VERMERKTEN на Английском - Английский перевод

• noted
• indicated
• recorded
• shown
• specified
• mentioned
• stated
• marked

Примеры использования Vermerkten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Beobachter vermerkten, dass das Dach ebenfalls durch die Splitter beschädigt worden ist.
The SMM noted that the roof had also sustained shrapnel damage.

Einfache Fahrten unter 100 km: Das Ticket gilt an dem auf der Fahrkarte vermerkten Tag.
Journeys up to 100 km: You may only travel on the day indicated on the ticket.

Die Befragten vermerkten bessere Ergebnisse beim Entwurf und der Erprobung als im Marketing.
The survey respondents noted greater success in design and testing than in marketing.

Die von Schwarz jeweils hinter„J El“ der Signatur vermerkten Punkte hier noch fehlend.
The dots noted by Schwarz respectively after“J El” of the inscription here still missing.

Beide Seiten vermerkten die Bedeutung des Handels und der Investitionsbeziehungen zwischen Kanada und der EG.
Both sides noted the importance of the Canada-EC trade and investment relationship.

Ferner wird für jede der acht im Abschnitt C.2 vermerkten Hauptaufgaben ein Koordinator ernannt.
In addition, a coordinator will be appointed for each of the eight tasks mentioned in Section C. 2.

Wenn man Waren verarbeitet, bekommt man für jede verarbeitete Einheit den in der rechten Spalte vermerkten Preis.
When processing goods, for each unit processed the player receives the price indicated in the rightmost column.

Für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als dem unter Buchstabe a genannten.
For the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point a.

Wenn der gewählte Tarif eine Erstattung erlaubt, kann diese bis zu zwei Monaten nach dem auf der Fahrkarte vermerkten Reisedatum erfolgen.
If the deal chosen so permits, the ticket may be refunded up to two months after the journey date shown.

Die auf unseren Bestellungen/Aufträgen vermerkten Liefer-/Leistungstermine sind bindend und unbedingt einzuhalten.
The deadlines for delivery or performance stated on our purchase orders/orders are binding and must be complied with.

Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH mit der auf der Rückseite oder dem mitgelieferten Netzteil vermerkten Wechselspannung zu betreiben.
This device is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply.

Diese Auskunftspersonen vermerkten auch, dass es nur einige wenige erfolgreiche Fälle gegeben habe, über die zu berichten sich lohnen würde.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.

Bitte beachte dass Deine Bestellung nicht vor dem in der PreOrder-Information vermerkten Veröffentlichungsdatum versendet wird.
Please note that your order will not be shipped before the release date noted in the description next to the item online.

Mit den in der Toolbox vermerkten Referenznummern können abhanden gekommene Werkzeuge bei KLANN selbst nachbestellt werden.
The reference numbers indicated in the toolbox enables customers to order lost tools directly from KLANN themselves.

Wenn der Vermieter nicht mit der Verlängerung einverstanden ist, dann musst du das Auto zum in der ursprünglichen Buchung vermerkten Zeitpunkt zurückbringen.
If the owner does not agree with the renewal request, then you have to hand in the car at the time specified in the booking.

Unbedingt vermerkten, parken geht nur mit eher kleinerem Fahrzeug, Vermieter sehr nett und hilfsbereits" Kommentar von atraveo.
Definitely noted, parking is only possible with a smaller vehicle, landlord very nice and helpful" Comment from atraveo.

Während des zwölfwöchigen Interventionszeitraums vermerkten die Teilnehmenden in einem Tagebuch ihre tägliche Übungszeit in Minuten.
During the 12-week intervention period the participants noted in a diary how many minutes they spent on their exercises each day.

Die Forscher vermerkten auch Rauchverbotsschilder und andere Dinge, die potenzielle Auswirkungen auf den Erfolg des Verbots haben könnten.
Researchers also noted‘no smoking' signage and other characteristics that could potentially affect the success of the ban.

