VERHEERENDEN на Английском - Английский перевод

• devastating
• disastrous
• terrible
• destructive
• catastrophic
• cataclysmic
• calamitous
• devastatingly

Примеры использования Verheerenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie werden denken, sie können diese verheerenden Dinge tun und doch selig werden.
They will think they can be saved and do those terrible things.

Erste Studiendaten belegen Überlebensvorteil von Xeloda bei dieser verheerenden Krankheit.
First Xeloda data to show survival benefit in this deadly cancer.

Stattdessen tun wir das Gegenteil, mit verheerenden Folgen für dieses unglückliche Land.
Instead, we are doing the opposite with calamitous consequences for that unhappy country.

Ein Durcheinander wurde überall geschaffen und die Welt ist am Rande der verheerenden.
A mess has been created everywhere and the world is at the brink of devastating.

Europa hat erlebt, welch verheerenden Konsequenzen es hat, wenn diese gemeinsamen Werte aufgegeben werden.
Europe has seen the terrible consequences when these common values are abandoned.

Du wurdest Zeuge des Anfangs von etwas gleichsam notwendigen wie verheerenden.
What you witnessed was the dawn of something as necessary as it is devastating.

Nichts, das nicht schon- und immer mit verheerenden Folgen!- guten Glaubens an hungrige Jungsegler verfüttert worden wäre.
Almost everything has been tried, and always with fatal results, as food for hungry young swifts.

Rare Dankness haben in The OX klassische Sorten mit verheerenden Folgen vereint.
Rare Dankness have combined classic and heritage strains to devastating effect with The OX.

Selbst unter den derzeitigen verheerenden Luftangriffen ist für die strauchelnde Hamas-Führung die Existenz Israels nach wie vor das wichtigste Problem.
Even under ferocious aerial bombardment, the Hamas regime tottering, its leaders still think that the very existence of Israel is the problem.

Konfessionelle und machtpolitische Auseinandersetzungen führen zum verheerenden Dreißigjährigen Krieg.
Confessional and power-political conflicts lead to the devastating Thirty Years' War.

Im verheerenden Bürgerkrieg erschöpfen sich die Klassen gegeneinander, und solange kann vom Aufbau nichts kommen, solange bleiben Chaos und Elend herrschend.
The classes are wearing each other out in a devastating civil war, and so long as construction comes to nothing, chaos and misery will continue to rule.

Es kommt zu einer Versauerung der Meere mit verheerenden Auswirkungen auf Korallen, Fische und andere Meeresbewohner.
This leads to the acidification of the seas with fatal consequences for corals, fishes and other marine creatures.

Schriftlich.-(IT) Ich werde für den vorliegenden Entschließungsantrag stimmen in der Hoffnung auf ein rasches und friedliches Ende dieser verheerenden Krise.
I am voting in favour of this resolution in the hope that it will bring a swift and peaceful end to this tragic crisis.

Welche Früchte diese moderne Theologie mit ihrer verheerenden Bibelkritik zeitigt, soll an einem kleinen Beispiel angedeutet werden.
To show the result of such modern theology with its destructive criticism of the Bible, I will give a short example.

Auf dem westlichen Balkan war diese Periode jedoch nicht nur von Frieden gekennzeichnet, sondern auch von äußerst grausamen und verheerenden Kriegen.
In the Western Balkans, however, this period was not only punctuated by peace, but also by extremely cruel and destructive wars.

Aber mit der zunehmenden Gefahr von verheerenden internationalen Konflikten, wird die Notwendigkeit sich zu mobilisieren, um das allgemeine Interesse zu schützen, immer offensichtlicher.
But with the increasing danger of a calamitous international conflict, the need to mobilize for sanity is increasingly clear.

Frau DRIJFHOUT schildert, wie sie aus nächster Nähe miterlebt habe, welche verheerenden Folgen das Rauchen habe könne.
Mrs Drijfhout described how she had had very close personal experience of the terrible consequences which smoking could have.

