VORDEM на Русском - Русский перевод

• раньше
• прежде

Примеры использования Vordem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.
Прежде я прожил с вами целую жизнь.

Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren.
Говоря это, они уподобляют себя неверным, бывшим прежде.

Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.
Я ведь до сегодняшнего дня прожил с вами целую жизнь.

Sprich:"Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?
Скажи:" Зачем же вы прежде убивали пророков Божиих, если были верующими?

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.
Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.

Sprich:"Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?
Скажи:" Почему же тогда вы раньше избивали пророков Аллаха, если вы верующие?

Und vordem(vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.
И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.

Sie nehmen, was ihr Herr ihnen zukommen läßt. Sie waren ja vordem rechtschaffen.
Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны.

Die Götter die vordem entstanden, ruhen in ihren Pyramiden.
Цари, которые были до нас, покоятся в их пирамидах.

Und das empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.
Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны.

Und vordem(vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.
И прежде них народ Ноев- действительно, он был народом нечестивым.

Sprich:"Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?
Скажи:« Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.
Аврааму Мы давали уже, прежде того, указание прямого пути, и Мы знали его.

Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß.
Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.

Und vordem(vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.
Мы уничтожили народ Нуха( Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

An dem Tage, da seine Auslegung Wirklichkeit wird, werden jene sagen, die es vordem vergessen hatten:"Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht.
В тот День, когда оно наступит, Все те, кто им пренебрегал дотоле, скажут:" К нам с Истиной посланники Господни приходили.

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.
Еще раньше Мы даровали Ибрахиму( Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.

An dem Tage, da seine Auslegung Wirklichkeit wird, werden jene sagen, die es vordem vergessen hatten:"Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht.
В тот день, когда оно исполнится, те, которые предали его забвению прежде, скажут:« Посланники нашего Господа принесли истину.

Vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat(das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt.
Раньше как руководство для людей, ниспослал, чтобы верующие различали истину от лжи.

Sie sagte:"Wäre ich doch vordem tot gewesen und als etwas Vergessenes vergessen!
Сказала она:" О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!

Und wenn sie ihnen verlesen wird, dann sagen sie:"Wir glauben daran. Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn; wir hatten uns(Ihm) schon vordem ergeben.
И когда это читается им, они говорят:" Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными.

Oder haben Wir ihnen etwa vordem ein Buch zukommen lassen, an dem sie sich festhalten könnten?
Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они?

Wir erzählen dir die schönste Erzählung dadurch, daß Wir dir diesen Koran offenbart haben. Du warst vordem einer von denen, die(davon) keine Ahnung hatten.
Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом.

Sie sagte:"Wäre ich doch vordem tot gewesen und als etwas Vergessenes vergessen!
Она сказала:" О если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною!

Und vordem hatten Wir ihm die Ammen verwehrt. Da sagte sie(seine Schwester):"Soll ich euch eine Familie nennen, wo man ihn für euch aufziehen und ihm wohlgesinnt sein würde?
А раньше Мы запретили для него кормилиц, и[ сестра] спросила:" Может быть, я найду вам какую-нибудь семью, которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?

Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt. Begreift ihr denn nicht?
Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел,- Ужель вы лишены любого разуменья?

Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
И прежде их- народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим.

Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
И еще прежде- Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и( всю) его семью.