SEINERZEIT на Русском - Русский перевод

• в то время
• тогда
• был

Примеры использования Seinerzeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seinerzeit besaß auch Niko einen Laden.
Когда-то и у Нико была своя лавка.

Und Sie hatten seinerzeit keinen Verdacht?
В то время у Вас не возникало подозрений?

Seinerzeit wurde der Ehemann für den Mord an seiner Frau verurteilt.
Была ранее осуждена за убийство собственного мужа.

Diese Ehrenhandlung war seinerzeit ein schweres Vergehen.
Подобная кража была достаточно серьезным преступлением в те времена.

Wenn du dich erinnerst, weißt du auch, dass du das Beste getan hast, was seinerzeit möglich war.
Если ты вспомнил, то знаешь, что сделал все, что мог тогда.

Du warst seinerzeit ein guter Spieler.
Ты был чертовски хорошим игроком в свое время.

Er nahm zu Ehren seines Großvaters Fernando Meléndez del Valle, seinerzeit auch ein Tenor, den Namen del Valle an.
Имя дель Валье было взято им в честь его деда Фернандо Мелендес дель Валье( исп. Fernando Meléndez del Valle), который также был тенором.

Ducket war seinerzeit ein ziemlicher Gauner.
Когда-то этот Дакетт был настоящим жуликом.

Dieser Text wurde in einer auf Mai 1983 datierten Datei gefunden, wenngleich nicht klar ist, ob seinerzeit oder noch früher geschrieben.
Ричард Столмен написал этот текст, найденный в файле, датированном маем 1983года, хотя неясно, был ли текст написан в то время или ранее.

Ich meine, seinerzeit hatte ich viele Verabredungen.
Хотя… в то время,… у меня было целое море бабищ.

Sehen Sie hier auch die große Orgel, an der seinerzeit Wolfgang Amadeus Mozart spielte.
Вы увидите здесь и могучий орган, на котором когда-то играл Вольфганг Амадей Моцарт.

Ich war seinerzeit der Hutmacher der Weißen Königin.
Я тогда был придворным шляпником Белой кopoлeвы.

Es war eindeutig bestimmt Gandhi, mit dem ich seinerzeit in der- Badewanne Halma gespielt habe.
Тогда это определенно был Ганди, с которым я играл в китайские шашки в ванной.

Der Golf galt seinerzeit selbst mit der kleinsten Motorisierung als sportlich.
В свое время Golf, даже с самым маленьким мотором, считался спортивной машиной.

Ich war bei dir, als du ihn hinter Gitter gebracht hast, und ich könnte nicht mit mir selbst leben, wenn ich dich nicht daran erinnert hätte, was du seinerzeit über ihn gesagt hast.
Я была рядом, когда ты его посадил, и не смогу спокойно жить, не напомнив тебе, что ты тогда о нем говорил.

Er war seinerzeit ein Alpha, kämpferisch, radikal, wild entschlossen, Krieg gegen Vampire zu führen.
Он был альфой в свое время, воинственным, решительным, одержимым ведением войны с вампирами.

Wurde er auf Vorschlag von Robert Balle Mitglied der Royal Society in London, welche seinerzeit von Sir Isaac Newton geleitet wurde.
В 1716 году по предложению Роберта Балле он был избран членом Королевского общества в Лондоне, которое в то время возглавлял сэр Исаак Ньютон.

Die Kommunisten verwendeten seinerzeit dieselben Wendungen, als Geremek ihre Missherrschaft kritisierte.
Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление.

Joachim Schrod war an dem Thema interessiert, weil er seit 1982 in der TeX-Community aktiv ist und seinerzeit einen der größten FTP-Server in Deutschland betrieb.
Йоахим поднял данный вопрос, так как участвовал в деятельности ΤΕΧ- сообщества с 1982 и управлял работой одного из крупнейших на тот момент ftp- серверов Германии.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
Филидор слыл в свое время лучшим шахматистом мира. Его именем названа" Защита Филидора"- один из открытых дебютов.

Im Herzen dieser malerischen Stadt können Sie einen Einblick in den faszinierenden Lebenslauf des österreichischen Malers erhalten, der seinerzeit zu den kontroversesten Persönlichkeiten der Kunstszene gehörte.
В центре этого живописного города вы можете приоткрыть завесу потрясающей истории австрийского художника, который в свое время принадлежал к наиболее спорным фигурам мира искусства.

Dieses Lehrsystem wurde seinerzeit von liberal und aufklärerisch eingestellten Freimaurern zunehmend abgelehnt und führte letztlich zur Spaltung der gesamten Freimaurerei in Deutschland.
В то время эта система отвергалась либеральными и просвещенными масонами, и, в конечном итоге, привела к расколу всего германского масонства.

