Примеры использования Verweisung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verweisung auf Normen.
References to standards.Einführung der Möglichkeit der Verweisung eines Falles.
Introducing the possibility to transfer a case.Verweisung an die Mitgliedstaaten.
Referrals to Member States.Die Spalte"Ref." dient der Verweisung auf einen anderen Eintrag.
The“Ref.” column should be used to refer to another entry.E- Verweisung gemäß den Artikeln 9 und 22.
E- Referrals under Article 9 and 22.Ein Verstoß gegen obengenannte führt zur Geldstrafe und Verweisung.
Violation of the above rules leads to fines and expulsion.Verweisung an die Mitgliedstaaten Artikel 9.
Referrals to Member States, Article 9.Das Bundeskartellamt hat auch die Verweisung des Falls BP/E. ON beantragt.
The Bundeskartellamt has also requested referral of the BP/E. On case.Verweisung an einen Gericht Ö Mitgliedstaat Õ, das der den Fall besser beurteilen kann.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case.Bei der Nutzung der Materialien von dieser Seite ist eine Verweisung auf die Quelle erforderlich.
When using material from this site link to the source is required.Vi Androhung der Verweisung von allen Schulen des gleichen Typs in Hamburg.
Threat of exclusion from all schools Bei unselbstständig erschienenen Aufsätzen liefert der Künstlerkatalog nur eine Verweisung auf die Zeitschrift, die den Aufsatz enthält.
In essays published in journals,the artist catalogue only provides a reference to the magazine or journal in which the essay features.Verweisung von strafrechtlich zu verfolgenden Angelegenheiten an die zuständigen Gerichte.
Refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.Gemeinschaftspatent- keine Einigung, Verweisung des Dossiers an den Präsidenten des Europäischen Rates.
Community patent- no agreement, file to be referred Verweisung von 118 Rechtssachen vom Gericht ersterInstanz an das neu errichtete Gerichtfürden öffentlichenDienst.
TheCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.Benutzen Sie die Metallplatte als eine Verweisung, bohren Sie die sechs Schraubenlöcher mit einem 3,5mm Bohrer.
Using the clearance plate as a reference, drill the six screw holes with a 29(0.136”, 3.5mm) drill bit.Verweisung von 451 Rechtssachen vom Gerichtshof an das Gericht erster Instanz aufgrund der ersten Erweiterung seiner Zuständigkeiten.
The Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.Schaffung eines EU-Mechanismus zur besseren Erkennung und Verweisung sowie zum besseren Schutz und zur besseren Unterstützung der Opfer von Menschenhandel.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.Die Kategorie"Verweisung an Externe" erfasste alle Äußerungen, in denen die Möglichkeit der Hinzuziehung weiterer Stellen/Personen angesprochen wird.
The category"transferal to others" comprises all statements addressing the possibility of bringing in other staff/persons.Die Mitgliedstaaten könnten diese Verpflichtung nicht durch eine Verweisung auf eine Aufstellung von allgemeinen Bezeichnungen von Ausgangserzeugnisse erfüllen.
The Advocate Generaladds that States cannot meet that obligation by referring to a list containing generic designations of feed materials.Rechtmäßige Verweisung eines Antragstellers armenischer Volkszugehörigkeit aus Tschetschenien auf die Möglichkeit internen Schutzes in anderen Regionen der Russischen Förderation.
It is lawful to refer an ethnic Armenian applicant from Chechnya Im Bereich der Fusionskontrolle bedeutet dies die vereinfachte Verweisung von Fusionsanmeldungen von und an die Kommission und ein flexibleres Kontrollverfahren.
For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.Die Entscheidung über die Verweisung oder Nichtverweisung ergeht innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang des mit Gründen versehenen Antrags bei der Kommission.
The decision whether or not to refer the case shall be taken within 20 working days starting from the receipt of the reasoned submission by the Commission.Sie könnten dann ingeeigneten Fällen einen mit Gründen versehenen Antrag auf Verweisung des Falles- entweder an einen Mitgliedstaat oder an die Kommission- stellen.
In relevant cases,this would enable them to make Insbesondere in Bezug auf die Verweisung von den Mitgliedstaaten an die Kommission, sowohl vor als auch nach der Anmeldung, besteht noch Verbesserungsbedarf.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.Nach der geänderten Fusionskontrollverordnung von 2004 können die beteiligten Unternehmen eine solche Verweisung bereits vor der Anmeldung bei einem Mitgliedstaat oder der Kommission beantragen Verweisung vor Anmeldung.
Since the 2004 reform, such referrals may be made before mergers have been notified to a Member State or to the Commission at the initiative of the parties pre-notification referrals.Die Kommission hielt eine Verweisung des Falls an den Gerichtshof aus mehreren Gründen für erforderlich.
The Commission considered that it was necessary to refer the case Außerdem, innerhalb von sieben Tagen nach einer Verweisung, die Parteien und Schiedsrichter werden eine Fall-Management-Konferenz halten.
Moreover, within seven days of a case referral, the parties and arbitrator will hold a Sofern kein zuständiger Mitgliedstaat die Verweisung ablehnt, wäre die Kommission für die Prüfung des gesamten Zusammenschlusses zuständig.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.Fülle des terre4no in Urbanizaçãop der Verweisung im Mainça, ausgezeichneter Ausstellung Solar reservierten und Neuen Örtlichkeiten zu zwei….
Fill 
