ZUTAGE на Английском - Английский перевод

• to light
• to the surface
• revealed
• emerges
• showed
• exposed
• becomes evident
• bring out
• became apparent
• are evident
• highlights

Примеры использования Zutage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dein Verhalten bringt das zutage.
You have a way of bringing that out.

Die Wahrheit kam zutage. Und sie musste raus.
The truth came clear and had to be said.

Dann trat das Bild von Campanula zutage.
Then, the picture of Campanula became more evident.

Ausgrabungen förderten Stein- und Knochennadeln zutage, die seinerzeit zur Behandlung verwendet wurden.
Excavations revealed stone and bone needles which were used for acupuncture treatments.

Unearth 2: Fortsetzung des ersten Spiels zutage.
Unearth 2: sequel of the first unearth game.

Kannst du die Vergangenheit verstecken, kurz bevor sie zutage treten würde, gibt es nur eines zu tun.
If you manage to keep the past hidden when it was about to come to light, there's only one thing to do.

Es trat unter anderem eine Schicht viktorianischer Ziegelsteine zutage.
Among others, a layer of Victorian bricks emerged.

Erst durch eine besondere Anforderung tritt sein Talent zutage, wie das folgende Beispiel zeigt.
Only by special demands his talents appear as the following example shows.

Die Befragung der Öffentlichkeit förderte folgende Mängel zutage.
The public consultation identified the following shortcomings.

Und daraus tritt dann jenes Verlangen nach Gott zutage, von dem wir sprechen.
And this will bring out that desire for God of which we are speaking.

Darüber hinaus tritt bei Bulgarien und Rumänien ein deutlicher Unterschied zutage.
Moreover, on Bulgaria and Romania, a clear difference is emerging.

Mit der Erderwärmung tritt eine neue Wissenschaft zutage: die Gletscherarchäologie.
A new science has emerged with global warming, namely glacier archaeology.

In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.
In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.

Die Verhöre brachten auch zutage, dass geplant war, ähnliche Netzwerke in Hebron und Bethlehem einzurichten- diese Vorhaben seien jedoch durch die Verhaftung der Aktvisten vereitelt worden.
Interrogation also revealed that there were plans for form similar networks in Hebron and Bethlehem, but they were prevented by the detention of the operatives.

Je nach Blickpunkt bringen sie immer wieder neue Einzelheiten zutage 323 324.
Depending on the point of view they reveal always new details 323 324.

Jetzt wird also gefeiert, voller Verstellung, bald aber kommt die Wahrheit zutage.
So it's time to celebrate in total denial but the truth soon emerges.

In Viivi Luiks kindlich-naivem Bericht tritt der Terror nur indirekt zutage.
In Viivi Luik's childlike-naive report, the terror is revealed only indirectly.

Beim Vergleich der Daten treten große Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten zutage.
This comparison reveals large variations between EU Member States.

Bei der Evaluierung der Insolvenzverordnung traten im Wesentlichen folgende Probleme zutage.
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems.

Ausgrabungen an der Stätte brachten Skelette, Artefakte und Wollkleidung zutage.
Excavations at the site have revealed skeletons, artefacts and woollen clothing.

Hier trat das slowenische Gesamtkonzept in Sachen Gottschee abermals zutage.
Here again the whole Slovenian conception of things related to Gottschee once more became evident.

Der Kampf in der Feinstofflichen Welt bringt sowohl Heldentat als auch hässliches Handeln zutage.
The battle in the Subtle World manifests both achievement and loathsome actions.

Durch Krypto-Jacking treten häufig auch übersehene Sicherheitslücken im Unternehmensnetzwerk' zutage.
Cryptojacking can also highlight often overlooked security holes in a company's network.

Die positiven Ergebnisse dieser Kontrolltätigkeit treten zudem oftmals erst nach längerer Zeit zutage.
The positive results of merger control are therefore often only apparent in the longer term.

Es forderte renommierte Partnerorganisationen heraus und förderte auch in ihnen das Beste zutage.
It challenged those distinguished partner organisations and brought the very best from them, too.

Selbst die detaillierten Kenntnisse langjähriger Mitarbeiter förderten keine verborgenen Informationen zutage.
Even the detailed knowledge of experienced, long-time employees revealed no hidden information.

Hausdurchsuchungen bei der Wehrsportgruppe Hoffmann förderten Waffen, Munition und Sprengstoff zutage.
House searches at the Hoffmann military sports group brought to light weapons, ammunition and explosives.

In der Datenauswertung der verschiedenen Patientengruppen trat vor allem ein hochsignifikantes Ergebnis zutage.
In the dataevaluation of the various patient groups, one highly significant result came tolight.

Die erste Erkundungsreise Richtung Osten per Auto förderte wenig verheißungsvolle Begegnungen mit Ansprechpartnern zutage.
The first reconnaissance trip eastwards by car brought few promising meetings with contacts.

Die regelmäßig veröffentlichten Fortschrittsberichte haben erhebliche Fortschritte, aber auch Mängel zutage gebracht.
Regularly published follow-up reports have identified some significant results and some shortcomings.