Примеры использования Verrutschen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Außerdem verrutschen sie dauernd.
Besides, they slide around.Anpassbare Brustgurt verhindert ein Verrutschen der Tasche.
Chest strap keeps the bag in place.Kein Verrutschen dank einer rutschhemmenden Unterseite.
Does not slide thanks to the non-slip underside.Sie verhindern ein Verrutschen des Gepäcks.
These prevent the luggage sliding.Kein Verrutschen Schrank unter der Treppe ist nicht ohne Regale.
No sliding wardrobe under the stairs is not without shelves.Sichert gegen seitliches Verrutschen von Leitern.
Secures against sidewards shifting of ladders.Leichtes Verrutschen des Rückens auf der Sitzfläche ist modellbedingt.
Slight slippage of the back on the seat is model-related.Silikon-Ringe schützen vor Verrutschen, Kratzer und Vibration.
With silicone bands against sliding, scratching and vibration.Achten Sie darauf, dass der Sessel während des Transportes nicht verrutschen kann.
Make sure that the chair cannot move during transport.Der Stuhl könnte verrutschen und den Fahrer behindern.
It may shift and interfere with the driver.Bild 18: Sicherung des Schwerstücks gegen Verrutschen nach hinten.
Figure 18: Securing a heavy item against rearward sliding.Das Verrutschen der Gewichte wird durch extra dehnbare Taschen verhindert.
The extra stretchy pockets help to prevent the weights from slipping.Wenn mich einer ansieht, verrutschen eben seine Prioritäten.
A guy looks at me, let's just say his priorities shift.Da es ein Gleitbetrieb war, konnte die Umrandungslinie verrutschen.
Since it worked with a gliding operation, the border line could shift.Dies verhindert ein Verrutschen beim Transport mit Hubwagen oder Stapler.
This prevents it from slipping during transport by pallet truck or forklift.Das Werkstück wird mittels Magneten gegen Verrutschen gesichert.
The work piece is secured against shifting by means of magnets.Mehr Kontrolle gegen Verrutschen während des Schubs stroke compared to palm and thumb grasp.
More control against slippage during thrust stroke compared to palm and thumb grasp.Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.
Platform, power unit etc. against shifting and damage.Dadurch ist dieFliese jederzeit gut eingespannt und kann beim Anritzen nicht verrutschen.
As a result,the tile is always well clamped and cannot shift during scoring.Ein Grip-Tape an der Unterseite vermeidet ein Verrutschen des Kits während dem Testing.
A grip tape on the bottom prevents a shifting of the Kit during the testing.Eine ähnliche Einschränkunggilt für Fahrzeuge, die ausgeführt werden Ketten gegen Verrutschen.
A similar restrictionapplies to cars that are running chains against sliding.Ein Fang in der Kette verhindert ungewolltes Verrutschen des Stranges aus der Klinge.
A catch in the chain prevents unwanted slippage of the string out of the blade.Die Schaumstoffeinlage wieder so plazieren, daß die Batterien nicht verrutschen können.
Reposition the foamed material inlet so that the batteries cannot move.Das Anti-Rutsch-Profil verhindert ein Verrutschen des Bauchtrainers auf nahezu jedem Untergrund.
The nonslip profile avoids slipping off of the ab machine on almost any floor.Ausgezeichnete Spannungskonstanz, sehr gute Haltbarkeit, hervorragender Spielkomfort, kein Verrutschen der Saiten.
High durability, excellent control, very good comfort, no string movement.Fixieren Sie sie sicher gegen Verrutschen, z.B. mit einer Befestigungsschraube handelsüblich.
Secure it safely against slipping off, e.g., with a fastening screw commercially available.Es wird in diesem Beispiel ausschließlich die Sicherung gegen Verrutschen nach vorn untersucht.
This example solely investigates securing against forward sliding.Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der Führungsschiene und schont die Werkstückoberfläche.
The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and protects the surface of the work piece.Feeder können sicher am Automaten platziert werden, ein Verrutschen ist ausgeschlossen.
They can be mounted securely to the machine, feeder shifting is not possible.Generator im Betrieb- Generator beim Transport gegen Verrutschen und Umkippen sichern.
Tip or change the- Secure the generator against shifting and toppling during transport.
