VERSCHLEPPTE на Английском - Английский перевод

• abducted
• delayed
• displaced
• deported
• trafficked

Примеры использования Verschleppte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verschleppte dürfen nicht vergessen werden.
Abducted schoolgirls must not be forgotten.

Es gab 2006 mehr als 40.000 Verschleppte.
There were more than 40,000 displaced people in 2006.

In der Folge verschleppte die SS 23.000 Sinti, Roma.
In the consequence the SS kidnapped 23,000 Sinti, Roma.

Boko Haram terrorisiert Zivilbevölkerung: 89 Tote und 27 Verschleppte innerhalb von zwei Wochen.
Boko Haram terrorizes civilian population: 89 dead and 27 abductions within two weeks.

Mindestens fünf verschleppte Personen werden noch vermisst.
At least five people who were abducted are still missing.

Der Handelsbedingungen des Gewerbes. 1017 wird berichtet das Mahmoud von Ghazna aus Khorezm mehr als 50.000 Sklaven verschleppte.
In 1017, it was reported that Mahmoud of Ghazna carried off more than 50,000 slaves from Khorezm.

Verträumte Folk-Songs, verschleppte Beats und schräge Sequenzen.
Dreamy folk songs, dragging beats and trippy sequences.

Er verschleppte sie nach Halach, an den Fluss Habor, nach Hara und an den Fluss von Gosan.
He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan.

Als er fliehen wollte, inhaftierte, verschleppte und verurteilte ihn Nebukadnezzar.
Wanting to escape, Nebuchadnezzar arrests, deports and judges him.

Erst verschleppte das öffentliche Unternehmen die Gespräche zu Fessenheim, sodass der ursprüngliche Abschalttermin 2016 platzt.
First the public company dragged out the talks about Fessenheim for so long that the 2016 deadline for its decommissioning wasn't met.

Wenn sie etwas nicht tun wollte, dann verschleppte sie es und kam einfach nicht dazu.
If she didn't want to do something she would procrastinate and just never get to it.

Später war die Stadt von mehreren Belagerungen gegen die Genueser betroffen, darunter auch einer durch den König von Algier im Jahr 1583, der ein Drittel der Bevölkerung in die Sklaverei verschleppte.
The town was subject to various anti-Genoese sieges, including one by the King of Algiers in 1583 who abducted a third of the population into slavery.

Die traurige Wahrheit ist, dass verschleppte Menschen als illegale Einwanderer und Verbrecher behandelt werden können.
The cruel reality is that trafficked persons may be treated as illegal migrants and criminals.

Unvollständigen Listen zufolge kamen in Wolfsburg etwa 500 Kriegsgefangene, Verschleppte und KZ-Häftlinge ums Leben.
According to some incomplete lists, some 500 prisoners of war, deportees, and concentration camp prisoners died in Wolfsburg.

Humanitäre Soforthilfe für Verschleppte aus Westlimor und Bedürftige aus Irian Jaya Westirian.
Emergency humanitarian aid for displaced persons living in West Timor and for destitute persons in Irian Jaya.

Die Verletzlichkeit von Kindern wurde vor sechs Monaten überdeutlich, als die islamistische Terrorgruppe Boko Haram(deren Name„Westliche Ausbildung ist eine Sünde“ bedeutet) 276 nigerianische Schulmädchen verschleppte.
The vulnerability of children was illustrated only too well six months ago, when the Islamist terrorist group Boko Haram(whose name means“Western education is a sin”) abducted 276 Nigerian schoolgirls.

Im Oktober und November 2007 verschleppte und misshandelte der Staatssicherheitsdienst die Anwälte Gao Zhisheng und Li Heping.
In October and November 2007 the State Security Services abducted and maltreated the attorneys Gao Zhisheng and Li Heping.

Mehr als 14 Jahre lang, von 1971 bis 1985, entließen sie mindestens 90 verwaiste und verschleppte Menschenaffen in frei lebende einheimische Populationen.
Over 14 years, from 1971 to 1985, they released at least 90 orphaned and displaced apes into the surrounding wild population.

Hinweise über verfolgte und verschleppte Personen, die während des Krieges auf dem Gebiet des Dritten Reiches verschollen sind.
It contains information about persecuted and abducted persons who went missing in the territory of the Third Reich during the Second World War.

Wie es sich später herausstellte, hatte die russische Gesandtschaft mit Hilfe der Alliierten den nötigen Druck in Bern ausgeübt, und die Schweizer Behörde verschleppte absichtlich die Lösung der Frage, um Zeit zu gewinnen, bis ich aus Frankreich ausgewiesen sein würde.
I found out later that the Russian embassy, with the help of the Miles, put on the screws in Berne when it seemed necessary, and the Swiss authorities deliberately delayed the solution of the question hoping that in the meantime I would have been expelled from France.

Lost and Found Tierheimen: Verschleppte Tiere werden in einem ehemaligen Pop-up-Treffpunkt untergebracht, in dem Menschen und Tiere wiedervereinigt werden.
Lost and Found Pet Shelters: Displaced animals are housed in what often becomes a pop-up reunion center as people and animals are reunited.

Der Sonne oder dem morgentlichen Nebel ausgesetzt, im Schatten des Kartoffelkellers verborgen in dem viele Verschleppte den Tod fanden, bringen all diese Gesichter die in« Nacht und Nebel» verschwundenen Seelen wieder zum Leben.
Placed in sunshine or morning mist, hidden in the shadow of the''potato cellar'' where so many deportees perished, these faces bring back to life the souls lost in night and fog.

