VORDEM на Английском - Английский перевод

• before
• previously
• aforetime
• before this
• before them
• formerly
• afore

Примеры использования Vordem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Synonym eintragen für vordem.
Submit synoym for heretofore.

Liu war vordem Dorfbeamter.
Liu previously was a village official.

Vordem war Deutschland ein großes Weltreich.
Previously Germany had been a great Empire.

Diese Stätten waren vordem Ziel vieler Pilger auch vom Festland.
These sites had previously been a destination for many pilgrims also from the mainland.

Denn er hat seinen Nächsten unabsichtlich erschlagen, und er haßte ihn vordem nicht.
For he smote his neighbour unwittingly, and hated him not previously.

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him.

Sie nahmen den bejahrten Praktizierenden Zou Yeda fest, der vordem freigelassen worden war.
They arrested elderly practitioner Zou Yeda, who has since been released.

Vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat(das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt.
Aforetime, as guidance to the people, and He sent down the Salvation.

Sprich:"Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?
Say:"Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing.

Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren.
That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them.

Vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat(das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt.
Before this as guidance for men, and has sent the criterion of falsehood and truth.

Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr vordem wahrlich zu den Irregehenden gehörtet.
Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.

Ob die Tiere vordem in einem jüngeren Stadium bereits einmal überwintern, bleibt zu untersuchen.
Whether the larvae previously overwintere already once in a younger stage remains to be investigated.

Seit Ende März 1992 sind die Daten aus Frankreich fünf Tage später als vordem verfügbar.
Since end-March 1992 data for France are made available five days later than in the past.

Vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat(das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt.
Aforetime, as a guidance to mankind, And He sent down the criterion of judgement between right and wrong this Quran.

So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.
Such has been God's way with those who have gone before them. You shall find no change in the ways of God.

Vordem, da wart ihr beschränkt durch Vorstellungen über das, was ihr denkt, was jemand meine oder was irgendwas bedeute.
Heretofore, you have been bounded by ideas of what you think someone meant or what anything means.

So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.
This was the tradition of God with those who lived before. There will never be any change in the tradition of God.

Vordem fühlte ich mich sehr schlecht und war bestürzt darüber, nicht wirklich zu wissen, wie ich es anstellen sollte, das zu tun, was eine Falun Dafa-Praktizierende tun soll.
I previously felt very bad and upset about not really knowing the right way to do what a Dafa practitioner should do.

Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß.
This is the established way of Allah with those[prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.

Vor der Konvertierung des Orkhon-uigurischen Adels zum Manichäismus, hatten die Uiguren vordem den Buddhismus angenommen.
Before the conversion of the Orkhon Uighur nobility to Manichaeism, the Uighurs had previously adopted Buddhism when they had ruled Turfan during the early seventh century.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

Es ist unbeschreiblich beseligend, einer Seele die Pforten in das Lichtreich geöffnet zu haben, die vordem noch von finsteren Kräften zurückgehalten wurde und unselig war.
It is indescribably blessed having opened the gates of the kingdom of light to a soul, which before has still been held back by dark powers and was unhappy.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.

Alle Gesichter werden sich demütig neigen vordem Lebendigen, dem Ewigen, Erhaltenden. Und hoffnungslos fürwahrist jener, der an Frevel trägt.
All faces shall be humbled before theLiving, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be theman that carries iniquity on his back.

Waren vordem vor allem die Arbeitskräfte von Umbrüchen betroffen, müssen nun die Personalabteilungen zunehmend erfinderisch werden.
In the past it was mainly workers who were affected by upheavals, but now human resources departments are increasingly being tasked with coming up with innovative responses.

Sie empfangen einen Snack vordem Sie den Inka-Garten, die berühmten 500 Inka-Stufen und den heilige Inka-Brunnen besuchen.
You will receive a snack before you go to visit the Inca garden, the famous 500 Inca steps and the holy Inca fountain.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
And Nuh! recall what time he cried aforetime; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty.

Und(gedenke) Noahs, da er vordem(zu Uns) rief. Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal.
 76 And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.