VERHÜLLEN на Английском - Английский перевод

• cover
• veil
• conceal
• envelop
• hide
• cloaking
• covered
• veiling

Примеры использования Verhüllen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verhüllen, wer man wirklich ist.
Covering up who you really are.

Und seine Sinnbilder, die die Unendlichkeit verhüllen.
Its images veiling infinity.

Verhüllen ungewöhnlicher Gnadenzufuhr. Erklärung.
Veiling unusual supply of favour. Explanation.

Eine Wahrheit nötigenfalls verhüllen ist keine Sünde;
To hide a truth in necessity is not a sin;

Berühren und berührt werden, sichtbar machen und verhüllen.
To touch and be touched, to reveal and conceal.

Piratentücher verhüllen ihre pickligen Gesichter.
Pirate neckerchiefs obscure their pimply faces.

Farbe und Form sind Schleier, die das Ursprüngliche verhüllen.
Colour and form are veils concealing the original state.

Ihr dürft die Braut nun verhüllen und sie unter Euren Schutz nehmen.
You may now cloak the bride and bring her under your protection.

Sie haben viele Worte dafür, die den eigentlichen Kern verhüllen.
They have many words for it that veil its true nature.

Verhüllen ist eins der Dinge, die einem als Gemini beigebracht werden.
Cloaking is one of the first things they teach you as a Gemini.

Den Beginn der Intervention markiert das Verhüllen der Skulptur.
The kick-off of the intervention is marked by veiling of the sculpture.

Er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muss.
He shall cover his face, that he may not see the ground.

Meine Mitbrüder nicht kritisieren, sondern ihre Fehler verhüllen, von ihren Vorzügen sprechen.
Do not criticize my brothers, hide their faults, speak of their virtues.

Um ihre Gegenwart zu erleben, müssen wir die Schleier lüften, welche sie verhüllen.
In order to experience its presence we have to take off the wraps which envelop it.

Ihre„Kartenschnitte“ sind ein Spiel von Verhüllen und Enthüllen von Fragmenten.
Her work series titled Kartenschnitte is a game of concealing and revealing fragments.

Fließend verhüllen weiche Stoffe ihre grazile Silhouette, verraten viel, aber dennoch nicht alles.
Floatingly soft fabrics envelop her delicate silhouette, reveal a lot yet not all.

So ermöglichten die Flügel ein bedeutungsvolles Verhüllen und Enthüllen religiöser Bilder.
Thus the wings allowed religious images to be veiled and revealed in significant ways.

Sie verhüllen die Fassade über ihre gesamte Länge und spielen so mit Licht und Transparenz.
They veil the facade along its entire length, creating interplay of light and transparency.

Denn der Mann freilich soll sich das Haupt nicht verhüllen, da er Gottes Bild und Abglanz ist;
For a man ought not to have his head covered, since he is the image and glory of God;

Als nächstes werden die ab Werk gelieferten Gitter oder Platten, die die Lautsprecher verhüllen, entfernt.
Next step in the process is removing the factory grills or panels that conceal the speakers.

Ein fahles Licht und dichte Nebelschwaden verhüllen den Raum obskurer, ominöser Verheißungen.
A faint light and thick clouds of fog cover the room full of obscure, sinister promises.

Ebenso verhält es sich mit den Bildern, in welchen Prothesen und Masken die Anwesenheit ersetzen oder verhüllen.
The same applies to the images in which prosthetic limbs and masks replace or conceal presence.

Die Serafini, die neben Ihm sind, verhüllen ihr Gesicht und sie wiederholen unaufhörlich: Sankt Sankt Sankt.
The Serafinos, that are close to Him, veil their face and they incessantly repeat: Saint, Saint, Saint.

Die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf Erden. Darum sind die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.
The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

Anders als in anderen Kulturen verhüllen beim Wüstenvolk der Tuareg die Männer, Targi genannt, ihr Gesicht.
Unlike in other cultures, the desert Tuareg men, known as Targi, cover their faces whereas women of the tribe do not wear veils.

Aber zuzulassen, dass die Zeit die Erinnerung abstumpft, das wäre, als ließe man die Erinnerung der Opfer und die Grausamkeit der Verbrechen von der Nacht verhüllen.
But letting time wear down memory means letting the night envelop the victims' memory and the crimes' atrocity.

Das Tragen schwarzer Kleidung und das Verhüllen der Gesichter ist von praktischem Nutzen in Zeiten verallgemeinerter Videokontrolle.
The donning of black clothes and covered faces is of a practical utility in times of generalized video control.

Dann wird alles offenbar werden, Licht und Finsternis, Wahrheit und Lüge, Liebe und Haß- dann wird keiner sich verbergen können oder sein wahres Wesen verhüllen.
Then everything will become revealed, light and darkness, truth and lie, love and hate- then no-one will be able to hide or veil his true nature.

Im Geistesdunkel schmachtende Menschen können kein plötzliches Licht vertragen, und sie verhüllen ihre Augen, wenn sie von einem Lichtstrahl getroffen werden.
Men languishing in spiritual darkness can endure no sudden light, and they veil their eyes, when they are hit by a ray of light.

Jeden Abend, wenn die Sonnenstrahlen ihren Glanz verhüllen, öffnet der Schwimmbadkomplex seine Pforten und begeistert die Besucher mit all seiner Schönheit und seinem Nachtglamour.
Every evening, when the sun rays conceal its shine, the outdoor pool complex opens its doors to charm its guests with its beauty and night glamour.