Die jüngsten verheerenden Überschwemmungen haben deutlich gemacht, die Menschen bei solchen Katastrophen finanzielle Hilfe der EU erwarten", sagte Frau Schreyer.
The recent terrible floods have clearly shown that people expect the EU to be on hand with financial help following disasters of this kind", said Ms Schreyer.

Darüber hinaus treten Engpässe nur allzu häufig noch während der Entwicklungs- und Testphase auf, was in der Produktion zu verheerenden Performance-Problemen führt.
All too frequently, bottlenecks still occur in development and testing, causing crippling performance in production.

Denn unter der Oberfläche von verheerenden Unglücken, Kriegen, Revolutionen und Konflikten aller Art gibt es eine ruhige Gegenwart, gibt es ein zielgerichtetes göttliches Handeln.
For, below the surface of cataclysmic calamities, wars, revolutions and conflicts of every kind, there is a quiet presence, there is purposeful divine action.

Stand ich an der Spitze eines Landes, das ebenso wie die Bundesrepublik Deutschland und Österreich von verheerenden Überschwemmungen heimgesucht wurde.
In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

Pakistan, das seit seiner Gründung von verheerenden Streits zwischen seinen örtlichen Eliten heimgesucht wird, braucht dringend eine Aussöhnung dieser Eliten, in die alle wichtigen Beteiligten einbezogen werden.
Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country's major stakeholders.

Mit diesem neuen und bedeutenden Rechtsakt wird die Europäische Union im Stande sein, die potenziell verheerenden Folgen von Hochwassern zu verringern und zu minimieren.
With this new and significant legislative act the European Union will be ready to decrease and minimise the potentially destructive consequences of floods.

Ich bearbeitete meinen eigenen Tinnitus von einer verheerenden, schlafstörenden Ebene zu fast unmerklich und irrelevant eine durch die Verringerung aller Faktoren, die zu Überempfindlichkeit geführt haben.
I converted my own tinnitus from a devastating, sleep-disturbing level to almost imperceptible and irrelevant one by reducing all the factors that have led to hypersensitivity.

Ein Beispiel aus jüngster Zeit: Die Union gewährt Beihilfen für die Schafhaltung auf Kreta, das führt zu Überweidung und Erosion mit verheerenden Folgen für die Artenvielfalt.
To give you a recent example: the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.

Die SDG auf der universell gültigen Agenda heben ferner darauf ab, die verheerenden sozialen und ökologischen Auswirkungen des wirtschaftlichen Handelns der Länder mit hohem Einkommen in Entwicklungsländern zu verringern.
As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.

Wir alle erinnern uns noch an die Katastrophen, an denen 1999 der Öltanker Erika und 2002 die Prestige beteiligt waren, und ihre verheerenden ökologischen, menschlichen und wirtschaftlichen Konsequenzen.
We all remember the disasters involving the petrol tanker Erika in 1999 and the Prestige in 2002, and their tragic ecological, human and economic consequences.

Anhaltende Langzeitarbeitslosigkeit hat Auswirkungen auf die Gesellschaft insgesamt, mit verheerenden sozialen Konsequenzen für die Betroffenen und negativen Folgen für Wachstum und öffentliche Finanzen.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.

Dr. Athavalehaben den Göttlichen Weitblick, die Menschheit mit spirituellen Heilmitteln durch diese aufwühlende Zeit zu geleiten, die sich in den folgenden verheerenden Zeiten als lebensrettend erweisen werden.
Dr Athavale have the Divine foresight to guide humanity through this turbulent period with spiritual measures, which will prove to be life-saving in the ensuing cataclysmic times.

Viele marine Ökosysteme in Hochseegebieten sind einzigartig und empfindlich und müssen definitiv und in geeigneter Weise vor den manchmal verheerenden, katastrophalen Auswirkungen der Grundfanggeräte geschützt werden.
Many marine ecosystems in the high seas are unique and vulnerable and- most definitely and appropriately- need protection from the sometimes devastatingly catastrophic effects of bottom fishing gears.