WIEDERAUFZUNEHMEN на Английском - Английский перевод

• to resume
• to renew
• to reopen
• to restart
• to return
• again
• to reengage
• to readmit

Примеры использования Wiederaufzunehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bereit, meine Arbeit beim Planet wiederaufzunehmen.
Ready to start work at the Planet again.

Das Unternehmen reagierte, indem es den Streik für ungesetzlich erklärte und die Arbeitnehmer/innen anwies, die Arbeit wiederaufzunehmen.
The company responded by denouncing the strike as illegal and ordering people back to work.

Er erklärte, Israel habe gedroht, diese Politik wiederaufzunehmen und setze diese Drohung jetzt um.
He said Israel had threatened to renew the policy and was now implementing it.

Also wird das Körperbewußtsein fähiger sein, die Arbeit wiederaufzunehmen.
Well, the physical consciousness will be more capable of doing the work again.

Larijani wiederholte die Drohung des Iran, die Urananreicherung wiederaufzunehmen, wenn die Angelegenheit vor den UN-Sicherheitsrat gebracht werde.
Larijani repeated Iran's threat to renew enrichment activities if it is referred to the UN Security Council.

Entwarf, Ihren PC herzustellen, schneller zu schlafen und wiederaufzunehmen.
Designed to make your PC sleep and resume quicker.

Die Prüfungsabteilung könne beschließen, einen Fall wiederaufzunehmen, wenn sie dies für angezeigt halte.
The Examining Division could decide to reopen a case when it considered it appropriate.

Schematische und figurative Kunst, bestrebt, die Darstellung in realistischer Formen wiederaufzunehmen.
Schematic and figurative art aiming at resuming the representation in realistic forms.

Abschließend fordert er, die Debatte über ein einheitliches Einlagensicherungssystem wiederaufzunehmen, obwohl viele Länder derzeit keine Bereitschaft hierzu zeigten.
In this context and concluding, he called for a reopening of the debate on a single deposit guarantee scheme, even though many countries did not currently show readiness for it.

Wie beurteilt die Arabische Liga den in der Road Map enthaltenen Vorschlag, den Friedensprozess wiederaufzunehmen?
How does the League of Arab States judge the Road Map proposals for restarting the peace process?

Teverson(ELDR), schriftlich.-(EN) Frankreichs Entscheidung, die Atomversuche wiederaufzunehmen, kann nur verurteilt werden.
Teverson(ELDR), HI writing.- France's decision to restart nuclear testing can only be condemned.

Außerdem mussten sie eine hohe finanzielle Entschädigung bezahlen, die es den Arbeiter_innen ermöglichte, ihre eigenen Kooperative zu gründen und die Produktion wiederaufzunehmen.
Moreover it paid a huge financial compensation enabling the workers to build their own cooperative and restart production.

WARSCHAU- Die Übereinkunft zwischen dem amerikanischen und dem russischen Präsidenten, die Abrüstung strategischer Waffen wiederaufzunehmen, hat die Hoffnung auf eine globale Abschaffung der Atomwaffen wiederaufleben lassen.
WARSAW- The agreement by the American and Russian presidents to renew strategic arms reductions has revived hope for the global abolition of nuclear arms.

Ich habe vor kurzem vorgeschlagen, das Entwicklungshilfeprogramm der Europäischen Kommission in Niger wiederaufzunehmen.
Last month I proposed the resumption of the European Commission's development aid programme in Niger.

Herr de las HERAS CABAÑAS erklärt sich mit der Stellung­nahme einverstanden, betont allerdings die Notwendigkeit, die Verhandlungen wiederaufzunehmen, und bringt seine Besorgnis über die Folgen zum Ausdruck, die sich sonst ergeben könnten.
Mr de las Heras Cabañas supported the opinion, stressing the need to relaunch the negotiations and expressing his concern at the consequences.

Das war das gleiche Waisenhaus, das wir schon mehrere Jahre früher besucht hatten, also haben wir uns entschlossen, diese Tradition wiederaufzunehmen.
This was the same orphanage we had visited several years prior, so we decided to renew that tradition.

