WEITERZUGEBEN на Английском - Английский перевод

• to pass
• to share
• to disclose
• to transmit
• to transfer
• forward
• giving
• distribute
• communicate
• imparting
• to divulge

Примеры использования Weiterzugeben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie lehrten mich, das Chi weiterzugeben.
They taught me how to give chi.

Dieses Wissen weiterzugeben ist meine Art, diese Welt zu verbessern.
To pass on this knowledge is my way to make the world a better place.

Dazu brauchen Sie bloß Ihren Mengenrabatt weiterzugeben!
By passing on your bulk discount!

Ist es, korrektes Wissen weiterzugeben und falsche Aussagen zu revidieren.
Is it to relay correct knowledge and to revise wrong statements.

Vielleicht könnt ihr mir helfen, sie ihm weiterzugeben.
Maybe you can help me break it to him.

Dieses Wissen aktuell zu halten und weiterzugeben gehört zum gelebten Alltag bei HOF.
Maintaining and imparting this knowledge is all part of everyday reality at HOF.

Buddha beginnt zu lehren und sein Wissen weiterzugeben.
Buddha begins to teach and pass on his knowledge.

Welche Daten Konsumenten bereit sind weiterzugeben, bestimmt das Geschäftsmodell entscheidend.
The business model depends very much on which data consumers are prepared to disclose.

Beschloss Edie, die gute Nachricht weiterzugeben.
Edie decided to share the good news with others.

Mobilität ist ein natür licher Weg, Qualifikationen zu erwerben und weiterzugeben.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills.

Es ist nicht gestattet, persönliche Daten weiterzugeben.
Disclosing personal contact details is not allowed.

Die Fähigkeit zu sprechen und das Wissen weiterzugeben.
The capacity to speak and to give knowledge.

Und ihr werdet in der Lage sein, dies anderen weiterzugeben.
And will be able to transmit it to others.

Es bedeutet, das Licht des Glaubens von Hand zu Hand weiterzugeben.
It is a passing of the flame of faith from hand to hand.

Als Teil derselben zu veröffentlichen und bei Bedarf weiterzugeben.
Publication as part of ones work and passing on when required.

Als Mann habe ich einen evolutionären Drang, meine DNS weiterzugeben.
As a male, I have an evolutionary drive to perpetuate my DNA.

Sie haben Freude daran, Ihr Wissen und Ihre Erfahrungen weiterzugeben.
You like to share your knowledge and your experience with others.

Sie haben mir vorgeworfen, Insiderinformationen an Gavin weiterzugeben.
They... they were accusing me of giving inside information to Gavin.

Alle sind darum bemüht, ihn lebendig zu halten und weiterzugeben.
All of them tried to keep it alive and to pass it on.

Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis-- die sind schwieriger weiterzugeben.
Time, patience, subtlety, understanding-- these are harder to give.

Ist jedoch nicht daran gehindert, die Informationen an Dritte weiterzugeben.
Is not prevented from disclosing the information to third parties.

Wir versichern Ihnen, Ihre persönlichen Daten an niemanden weiterzugeben.
We assure that your personal data will not be passed on to a third party.

Wasser ist in der Lage, feinstoffliche Informationen zu speichern und weiterzugeben.
Water is capable of storing and transferring ethereal information.

Es ist untersagt, sie ohne vorherige Genehmigung zu verkaufen oder weiterzugeben.
It is forbidden to sell or redistribute them without prior authorization.

Ihre Mission war es, das uralte Wissen an die verbliebenen Menschen weiterzugeben.
Their mission was to impart their ancient knowledge to the other remaining humans.

Wir verpflichten uns, deine Daten vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben.
Your details will be handled with discretion and not passed on to third parties.

Die meisten Menschen haben nur die Möglichkeit, ihren Erfolg an ihre Kinder weiterzugeben.
Most people only get the opportunity to pay their success forward to their children.

Umgekehrt muß aber auch vermieden werden, völlig veraltete, äußerst energieintensive Technologien weiterzugeben.
We must also avoid transferring obsolete energy-intensive technologies.

Was nicht klug ist, ist unbestätigten und politisch motivierten Schwachsinn der Presse weiterzugeben.
What's not wise is peddling unverified and politically motivated horseshit to the press.

Hier werden die Informationen aufgeführt, die an die vorgeschalteten Akteure der Lieferkette weiterzugeben sind.
This Article specifies the information that must be passed up the supply chain.