Außerdem verschleppte Geci Kosovo-Serben angeblich nach Nordalbanien ins Konzentrationslager Daphne in Drenica, wo er an Hinrichtungen und Folterungen der nicht-albanischen Bevölkerung teilgenommen haben soll. Dann soll er die körperliche Organe der Opfer entnommen und auf dem Schwarzmarkt verkauft haben.
Geci also allegedly abducted Kosovo Serbs into northern Albania in concentration camp Daphne in Drenica, where he allegedly participated in the executions and torture of non-Albanian population, removed their organs and sold them on the black market.

Ein Zeitungsbericht über eine von Indios in den Amazonas verschleppte weiße Frau brachte ihn Ende der 1950er Jahre auf die Idee für seinen ersten Spielfilm.
A newspaper report about a white woman abducted by Indios in the Amazon gave him the idea for his first feature film in the late 1950s.

Kann die Kommission mitteilen, wer bei ihr für diese Nichteinhaltung der üblichen Praxis verantwortlich ist, alle Protokolle, Berichte und Erklärungen der Wissenschaftlichen Ausschüsse zu veröffentlichen, und wer die Verantwortung für die bis zum April 2000 verschleppte Veröffentlichung des Hauptprotokolls der CSTEE-Sitzung vom 25. November 1999 trägt?
Will it indicate who in the Commission is responsible for this failure to follow accepted practice on the publication of all minutes, reports and agreed statements by scientific committees, and will it indicate who was responsible for delaying the publication of the main minutes of the CSTEE meeting of 25 November 1999 until April 2000?

Shweta, die in einem südasiatischen Bordell aufwuchs und eine Hilfsgruppe für verschleppte und missbrauchte Mädchen gründete; und Salyne, deren Organisation„Ausbildung für Libanon“ zur Schulausbildung eines Teils der halben Million syrischer und palästinensischer Flüchtlinge im Land beitrug.
Shweta who grew up in a South Asian brothel and created a support group for trafficked and abused girls; and Salyne, whose organization, Teach For Lebanon, is helping to educate many of the country's half-million Syrian and Palestinian refugees.

Japan hat seit den 1990er Jahren wiederkehrend wirtschaftliche Stagnationsphasen durchlebt und ist ein mahnendes Beispiel für andere Industrieländer wie Deutschland, welche negativen Folgen verschleppte Strukturreformen in Kombination mit einem voranschreitenden demographischen Wandel für ein Land haben können.
Since the 1990s Japan has repeatedly experienced phases of economic stagnation and is a cautionary example for other advanced countries like Germany of the negative consequences that delayed structural reforms can have for a country when they are combined with progressive demographic transformation.

Die französische Regierung ist bestrebt, ihre Glaubwürdigkeit hinsichtlich Reformversprechen wiederherzustellen, die für verschleppte haushaltspolitische Anpassungen gegeben wurden und Italien verfügt als Land mit einer der höchsten Schuldenlasten in der Eurozone über wenig Spielraum, haushaltspolitische Akzente zu setzen.
The French government is working to regain credibility on reform promises made in exchange for delays on fiscal adjustment, and Italy, with one of the highest debt burdens in the eurozone, has little room to use fiscal policy.

Doch die Regierung Kan- die es verabscheut, mit Bürokraten zu arbeiten, die professionelle Öffentlichkeitsarbeit leisten- verschleppte die Benachrichtigung der Nachbarländer, als man gezwungen war, schwach radioaktiv kontaminiertes Wasser abzulassen.
In fact, the Kan administration- which loathes the involvement of bureaucrats, who are professionals, in managing public affairs- delayed notifying neighboring countries when it was forced to order the release of water containing low concentrations of radioactive material.

Unterschiedliche Lohn- und Kostenentwicklungen, die Anhäufung einer tragfähigen Position der Auslandsverschuldung und die verschleppte, mythische Vergabe von Mitteln haben den Einsatz für Anpassung und gesteigerte Anfälligkeit von öffentlichen Finanzen erhöht.
Diverging wage and cost trends, the accumulation of a sustainable external debt position and the protracted mythical allocation of resources raised the stake for adjustment and increased vulnerability of public finances.

Как использовать "verschleppte" в Немецком предложении

Bisher verschleppte sich die Idee immer.

Aus Nordamerika nach Europa verschleppte Art.

Falsche Brustkrebsdiagnosen, verschleppte Darmoperationen,nicht erkannte Geburtskomplikationen.

Verschleppte Entzündung greift das Herz an.

Eine verschleppte Grippe, hab ich gesagt.

Bronchitis oder eine verschleppte Erkältung vorliegen.

Das sind nach Deutschland verschleppte Mädchen.

Doch die Regierung verschleppte die Registrierung.

Eine verschleppte Erkältung ist schwierig loszuwerden.

Как использовать "abducted, displaced, delayed" в Английском предложении

They first abducted Helen for Theseus.

This was because Bhishma abducted her.

The Displaced Person was Ernest Chappell.

bad weather delayed efforts toreach them.

Someone has abducted your blog then.

Tester abducted Galliher from the location.

The opposition’s obstructionist tactics delayed Mr.

The delayed launch also affected materials.

Grizzly bears have displaced the blacks.

Yet more girls were reportedly abducted today.