürlich palästinensisch, herausgebildet durch eine gemeinsame, verhängnisvolle Erfahrung und im Kampf ums Überleben und um Selbstbehauptung.
And of course Palestinian, formed through a common calamitous experience and in the struggle to survive and overcome.Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) kritisiert das Votum der EU-Außenminister, Serbien die Annäherung an die EU zu gewähren, als"verhängnisvolle Fehlentscheidung.
Society for Threatened Peoples(STP) has condemned as'a disastrous mistake' the EU Foreign Ministers' decision yesterday to approve a closer relationship for Serbia with the EU.Zu diesem Neubeginn gehört es insbesondere, daß die verhängnisvolle nationalistische Aufsplitterung der Bevölkerung durchbrochen wird.
An essential element in this new beginning is that the disastrous fragmentation of the population on nationalist lines should be halted.Dies kann zu zwei konträren Haltungen führen(und führt tatsächlich),welche auf zweierlei Weise diese verhängnisvolle Vergangenheit auszulöschen und ungeschehen zu machen versuchen.
Two contrary attitudes can result from this- and they actually do-which in two different ways try to wipe out this fatal past and completely undo it.Sie willigten, beeinflußt von den deutschen Widerstandskreisen, in das verhängnisvolle und für Polen völlig wirkungslose Garantieversprechen ein, das den Krieg unvermeidlich machte….
Influenced by the German Resistance, they agreed to the fateful and, for Poland, utterly ineffective promissory guarantee that made war inevitable.
