ZUZULEITEN на Английском - Английский перевод

• to send
• to forward
• to supply
• to convey
• to be submitted
• to transmit

Примеры использования Zuzuleiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Berichte sind auch dem Rechnungshof zuzuleiten.
These reportsshall also be forwarded to the Court of Auditors.

Solche Informationen sind auch der Kommission zuzuleiten, sofern sie auf Gemeinschaftsebene sachdienlich sind.
Such information shall also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.

Diese Berichte sind auch dem Rechnungshof zuzuleiten.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.

Den Menschen die Wahrheit zuzuleiten, die unter der Lüge und dem Irrtum schmachten und darum äußerst gefährdet sind.
To convey the truth to people who languish under lies and misconceptions and who are therefore in grave danger.

Sie hat daher beschlossen, Griechenland eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten.
It has therefore decided to send Greece a reasoned opinion.

Dennoch suche Ich, auch denen die reine Wahrheit zuzuleiten, die sie einmal annehmen müssen, um selig zu werden….
Nevertheless I also try to convey the pure truth to them, for one day they will have to accept it in order to become blessed….

Sie haben beschlossen, diese Analyse dem Europäischen Parlament zuzuleiten.
They decided to forward this analysis to the European Parliament.

Solch ein Vorschlag ist den Mitgliedern des Zentralkomitees unmittelbar zuzuleiten, die provisorisch postalisch oder per E-mail zustimmen können.
Such a proposal has to be communicated immediately to all members of the Central Committee, who can give their provisional consent by ordinary post or e-mail.

Die Stellungnahmen sind dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschuss zuzuleiten.
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 71.

Diese Angaben sind für Tomaten/Paradeiser vor dem 20. Mai zuzuleiten und für Pfirsiche und Birnen der Übermittlung gemäß Absatz 1 beizufügen.
This information shall be forwarded before 20 May in the case of tomatoes and included in the notification referred to in paragraph 1 in the case of peaches and pears.

Die Haushaltsgruppe begrüßt den Vermerk und beschließt, ihn dem Prä­sidium zur Beschlussfassung zuzuleiten.
The Budget Group welcomed the memo and decided to forward it to the Bureau for decision.

Die Kommission hat beschlossen, Italien eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten, die auf einige Bestimmungen des Rahmengesetzes Nr.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion concerning certain provisions of the framework law on public works, No.

Werden solche Anträge an andere Instanzen gerichtet, so sind sie der betreffenden Kammer zuzuleiten.
Requests of this kind addressed to other instances must therefore be forwarded to the board of appeal.

BITTET die Mitgliedstaaten, der Kommission so bald wie möglich Bemerkungen zuzuleiten, und BEGRÜSST, daß die Kommission auch andere interessierte Kreise anhört;
INVITES the Member States to submit their comments to the Commission as soon possible and WELCOMES consultation by the Commission of other interested parties;

Dieses kenntlich gemachte Kuvert ist dann in ein weiteres nicht gekennzeichnetes Kuvert zu stecken und dem DPMA zuzuleiten.
This marked envelope has to be placed in a neutral envelope and be forwarded to the DPMA.

Diesen suche Ich die Wahrheit zuzuleiten, auf daß sie zur Erkenntnis kommen und nicht ihren Irrtum weitertragen zum Schaden ihrer Mitmenschen.
I try to convey the truth to these so that they will begin to understand and don't pass on their misunderstanding to their fellow human beings' detriment.

Da der Entwurf noch nicht verabschiedet wurde, hat die Kommission beschlossen, Italien eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten.
No law has yet been adopted and so the Commission has decided to send a reasoned opinion.

Folglich suche Ich ihnen die Wahrheit zuzuleiten, ihre Gedanken ordnend und so lenkend, daß sie die rechte Richtung einschlagen und den Menschen vollste Klarheit geben.
Consequently, I seek to send truth to them, arranging their thoughts and directing them so that they follow the right direction and give fullest clarity to men.

Es wird beschlossen, die englische Fassung des Dokuments allen Mitgliedern auf elektronischem Wege zuzuleiten, sobald diese vorliegt.
It was agreed that the English version of the document would be sent electronically to all members as soon as it was available.

Ersucht den Generalsekretär, der Abrüstungskonferenz alle Dokumente zuzuleiten, welche die Behandlung dieses Punktes durch die sechzigste Tagung der Generalversammlung betreffen;
Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session;

Ausweisung von Unionsbürgern aus Gründen der öffentlichen Ordnung: die Kommission beschließt, der Bundesrepublik Deutschland eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten.
Expulsion of EU citizens from Germany on grounds of public policy: Commission decides to send reasoned opinion.

Die Kommission beschloss, Frankreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten wegen der unzureichenden nationalen Rechtsvorschriften in Bezug auf den Schutz besonderer Schutzgebiete gemäß Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG.
The Commission decided to send a reasoned opinion to France for the insufficient national legal framework to protect SPAs in accordance with Article 4 of Directive 79/409/EEC.

Der Rat billigte den Lagebericht der EU zur organisierten Kriminalität(1998) und beschloß, ihn dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung zuzuleiten.
The Council approved the 1998 EU organised crime situation report and decided to forward it to the European Parliament for information.

Die Menschheit ist so glaubenslos, daß sie niemals Voraussagen als wahr annimmt und es darum auch unbedacht ist, ihr solche Voraussagen zuzuleiten….
Humanity is so faithless that it never accepts prophesies as being true, and therefore it is also unwise to convey such prophesies to them….

Trotz Mahnschreiben versäumten es einige Mitgliedstaaten- Deutschland, Spanien, Portugal, Italien und Griechenland-, der Kommission ihre Berichte zuzuleiten.
Despite reminders, the following Member States have failed to submit reports to the Commission: Germany, Spain, Portugal, Italy and Greece.

Da es Belgien versäumt hat, die Richtlinie vollständig in nationales Recht umzusetzen, hat die Kommission beschlossen, dem Land eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten.
The Commission took the decision to send a reasoned opinion to Belgium as it has not completely transposed the directive into national law.

Und sie werden anerkennen müssen Meine Diener auf Erden als von Mir Selbst auserwählt und beauftragt, die Mitmenschen zu belehren und ihnen die Wahrheit zuzuleiten.
And they will have to acknowledge my servants on earth as being chosen by myself to teach the fellow human beings and to supply them with the truth.

Das deutsche Recht erlegt abfallbehandelnden Unternehmen ungerechtfertigte Einschränkungen auf und zwingt sie dadurch, ihre Abfälle ganz bestimmten Behandlungszentren zuzuleiten.
The German legislation incorrectly places restrictions on waste processors who are obliged therefore to send their waste to specified treatment centers.

Der Zentralen Behörde sind über das Amtsgericht vier identische Blattsammlungen mit sämtlichen deutsch- und englischsprachigen Schriftstücken in der gesetzlich vorgeschriebenen Form zuzuleiten.
Four identical sets of copies containing all German and English documents should be forwarded to the Central Authority in the form required by law, via the Local Court.

Einen konzertierten Dialog zwischen der Wissenschaftsgemeinschaft und den politischen Entscheidungsträgern fördern, um mehr Kohärenz zwischen Forschungszielen und politischen Zielen zu erzielen und Forschungsergebnisse der Politik zuzuleiten;
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;