Denn die Übergangsphase im Irak könnte das erste Signal des Einsturzes der,, arabischen Mauer" sein- jener unsichtbaren Barriere aus Autoritarismus und Unerbittlichkeit, die die Region ebenso isoliert wie seinerzeit die Berliner Mauer Europa teilte.
Переходный период в Ираке может послужить началом падения« арабской стены»- невидимого барьера авторитаризма и замкнутости, также надежно изолирующих этот регион от остального мира, как когда-то Берлинская стена разделяла Европу на две части.

Dies stand auch als Leitprinzip hinter früheren Erweiterungen, als seinerzeit noch junge und zerbrechliche Demokratien aufgenommen wurden, zunächst Griechenland, dann Spanien und Portugal.
Этот принцип был ведущим при последних расширениях ЕС, включивших демократии, которые в то время были еще очень юными и хрупкими: вначале Грецию, потом Испанию и Португалию.

Erfahren Sie mehr über die Geschichte der uralten Abtei, die seinerzeit zu den größten und wohlhabendsten in den Böhmischen Ländern gehörte und ein vollendetes Beispiel für den originellen Stil der so genannten Barockgotik darstellt.
Познакомьтесь с историей этого стариннейшего аббатства, принадлежащего в свое время к крупнейшим и богатейшим в Чешских землях и представляющего собой подлинный образец особого стиля, называемого« барочная готика».

April 2011 hatten Offizielle aus Doha zugegeben, dass Katar Milan Raketen den libyschen Rebellen von Bengasi zukommen hat lassen, um die arabische Dschamahirija zu stürzen, indem sie sich seinerzeit auf die UNO Resolution stützten, die Lieferungen von«defensiven Waffen»(sic) an die libysche Opposition erlaubte. Übersetzung Horst Frohlich.
В апреле 2011г. предсавители государства Катара признали, что их страна поставила ракеты« Милан» ливийским повстанцам Бенгази, чтобы помочь им свегнуть арабскую Джамахирию, опираясь в то время на резолюцию ООН, которая позволяла поставки« оборонительного оружия» ливийской оппозиции. Перевод Julia.

Die Kunst- und Architekturkenner meinen, dass seinerzeit genau in Rīga der Bau der Jugendstil-Häuser einen großen Boom erlebt hatte. Im Zentrum der Stadt Rīga sind ca 40% der Gebäude im Judengstil gebaut worden. Mit Recht wird Rīga die Hauptstadt des Jugendstils genannt.
Эксперты по архитектуре и искусству считают, что именно в Риге строительство в стиле югенд в свое время произошло с особым размахом- 40 процентов зданий центра Риги являются постройками в югендстиле, поэтому Рига обосновано считается столицей архитектуры в югендстиле.

Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist die Tatsache, dass fast alle Straßen von Pāvilosta ans Meer führen. Hafen, Bootsliegeplätze, der große Meeresstein, die unberührte Natur und die raue Meeresluft ziehen kreative Menschen an. Seinerzeit vom sowjetischen Militär besetzt, jetzt- glücklich für seinen unberührten und unzivilisierten Strand. Pavilosta wird mit dem roten Bernstein geschmückt, der großzügig vom Meer an den Strand gespült wird.
Для него характерна низкая застройка и то, что почти все улицы выходят на море. Порт, причал яхт, большой морской камень, нетронутая природа и резкий морской воздух привлекает к этому месту творческих людей. Когда-то осажденный советскими милитаристами, теперь- счастливый за свой неиспорченный и нецивилизованный пляж, городок Павилоста украшает янтарь, который щедро вымывает море.

Alle diese Prozesse, Säuberungen und Liquidierungen, die seinerzeit so brutal erschienen und die Welt schockierten, waren eindeutig Teil eines energischen und entschlossenen Bestrebens der stalinschen Regierung, um sich nicht nur vor einer Revolution von innen, sondern auch vor einem Angriff von außen zu schützen.
Что все эти процессы, чистки и ликвидации, которые в свое время казались такими суровыми и так шокировали весь мир, были частью решительного и энергичного усилия сталинского правительства предохранить себя не только от переворота изнутри, но и от нападения извне… Чистка навела порядок в стране и освободила ее от измены».

Ebenfalls aus der Auktion bei Graupe 1935 stammt die Zeichnung Olivenbäume vor dem Alpillengebirge von Vincent van Gogh, die seinerzeit der Verein der Freunde der Nationalgalerie erworben hatte und sich als Geschenk in der Nationalgalerie beziehungsweise nachfolgend im Kupferstichkabinett befand.
Также с аукциона Граупе происходит рисунок Ван Гога« Оливы в горах Альпиллеса», который в свое время был унаследован Обществом друзей Национальной галереи и находился в качестве дара в Гравюрном кабинете галереи.