Примеры использования Vorbehalte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle Rechte Vorbehalte.
All rights reserved.Er hat Vorbehalte, was meine hohen Noten angeht.
He has doubts about my high notes.Natürlich waren das nicht meine Vorbehalte.
Of course, I did not feel this reticence.Nehmen wir ohne Vorbehalte, mit tiefem.
Receive without reserve, and with profound.Er sagte:""Wenn du liebst, liebe ohne vorbehalte.
He said,"If you love, love without reservation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gewisse vorbehaltegroße vorbehalteernste vorbehaltegeäußerten vorbehaltestarke vorbehalte
Использование с глаголами
steht unter dem vorbehalterfolgt unter dem vorbehalt
Использование с существительными
vorbehalt der zustimmung
vorbehalt der ratifikation
vorbehalt der verfügbarkeit
vorbehalt der genehmigung
Wir verstehen Ihre Vorbehalte gegenüber einer Fusion.
We understand your objection to the merger.Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulässig.
No reservation to this Treaty shall be admitted.Zweitens bestehen Vorbehalte in Bezug auf den Inhalt.
Secondly, there is an objection in terms of content.Gleichzeitig gibt es gewichtige ethische Vorbehalte.
At the same time there are important ethical concerns.Sie haben keine Vorbehalte gegen geistig Behinderte?
But you have no objection to... the mentally handicapped?McParking®- Eingetragene Marke- alle Rechte vorbehalte.
McParking®- registered trademark- all rights reserved.Diese Vorbehalte gelten auch für den gesamten E-Mail Verkehr.
These conditions also apply to general email traffic.Rom Hotels von nyceWorld Srl- Alle Rechte vorbehalte © 2003- 2012.
All rights reserved© 2003- 2012 nyceWorld Srl.Ich habe keine Vorbehalte, die ganze Wahrheit zu sagen.
The answer is there's no reservation about telling the whole truth.Jeder Person sollte man erst einmal ohne Vorbehalte entgegen treten.
You should meet everyone without any provisos.Allgemeine Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulässig.
The provisions of this Agreement shall not be subject to general reservations.Wir haben unter Beweis gestellt, dass wir keine moralischen Vorbehalte haben.
We have proved that we have no moral reserve.Der Hass und die Vorbehalte gegenüber dem Regime würden sehr lange anhalten.
The hatred and resentment towards the regime would be long-lasting.Abschließend möchte ich sagen, dass ich alle Ihre Vorbehalte und Sorgen verstehen kann.
In conclusion, I understand all your misgivings and anxieties.Vorbehalte: Preisfehler, Übersetzungsfehler oder Ausarbeitungsfehler können bestehen.
Reserves: Mistakes of price, translation or writing can subsist.Die finanziellen Auswirkungen der Vorbehalte sind größer als vorher.
Bedingungen und Vorbehalte bei der Anmeldung sind nicht zulässig und gelten als nicht gestellt.
Conditions and provisos to the application are not valid and will not be considered.Natürlich erfordert jede Schätzung der impliziten Rentenschulden Vorbehalte und willkürliche Annahmen.
Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.Die Klärung der Vorbehalte kann maximal 72 Stunden in Anspruch nehmen.
Clarification of a reservation can take up to Die Entwicklungsländer haben ihrerseits Vorbehalte gegen eine Begrenzung ihrer Emissionen.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.Liste der Vorbehalte von Parkmöglichkeiten für das Be- und Entladen auf öffentlichen Straßen.
List of reservations Es sind in der nichtmuslimischen Gesellschaft so viele Vorbehalte, Klischeevorstellungen und Falschinformationen verbreitet.
So many misgivings, clichés, so much misinformation has been disseminated in non-Muslim society.Trotzdem gibt es noch Vorbehalte gegenüber energieeffizientem Bauen und Sanieren.
Nevertheless, there are still concerns regarding energy-efficient construction and renovation.Der Ausschuß möchte einige Vorbehalte gegenüber der Einführung der neuen Verordnung zum Ausdruck bringen.
The Committee has a number of concerns about the introduction Einige Mitgliedstaaten haben anscheinend Vorbehalte gegen konkrete Schritte in Richtung auf das langfristige Ziel.
Some Member States seem to be hesitant about concrete steps towards the long-term goal.
