VERHEERENDE на Английском - Английский перевод

• devastating
• disastrous
• dire
• catastrophic
• devastatingly

Примеры использования Verheerende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Starke und verheerende Tornados.
Strong and violent tornadoes.

Verheerende Folgen für Unternehmen.
Dire consequences for businesses.

US-Geldpolitik hat verheerende Folgen.
US monetary policy has dire consequences.

Der Schrei hatte verheerende Auswirkungen auf die Muslime und viele verzweifelte.
The cry had a devastating affect upon the Muslims and many despaired.

Dieser Mord ist schockierend und kann verheerende….
This murder is shocking and could have devastating consequences….

Er liebt lange, verheerende Spaziergänge über historische Gebäude.
He likes long, violent walks on historic buildings.

Unversiegelt hätte sie hier verheerende Wirkungen.
Now, unsealed, it would have had detrimental effects on everybody here.

Morgana hat ihre verheerende Schöpfung freigelassen; Der mächtige Golem!
Morgana has unleashed her most devastating creation yet; the mighty Golem!

Diese sind zwar selten, doch sie können verheerende Folgen haben.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.

Eine Ölkatastrophe hätte verheerende Folgen für den Finnischen Meerbusen und die Ostsee.
An oil accident would have destructive consequences for the Finnish Gulf and the Baltic.

Ein Brand an Bord eines bemannten Raumschiffs hätte verheerende Folgen.
A fire on board a manned space vehicle would have catastrophic consequences.

Verheerende Folgen allerdings können sich aus dem Umgang, dem Missbrauch von Wissen in der Wechselwirkung mit der Umgebung ergeben.
Fatal consequences however can result from making(mis)use of knowledge in the interaction with one's ambience.

Wir sind verwundbarer denn je für verheerende terroristische Anschläge.
We are more vulnerable than ever to devastating terrorist attacks.

Diese gegenseitige Abhängigkeit, gesund, wie es ist, gibt uns alptraumhaften Visionen der perfekte Stürme und verheerende Folgen.
This inter-dependency, healthy as it is, gives us nightmarish visions of perfect storms and dire consequences.

Zerstörungen durch verheerende Brände in Zypern- Antrag der zyprischen, der griechischen, der spanischen und der französischen Delegation.
Devastation caused by catastrophic fire in Cyprus- request from the Cypriot, Greek, Spanish and French delegations.

Der Klimawandel hatte in etlichen Entwicklungsländern verheerende Auswirkungen.
Climate change has had a dramatic impact on some developing countries.

Eine viel treffendere Analogie wäre der verheerende alliierte Luftangriff, der in den letzten Monaten des Krieges das geschwächte Deutschland traf.
A more accurate analogy is the ferocious Allied assault on German in the final months of the war when the Germans were much weakened.

Einen Tank nicht gegen Einsturz zu sichern, kann verheerende Folgen haben.
Failing to safeguard your tank from a collapse could have catastrophic consequences.

Aber auch in lichtarmer, kühlerer Jahreszeit können verheerende Schäden an Orchideen entstehen, auch wenn sich die Krankheitserreger wesentlich langsamer entwickeln.
But even in the darker and cooler seasons they can cause severe damage to orchids, even if the pest develops considerably slower.

Und je nachdem in welchen Kreisen man sich bewegt, können Fehler verheerende Folgen haben.
Depending on what circles a user is involved in, mistakes can have dire consequences.

Verheerende Katastrophen im Zusammenhang mit dem Klimawandel lassen sich leicht erfinden, doch die Auswirkungen von Gegenmaßnahmen können schwer vorhersehbar sein.
Catastrophic disasters associated with climate change are easy to invent, but the effects of remedial actions may be difficult to predict.

Setze ein riesiges Arsenal an Waffen wie Maschinengewehre, Raketenwerfer und verheerende gepanzerte VS-Kampfanzüge ein.
Unleash a huge arsenal of weaponry including machine guns, rocket launchers and the devastating armoured Vital Suits.

In diesem Zusammenhang kann eine falsche Liberalisierung verheerende wirtschaftliche, soziale und kulturelle Auswirkungen sowie schädliche gesundheitliche Folgen haben.
As such, in the name of spurious liberalisation, it can have a devastating economic, social and cultural impact, as well as a detrimental effect on health.

Dezember 2004 in Südostasien mehrere Flutwellen(Tsunamis) aus, welche in 13 Ländern verheerende Folgen hatten.
In the morning hours of 26 December 2004, a 9.1-magnitude seaquake in Southeast Asia triggered several tidal surges(tsunamis) which had catastrophic consequences in 13 countries.

Dieser Vorschlag wird verheerende sozioökonomische Auswirkungen haben und insbesondere in den ärmsten Regionen der EU-Mitgliedstaaten, wie in Portugal, zu Verödung führen.
This proposal will have a devastating socio-economic impact and will lead to desertification, particularly in the poorest regions of EU Member States, such as in Portugal.

Unsere Schlussfolgerung ist somit die, dass eine Ausgrenzung der Selbständigen verheerende Auswirkungen für diese Arbeitnehmer, aber auch für den Sektor haben wird.
So our conclusion is that excluding self-employed workers is going to have horrendous effects for these workers and also for the sector.

Das Problem ist, dass die besten Verstärkungen und die besten Operationen, nur geringfügig wirksam sind, aber wenn etwas schief läuft, sind sie bedauerlich verheerende Behandlungsmöglichkeiten.
The problem is that bracing and surgery are at their best only marginally effective, but at their worst are devastatingly regrettable treatment options.

Straftaten können eine verheerende, invalidisierende Wirkung auf Opfer haben, die infolge der Straftat traumatisiert oder unfähig sein können, praktische Angelegenheiten zu regeln.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.

Beschreibung Undichte oder abgerissene Rohr- oder Schlauchleitungen führen im besten Fall zu Überschwemmungen, können aber bei brennbaren, wassergefährdenden oder toxischen Flüssigkeiten verheerende Folgen haben.
Leaking or broken pipes or hoses may only result in flooding but can, if the escaping fluids are flammable, water-polluting or toxic, have catastrophic consequences.

Das hätte verheerende Auswirkungen, denn die Regierungen der Mitgliedstaaten würden sich gegenseitig darin überbieten, wer die meisten Beihilfen an die Landwirte vergeben kann.
It would have horrendous effects whereby different EU governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.