VORGEBLICH на Английском - Английский перевод

• ostensibly
• supposedly
• allegedly
• purporting
• purportedly
• claim
• purported
• ostensible

Примеры использования Vorgeblich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kann sie auch jetzt vorgeblich das Bewusstsein verlieren?
Then can she pretend to faint now?

Vorgeblich sind die Leute unschuldig, bis ihre Schuld bewiesen ist.
Allegedly, people are innocent until proven guilty.

Dieses wurde jedoch auch durch Schriften gestützt, die vorgeblich wissenschaftlicher vorgingen.
But the stereotype was also supported by writings which purported to be more scientific.

Vorgeblich starb Chen Zixiu als Folge dieser Misshandlungen in Gewahrsam.
It is alleged that Chen Zixiu died in custody as a result of this ill-treatment.

Das Militärflugzeug und die Militärschiffe gehörten vorgeblich zu der NATO und einigen anderen europäischen Staaten.
The military aircraft and vessels allegedly belonged to NATO and some other European states.

Sie hatte zuvor veröffentlichte eine Analyse, dass nur ein winziger Anteil zu zeigen, vorgeblich 12, aus 5.
She had previously released an analysis purporting to show that only a minuscule proportion 12, out of 5.

Erreichen Sie sofort und direkt an das Familienmitglied vorgeblich Geld benötigen die Situation zu überprüfen.
Reach out immediately and directly to the family member purportedly needing money to verify the situation.

Der Pleite folgten vorgeblich freiwillige Umschuldungen, im Zuge derer Gläubiger aufgefordert wurden, Verluste auf sich zu nehmen.
Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses.

Wir müssen den Schleier, der die Wirklichkeit vor unseren Augen verhüllt, wegreißen und unsere vorgeblich sichere Existenz abschütteln.
We need to tear the veil that hides life from us, we need to rip up our supposedly safe existence.

Zunehmender und vorgeblich unlauterer Wettbewerb von Werften außerhalb der EU, insbesondere in Japan und in jüngerer Zeit in Korea;
Enhanced and allegedly unfair competition from shipbuilders outside the EU, particularly in Japan, and more recently, Korea;

Wir erleben häufig, dass die Verfechter des Assimilationsprinzips ihr Engagement verstärken- vorgeblich im eigenen Interesse der Minderheit.
We often witnesses the strengthening of assimilationist efforts- allegedly in the minority's own interest.

Der Film präsentiert eine Zeremonie, die vorgeblich ein Fest der Liebe ist, aber während der«Pflicht» und«Gehorsam» die bevorzugteren Worte waren.
The film presents a ceremony ostensibly in celebration of love, but during which dutyand submission were the preferred words.».

Dabei hat er allerdings den Rebellen in die Hände gespielt und genau die Rechte verletzt, die er vorgeblich schützen wollte.
However, in doing so, he has played into the hands of rebel forces and has infringed upon the very rights he was purportedly aiming to protect.

In 2001, Gast spielte er in der 7 Days episode“Revelation”, vorgeblich in Zukunft ein Zeitreisende aus sieben Jahren zu sein.
In 2001, he guest starred in the 7 Days episode“Revelation”, purporting to be a time traveler from seven years in the future.

Der Grabowska-Bericht ist ein weiteres Beispiel für die skandalöse Art, in der dieses Parlament mit den Prinzipien umgeht, denen es vorgeblich dient.
The Grabowska report is yet another example of the scandalous way in which this Parliament handles the principles it claims to serve.

Richard Florida, ein Tele-Evangelist der schillernden Kreativindustrie, bietet vorgeblich Einblick in diese neue wirtschaftliche Entwicklung.
Richard Florida, televangelist of an iridescent Creative Industry, presumably offers insights into this new economic development.

Der Irakkrieg wurde vorgeblich wegen Saddams Massenvernichtungswaffen begonnen, aber mit jedem Tag, der verstreicht wird klarer, dass dieses Bedrohungsszenario aufgebauscht wurde.
The Iraq war was ostensibly launched because of Saddam's weapons of mass destruction, yet each passing day suggests that the threat was exaggerated.

Sobald sich der Blick… nach innen richtet, wird deutlich, wie schwach dieser vorgeblich so mächtige Staat in Wahrheit ist.
As soon as the focus switches to the state of affairs inside the country it becomes clear just how weak this supposedly so powerful state really is….