Wenn Sie den flexiblen Flexpreis Tarif gewählt haben, gilt Ihr Ticket in allen Zügen auf Ihrer Fahrstrecke in dem auf Ihrem Ticket vermerkten Gültigkeitszeitraum.
If you chose the Flexpreis fare, which is flexible, your ticket is valid on any train on your route during the period of validity stated on the ticket.

In einer Pre-Order-Liste vermerkten Adriana und Vita die Favoriten der swb-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter:„Welches Produkt würden Sie am liebsten kaufen?
In a pre-order list, Adriana and Vita noted the favorites of the swb employees: Which product would you rather buy?

Die Unterlagen zu den drei Prioritäten wurden am 5. September 1991 formgerecht eingereicht, und die Anmeldung wurde mit den im Antragsformblatt vermerkten Prioritätsangaben veröffentlicht.
The priority documents for the three priorities were filed on 5 September 1991 in due form and the application was published with the priority data as indicated in the request form.

Die Kinder vermerkten ihre Wünsche auf einem Wunschzettel, der von den fünf IHM Studierenden an einem Weihnachtsbaum in der Aula der THI aufgestellt wurde.
The children noted their wishes on a wish list, which was set up by the five IHM students at a Christmas tree in the auditorium of the THI.

Sie setzten den Namen von Samantha auf die Biopsie Ergebnisse, Sie vermerkten das der Tumor während ihrer Operation gefunden wurde und legten es dann in ihre Krankenakte.
You put Samantha's name on the biopsy results, you noted that the tumor was found during her surgery, and then you placed them into her chart.

Sie vermerkten jedoch einige Schwierigkeiten, Lücken, Mängel, Abweichungen oder Ergänzungen16, die von der Kommission näher untersucht werden müssen.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.

Es handelt sich um rund 5,5% der insgesamt als Transitfahrten vermerkten Fahrten, und ihre Einbeziehung oder Nichteinbeziehung entscheidet darüber, ob die 108%-Grenze überschritten wurde.
This is some 5.5% of the total number of trips recorded as transit trips and its inclusion or exclusion on its own determines whether or not the 108% threshold was exceeded.

Die Planung der Restaurierungen erfolgt je nach Leihgaben, Hinterlegungen, Neuakquisitionen, Präsentationen in den Museumssälen und den in den Zustandserhebungen vermerkten Empfehlungen.
The programme for restorations is established in relation to loans, deposits, acquisitions, and presentations in the museum galleries, and recommendations mentioned in the condition reports.

Die Geschäftsführer vermerkten mögliche neue Schritte zur geldpolitischen Straffung, wenn es zu einem positiven Inflationstrend bis das Niveau von 2% kommt.
Managers noted the possibility of new steps to tighten monetary policy in case of positive inflation trend with the potential achievement of 2% level.

Die Minister vermerkten, daß das Wirtschaftswachstum im Jahre 1995 anhält und daß die makroökonomischen Perspektiven und Politiken für 1996 in den Ländern der EU und der EFTA auf ein mit einer leichten Inflation einhergehendes Wachstum und auf eine bessere Ausgewogenheit der öffentlichen Haushalte abzielen.
The Ministers noted that economic growth had continued in 1995 and that macro-economic prospects in EU and EFTA countries for 1996 were for continued growth combined with low inflation and improving fiscal balances.

Je nach der auf der Barlow-Linse vermerkten Spezifikation kann dieses Zubehör bei gemeinsamer nutzung mit dem Okular dessen Vergrößerungsfaktor verdoppeln oder gar verdreifachen.
Depending on the specification written on the Barlow lens, these accessories can double or even triple the magnification of the eyepiece when used with it.

Beide Seiten vermerkten in diesem Zusammenhang mit Genugtuung, daß wichtige Projekte und Programme der Zusammenarbeit auf diese Weise in Gang gebracht werden konnten und nunmehr durchgeführt werden.
In this respect, both sides noted with satisfaction that it had thus been possible to launch important cooperation projects and programmes, which were now in the implementation phase.