WIDERSPRECHENDE на Английском - Английский перевод

• contradictory
• conflicting
• contrary
• opposing
• opposing party

Примеры использования Widersprechende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In meiner Seele spüre ich in diesem Moment zwei sich widersprechende Gefühle.
In my soul there are two contrasting sentiments in these hours.

Wilber versäumt es auch, widersprechende Ansichten von Habermas' eigenen Kollegen zu erwähnen.
Wilber also neglects to mention dissenting views of Habermas's own colleagues.

Befreiung und Gott als ein'Schöpfer' sind zwei sich widersprechende Behauptungen.
Liberation and God as a'creator' are two contradictory statements.

Diese Stufen haben typischerweise widersprechende Forderungen und ihre Integration stellt viele Herausforderungen.
These layers typically have contradictory requirements and their integration poses many challenges.

Nominale und reale Konvergenz sind dabei nicht zwei sich widersprechende Ziele.
Nominal and real convergence are not two mutually contradictory goals here.

Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit.
Two apparently opposing characteristics are needed for this: humility and tenacity.

Achten Sie auf Zeilen, die mit"C dateiname" beginnen; dies zeigt sich widersprechende Änderungen an.
Watch out for lines starting with"C filename" which indicates conflicting changes.

Widersprechende Bestimmungen des Bundesrechts; vorbehalten bleiben ergänzende Bestimmungen im Sinne von Artikel 4.
Contradictory provisions of the federal law; supplementary provisions under Article 4 are reserved.

Er erhielt fünf verschiedene, sich teilweise widersprechende Lösungsvorschläge bezüglich seines Problems.
He was given five different and in some cases contradictory suggestions for resolving his problem.

Widersprechende Geschäftsbedingungen, insbesondere Einkaufs- und Lieferbedingungen des Kunden, gelten nicht.
Contradictory terms and conditions, especially the purchasing and delivery conditions of the customer, do not apply.

An anderer Stelle geben Sie zu verstehen, dass meine Vorgehensweise keinen Raum für widersprechende Interpretationen lässt.
Elsewhere you imply that my procedure leaves no room for conflicting interpretations.

Ich werde den Menschen keine widersprechende Nachricht übermitteln, indem ich sage, dass sie zu Hause bleiben und verängstigt sein sollen.
I won't send a contrary message to people telling them to stay home, to stay scared.

Bisher ging man allgemein davon aus, daß Wirtschaftswachstum und Umweltschutz zwei sich widersprechende Ziele sind.
The conventional wisdom in the past was that economic growth and environmental protection are conflicting objectives.

The Cool Tool wird durch widersprechende Bedingungen nicht ver pflichtet, insbesondere auch nicht durch Bedingungen des Käufers.
The Cool Tool is not bound by contradictory terms and conditions, in particular not by those of the buyer.

Da sah ich diesen alten Instinkt, eben die Gewohnheit, keine ihren Ansichten widersprechende Meinungsäußerung zuzulassen.
Then I saw that old instinct, that habit not to allow anyone even to say or express opinions contrary to theirs.

Allem Anschein nach zwei sich widersprechende Meldungen, aber sie gehören zusammen und belegen, dass die Krise viele Facetten hat.
To all appearances, there are two conflicting reports, but they do belong together and prove that there are many sides to the crisis.

Kokosnussöl kann die Schilddrüsenfunktion unterstützen, doch es gibt sich widersprechende Berichte bezüglich der Effektivität.
Coconut oil may help thyroid function, although there are conflicting reports about its effectiveness for this purpose.

Abweichende Vereinbarungen, auch widersprechende Geschäftsbedingungen des Kunden, gelten nur nach schriftlicher Bestätigung.
Any deviating agreements, including conflicting business terms and conditions of the Customer, shall apply only upon being confirmed in writing.

Dies gab natürlich auch Anlass zu Diskussionen über die Prioritäten der Umweltpolitik der EU, in denen leider gegenseitig widersprechende Aspekte zutage treten.
However, this became an issue for debate, naturally, on the priorities of the Union's environmental policy, which unfortunately faces mutually contradictory issues.

Die Spannungen erreichten den Höhepunkt als sich widersprechende Berichte über einen Rücktritt des Präsidenten auftauchten.
Tension has reached a tipping point when there are conflicting reports about whether the president will resign.

Widersprechende Bedingungen des Auftraggebers werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, diesen würde ausdrücklich schriftlich in ihrer Geltung zugestimmt.
Conflicting terms and conditions of the client shall not become part of the contract unless expressly agreed in writing.

Variabel-aktive Fahrwerkssysteme verbinden beide sich eigentlich widersprechende Eigenschaften in Fahrzeugen der Mittel- und Oberklasse.
Variable-active suspension systems actually combine contradictory properties in vehicles of the middle and upper class.

Abweichende, widersprechende oder auch zusätzliche ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des anderen Vertragsteils gelten nicht und sind ausgeschlossen.
Any differing, conflicting or additional supplementary general terms and conditions the other contractual party may have do not apply and are excluded.

Nur in ganz seltenen"Ausnahmefällen" existieren tatsächlich sich widersprechende Informationen aus unzweifelhaft verläßlichen Quellen, die nicht gelöst werden können.
In rare cases there is truly conflicting information from credible sources that cannot be resolved.

Widersprechende, abweichende oder ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn HOYER stimmt deren Geltung ausdrücklich zu.
Contradictory, deviating or supplementary general terms& conditions of the customer shall not form part of the contract unless HOYER expressly agrees to their validity.

Es gilt, alle Hindernisse des grenzüberschreitenden Stromhandels zu beseitigen und widersprechende energie- und umweltpolitische Zielsetzungen zu harmonisieren.
It is essential to overcome all obstacles to the cross-border power trade and to harmonise contradictory energy and environment policy objectives.

Abweichende Vereinbarungen, insbesondere widersprechende Geschäftsbedingungen unserer Lieferanten, bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Einwilligung, um Vertragsbestandteil zu werden.
Any deviating agreements, in particular contradictory terms and conditions of our Suppliers, require our express written consent to become an integral part of a contract.

Eines der wichtigsten Ziele sei die Entwicklung eines Systems, das ein­ander überschneidende und widersprechende Regelungen abschafft und zu Unternehmen jed­weder Größe passt.
Finding a system, which will eliminate overlapping and contradictory regulations and which is suitable to enterprises of all sizes, is a prime aim.

Widersprechende Allgemeine Geschäftsbedingungen, insbesondere Einkaufs- oder Bestellbedingungen werden nicht Vertragsinhalt, auch wenn das Hotel diesen Bedingun-gen nicht ausdrücklich widerspricht.
Contradictory general terms and conditions, in particular purchasing or ordering conditions do not form part of the contract even if the Hotel does not explicitly contradict these conditions.

Ferner gibt die Kommission den in erster Linie betroffenen Parteien auf Antrag Gelegenheit zusammenzutreffen, damit widersprechende Ansichten geäussert und Gegenargumente vorgebracht werden können.
Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.