WIEDER AUFZUNEHMEN на Английском - Английский перевод

• to resume
• to reopen
• to recommence
• reinstating
• to take back
• to take again
• to reintroduce
• re-introducing

Примеры использования Wieder aufzunehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vergessen Sie nicht, das Ticket wieder aufzunehmen.
Do not forget to pick it up again.

Besteckset wieder aufzunehmen Illustrationen fröhlich bunte Zeichen des Bereichs: Minus, Zaza und Loulou.
Cutlery Set resuming illustrations merry colorful characters of the range: Minus, Zaza and Loulou.

Also finden Sie einen Weg, das Verfahren wieder aufzunehmen.
So you find a way to reopen this case.

Er verlangte, den Krieg wieder aufzunehmen, den er einen Monat zuvor für verloren erklärt hatte.
He now demanded the resumption of the war which he himself had declared lost only one month earlier.

Aber wir können Shirley nicht fragen, ihn wieder aufzunehmen.
But we can't ask Shirley to let him back in.

Es ist schwierig, die Gespräche wieder aufzunehmen, ohne neue Probleme zu schaffen.
It is difficult to reopen talks without creating new problems.

Logan bat Jack, den Dienst vorübergehend wieder aufzunehmen.
Logan has asked Jack to be reinstated on a provisional basis.

Diese Debatte wieder aufzunehmen, erscheint heute umso notwendiger, als seit Dezember der Deutschnationalismus in Gestalt der rechtsextremen FPÖ in der Regierung sitzt.
Recommencing this debate seems all the more necessary today, as, since December, there is a proponent of German nationalism in the government in the shape of the right-wing extremist FPÖ party.

Die Europäische Union ist nach wie vor bereit, diesen Dialog wieder aufzunehmen.
The European Union remained open to resuming such dialogue.

Ich habe wirklich keine Zeit, einen sechs Jahre alten Vergewaltigungsfall wieder aufzunehmen, in welchem das Opfer keine Identifizierung durchführen kann.
I don't really have time to reopen A six-year-old rape case, Where the victim can't make an I. D.

Das Einschreiten des Inquisitors erlaubte schließlich den Verkauf wieder aufzunehmen.
Eventually, the Inquisitors allowed distribution to be resumed.

Doch kurz vor dem Beginn des Frühjahrssemesters, Gnade entschied sie nicht wieder aufzunehmen, weil sie immer noch war Datierung Frau.
But shortly before the start of the spring semester, Grace decided not to readmit her because she was still dating women.

Wir sollten auch verstärkten Druck auf jene Länder ausüben, die sich weigern, ihre eigenen Landsleute wieder aufzunehmen.
We also need to exert severe pressure on those countries which refuse to take back their own nationals.

Am 11. November 1943 weigerte sich eine Schicht russischer Zwangsarbeiterinnen, die Arbeit wieder aufzunehmen, da ihnen verdorbenes Essen vorgesetzt worden war.
On 11 Nov. 1943, one shift of Russian female forced laborers refused to recommence work since they had been served spoilt food.

Insofern wäre es meiner Ansicht nach durchaus zu überlegen, temporär auch die Kontrollen an den Binnengrenzen wieder aufzunehmen.
This being so, I believe that we should carefully consider temporarily re-introducing controls at internal borders.

Jetzt überlegt das Unternehmen rund um Geschäftsführer Thomas Stangl, die Produktion wieder aufzunehmen, um die Bodenreinigung der Zukunft noch produktiver zu gestalten.
Now the company(led by Managing Director Thomas Stangl) is considering resuming production in order to make the floor cleaning of the future even more efficient.

Zwei Änderungsanträge der Fraktion der Grünen beabsichtigen, diese Bestimmung wieder aufzunehmen.
Two amendments tabled by the Greens seek to reintroduce this provision.

Sie werden hiermit begnadigt und gebeten, Ihre Arbeit als Direktor des DEO wieder aufzunehmen.
She's granting you a full pardon and reinstating you as director of the DEO.

Es wird gehofft, daß es zu irgendeiner Zeit möglich sein wird, die Arbeit mit Keeshonds wieder aufzunehmen.
It is hoped that it will be possible to recommence work with Keeshonds at some time.

Wir freuen uns sehr auf Deine Rückkehr, woraufhin wir Dich bitten, diese Gespräche wieder aufzunehmen….
We very much look forward to your return, whereupon we shall once again take up these conversations….

Ich bin daher erfreut, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, diese Diskussion nicht wieder aufzunehmen.
Therefore, I am happy that the European Parliament has decided not to reopen this discussion.

Es ist unsere Pflicht, das entschlossene Bemühen fortzusetzen und die Arbeiten baldmöglichst wieder aufzunehmen.
It is our duty to persevere in the important commitment to reopen the work as soon as possible.

Die Kommission haelt die Lage inzwischen fuer geklaert und schlaegt daher vor, die Verhandlungen mit Namibia wieder aufzunehmen.
The Commission considers that the situation is at present clarified, and thus proposes to reopen negociations with the Namibian authorities.

Für einen privaten Such- und Rettungsdienst wird es jedoch schwierig sein, den Flug von einem italienischen oder maltesischen Flughafen wieder aufzunehmen.
But it will be difficult for a private Search and Rescue service resuming flight from an Italian or Maltese airport.

Die Arbeiten wurden seither eingestellt, aber die lokalen Behörden haben ihre Absicht bekundet, den Bau dieser dritten Linie wieder aufzunehmen.
The works have been frozen since then, but local authorities have expressed their intentions to recommence construction on this third line.

Wegen neuer Beweise, und nach einem genaueren Blick auf den Fall habe ich beschlossen, die Ermittlungen zum Verschwinden von Katherine Marks wieder aufzunehmen.
Due to new evidence and a close look at the case, I have decided to reopen the investigation into the disappearance of Katherine Marks.

Die auf sechs Monate angelegte Beihilfe besteht in einer Darlehensgarantie von 17 Millionen Euro, die es dem Luftfahrtunternehmen ermöglichen wird, den Flugbetrieb wieder aufzunehmen.
The aid consists of a€ 17 million loan guarantee for the next six months so as to allow the airline to recommence flight operations.

Während Ihres Wahlkampfs hatte sie die Konfliktparteien, die türkische Regierung und die PKK-Führung, öffentlich dazu aufgerufen, die Angriffe zu stoppen und die Friedensverhandlungen wieder aufzunehmen.
During her election campaign, Arslan publicly called for the Turkish government and the PKK leadership to stop attacks and resume peace negotiations.

Er lindert nicht nur den Reflex des Schmerzes, sondern macht auch den Verlauf der Krankheit ausfindig und kann den entsprechenden Organen nahe legen, ihre normale Funktion wieder aufzunehmen.
He not only alleviates the reflex of pain but also traces the flow of the illness and can suggest to the corresponding organs that they resume their normal functions.

Diese Pause in den Beratungen zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 kann und muss uns die Gelegenheit geben, diesen Punkt über die Einrichtung einer gesonderten Haushaltsrubrik wieder aufzunehmen.
This break in the talks on the financial perspective for 2007-2013 could and should present us with an opportunity to reintroduce the issue via the creation of a separate budget heading.