Примеры использования Zusammengehörigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stärkt Verbindung und Zusammengehörigkeit.
Strengthening of bondings and solidarity.Und die Zusammengehörigkeit der Familie über Distanz.
And family bonds over distance.Musik und mode auf festivals schaffen zusammengehörigkeit.
Music and fashion create a common bond at festivals.Über den Wert der Zusammengehörigkeit und der Völkerverständigung.
About the significance of international understanding and fellowship.Die Erfahrung von Zusammenarbeitund Zusammengehörigkeit.
The experience Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gefühl der zusammengehörigkeit
Es herrscht ein Gefühl der Zusammengehörigkeit, der Abwesenheit trennender Grenzen.
There's a sense of relatedness, a lack Die gesamte Architektur spiegelt das Thema der Zusammengehörigkeit wider.
All Unsere Zusammengehörigkeit ist natürlich, unser Zusammenhalt ist eine Quelle der Kraft.
Our closeness is natural, and our embrace is a source of strength.Visuelle Unterstützung der Zusammengehörigkeit einzelner Bereichen.
Visual support for the common identity of individual areas.Sie sangen viel, sie waren einander nah und fühlten Zusammengehörigkeit.
They sang Das Gefühl der Zusammengehörigkeit zu einer starken Gruppe kann enorme Kräfte mobilisieren.
A sense of belonging to a strong group can mobilise powerful forces.Augsburg und Amerika verschweißten sich auf diese Weise erneut zu einer transatlantischen Zusammengehörigkeit.
Augsburg and America again forged a bond of transatlantic unity.Zusätzlich unterstützt die BIPSO die Zusammengehörigkeit durch verschiedene Angebote wie.
In addition, BIPSO supports corporate unity through various activities including.Familien haben unterschiedliche Möglichkeiten, Kommunikation und Grad der Zusammengehörigkeit.
Families have distinct ways Das Erlebnis von euphorischer Zusammengehörigkeit mit der Natur ist in Pantheistische Landschah von 1989 geschildert.
The experience of euphoric solidarity with nature is outlined in Pantheistic Landscape from 1989.Unsere langjährige Zusammenarbeit ist ein Zeichen von gegenseitigem Vertrauen und Zusammengehörigkeit.
Our long-standing partnership is a symbol of our mutual trust and common bond.Das indigene Volk der Sámi, dessen Zusammengehörigkeit nicht durch Staatsgrenzen gespalten werden kann, strebt aber weiterhin nach Autonomie.
The indigenous Sámi people, whose unity cannot be divided by national borders, are still striving for autonomy.Wenn Sie durch Novigrad spazieren, werden Sie seine historische Zusammengehörigkeit mit Venedig entdecken.
The walk around Novigrad will discover its historical connection with Venice.Die Zusammengehörigkeit der europäischen Staaten beruhte für Snell auf der griechischen Kultur und dem von ihr ausgehenden Prozess kultureller und gesellschaftlicher Entwicklung.
The togetherness of the European states was based for Snell on the Greek culture and its processes of cultural and social integration.Solidarität ist keine Frage der guten Moral, sondern der Gegenseitigkeit und der Zusammengehörigkeit.
Rather than being a moral issue, solidarity is a matter of reciprocity and affinity.Uns scheint, diese drei Motive sind die, die die Zusammengehörigkeit der Französischen Revolution und der jakobinistischen Tradition mit der Linke generell verbinden.
It seems to us, that these three motives are those which generally link the unity of the French Revolution and the jacobinist tradition with the Left.Die beiden Etagen schaffen Privatsphäre und gleichzeitig ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.
The two levels create afeeling Genießen Sie Zusammengehörigkeit, indem Sie einfach faulenzen oder Spaß machen Aktivitäten am Pool, einen Chat im Wohnbereich oder sogar Ihre eigenen privaten Grill an Nacht.
Enjoy togetherness by simply lounging or doing fun activities by the pool, having a chit chat in living area or even setting your own private barbecue at night.Festigen Sie Ihren Teamgeist und erleben Sie das Gefühl der Zusammengehörigkeit und des gegenseitigen Vertrauens.
Consolidate your team spirit and experience the feeling of togetherness and mutual trust.Für Familien mit kleinen Kindern kann das Tragen aufeinander abgestimmterMützen jedem Familienmitglied das Gefühl gemeinsamer Identität und Zusammengehörigkeit geben.
For families with young children, wearing a set of matching hatscan give everyone a sense of shared identity and togetherness.Denn Sport ist eine internationale Sprache und bringt Menschen mit unterschiedlichstem Hintergrund zusammen,wodurch ein Gefühl globaler Zusammengehörigkeit erzeugt wird, die sich auf die gleichen Vorlieben und Interessen gründet.
Sport is an international language that transcends traditional borders, bringing diversepeoples together through shared passions and interests to create a tangible global solidarity.Das Lied wirkt seit seinem ersten Erklingen alshoffnungsvolles Symbol für Frieden und Zusammengehörigkeit.
From the very first time it was heard, the song hasbeen a symbol of hope, peace and solidarity.Dabei helfen sollte uns der dritte Bereich, den ich hier gerne ansprechen möchte:die Identität und das Gefühl der Zusammengehörigkeit in Europa.
This is where the third topic I want to raise should help:identity and a sense of belonging together in Europe.Spaß und Freude an der Bewegung stehen über dem tierischen Ernst des Wettkampfes,Teamfähigkeit und Zusammengehörigkeit werden gefördert.
Fun and pleasure for movement are more important than the seriousness of this competition;team spirit and unity were support.Dieses Detail des Innenraums ist wirklich verwandelt radikal das Innere, das Haus Ruhe,Komfort und unglaubliche Familien Zusammengehörigkeit zu schaffen.
This detail of the interior truly transforms the interior radically, creating peace,comfort and unthinkable family unity in the house.