Das Erfordernis, die Bedingungen der UNESCO mittels vorgeblich würdevoller Kompromisse zu achten, gleicht sich kontinuierlich und allmählich den Anforderungen und Bedingungen der WTO an.
The need to respect the UNESCO conditions by means of purportedly dignified compromises is continuously and gradually adjusting to the WTO's requirements and terms.

Physische oder elektronische Signatur einer Person, die zur Handlung im Namen des Eigentümers exklusiver, vorgeblich verletzter Rechte ermächtigt wurde.
A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

Dass Joseph Goebbels, der so vehement die Juden und ihren vorgeblich schädlichen Einfluss schmähte, Student jüdischer Professoren gewesen war und sein seinerzeitiges Stipendium ihrer Fürsprache verdankte.
That Joseph Goebbels, who so vehemently defamed Jews and their alleged detrimental influence, had studied with Jewish professors, whom he owed his scholarship at that time.

KRÄMER 2006, S.11, das- ebenso wie andere performative Ereignisse-"die Identität, die es vorgeblich ist, konstituiert" BUTLER 1999 S.33, meine Übersetzung.
KRÄMER, 2006, p.11, my translation that is-like other performative events-"constituting the identity it is purported to be" BUTLER 1999, p.33.

Sind damit die Rollen in den sorgfältig gebauten Szenen vorgeblich klar verteilt, so lassen bühnenhafte Verdichtung und kaum entwirrbare körperliche Verschränkung der Figuren ihre mehrdeutige Anlage bereits ahnen.
Once the roles are thus ostensibly clearly distributed in these carefully constructed scenes, the stage-like compression and difficult-to-unravel physical entanglement of the figures already gives us a presentiment of the multiple layers of meaning they evoke.

Darauf nahm er ein irdenes Gefäß, das vollkommen leer war, goss des Weines Rest hinein, vorgeblich zur Stärkung auf der baldigen, weiten Heimreise.
Then he took a clay bowl that was completely empty, and poured the rest of the wine into it, supposedly to strengthen himself on the long journey home soon.

Damit wird gleichzeitig diese menschenunwürdige Situation als vorgeblich der Mentalität von Roma entsprechende Lebensweise dargestellt- ohne den der desolaten Lage großer Teile der Roma-Bevölkerung zugrundeliegenden massiven Rassismus in ihren Heimatländern als Ursache zu benennen.
At the same time, this inhumane situation is portrayed as a way of life that ostensibly reflects the mentality of Roma- without naming the cause of the massive racism underlying the desolate situation of large sections of the Roma population in their home countries.

Visuell setzt Kiwitt, die in Leipzig studiert hat und seit einigen Jahren in Brüssel lebt, auf eine unterkühlte, vorgeblich sachliche Annäherung an ihren Gegenstand.
On a visual level, Kiwitt-who studied in Leipzig and spent several years in Brussels-pursues a decidedly cool and ostensibly objective approximation of her subject.

Diese Maßnahme ist eine Reaktion auf zahlreiche Beschwerden über unaufgeforderte Werbe-SMS, die vorgeblich im Namen des Kreditkartenunternehmens MasterCard versandt wurden den Betroffenen einen Millionengewinn versprachen.
This constitutes a countermeasure against numerous complaints about unsolicited advertising messages that were allegedly sent in the name of the credit card company MasterCard promising a prize of a million.

Sie übergehen die UN einmal mehr und erklären ihre Absicht, direkt einzugreifen und Syrien zu bombardieren- vorgeblich, um vor einem künftigen Einsatz chemischer Waffen abzuschrecken.
Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons.

Aus diesem Grund habe ich gegen die Änderungsanträge 42 und 52 gestimmt, deren vorgeblich realistische und vorsichtige Ziele in Wirklichkeit zu moderat sind.
For this reason I voted against Amendments 42 and 52 because their objectives, under the pretence of being prudent and realistic, are in fact simply too moderate.

Von einer dritten Seite des Spiegels zu reden, zielt darauf ab, das Ganzheitsphantasma der vorgeblich klar umrissenen, bedeutungsträchtigen, intelligiblen Bilder zu untergraben.
Speaking of a third side of the mirror aims to undermine the holistic phantasm of purportedly clearly delineated, meaningful, intelligible images.