Im vorherrschenden politischen Diskurs heißt aus der Depression herauskommen, die Dynamik von Wachstum und Konsum wiederaufzunehmen, welche als Erholung betrachtet wird.
In the dominant political discourse coming out of depression means restarting the dynamic of growth and consumption, which they call recovery.

Ich bin sehr besorgt über den Beschluss, die bilateralen Gespräche mit den Mercosur-Ländern auf zwei verschiedenen Ebenen wiederaufzunehmen.
I am most concerned about the decision to reopen bilateral talks with the Mercosur countries on two different levels.

Der Fall ist abgeschlossen, ich habe keine Befugnis, ihn ohne Anlass wiederaufzunehmen.
It's a closed case. I have no authority to reopen it without cause.

Wir rufen hier die PKK dazu auf, sich zurückzuhalten und für die Wiederherstellung des Waffenstillstandes zu arbeiten und die Friedensverhandlungen wiederaufzunehmen.
Here, we call on the PKK to restrain and work to re-establish the ceasefire and re-engage in the peace process.

Vielleicht versuchte er nach der Entlassung aus dem Walter Reed sein Leben, von dem er auf dem College träumte, wiederaufzunehmen, aber es ist hart.
Maybe he gets out of Walter Reed, tries to restart the life he dreamed about in college, but it's tough.

Ich appelliere an sie, sich für eine unverzügliche Waffenruhe einzusetzen und die Verhandlungen auf der Basis der Empfehlungen der Mitchell-Kommission wiederaufzunehmen.
I appeal to them to work for an immediate cease-fire and resume negotiations on the basis of the Mitchell Commission's recommendations.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich irgendwo einen Fehler gemacht habe, weil ich mehrmals aufgehört habe zu arbeiten und wiederaufzunehmen, wenn Sie es herausfinden.
There is a possibility that I have made a mistake somewhere because I have stopped working several times and resumed if you find out.

Deshalb hat die Kommission in ihrem Aktionsplan vom Juni 2015 angekündigt, dieses wichtige Projekt in einem besser zu bewältigenden zweistufigen Verfahren wiederaufzunehmen.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.

Die WHO arbeitet darauf hin, in Gesundheitseinrichtungen im ganzen Land die Routineimpfungen wiederaufzunehmen.
WHO has been working to restart routine vaccination activities at health facilities across the country.

Ende der neunziger Jahre wurde die EIB aufgefordert, ihre Finanzierungstätigkeit im Westbalkan im Rahmen des Finanzierungsmandats für Mittel- und Osteuropa(MOEL 2000-2007) über 9,2 Mrd EUR wiederaufzunehmen.
In the late'90s, the EIB received a Mandate to renew operations in the Western Balkan region, as part of the EUR 9.2 billion CEEC Mandate 2000-2007.

Der UN Sicherheitsrat äußerte seine große Besorgnis angesichts der wiederaufgenommenen Kampfhandlungen und rief beide Seiten dazu auf, die Verhandlungen zu einem langfristigen Waffenstillstand wiederaufzunehmen.
The UN Security Council expressed deep concern over the renewal of the fighting and called on both sides to renew the negotiations for a long-term ceasefire.

Er ersucht die Vertragsparteien, die Kontakte fortzusetzen, wobei das wichtigste Ziel weiterhin darin besteht, die Zusammenarbeit im gesamten Bereich der NE-Metalle 1989 wiederaufzunehmen;
It invites the Parties to pursue their talks, the main aim remaining the resumption of cooperation throughout the non-ferrous metal sector in 1989;

Der Präsident ruft alle Beteiligten und die internationale Gemeinschaft dazu auf, die Resolution des UN-Sicherheitsrates vom 8. Januar 2009 einzuhalten und den Friedensprozess wiederaufzunehmen.
The President calls upon all parties, including the international community, to respect the UN Security Council Resolution of 8 January 2009 and to reengage the peace process.

Die Europäische Union appelliert an die Militärjunta, die Regierung und die anderen Behörden von Guinea-Bissau, ihre Bemühungen um nationale Aussöhnung, Wiederaufbau und Entwicklung wiederaufzunehmen.
The European Union appeals to the Military Junta, the Government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.