Примеры использования Öffentlichen raum на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
We schaffen wir öffentlichen Raum?
Wir haben also öffentlichen Raum eine ganze Weile gegessen, getrunken, gedacht und gelebt.
Итак, мы ели, пили, думали, жили в публичном пространстве достаточно долгое время.Das Beispiel Kunst im öffentlichen Raum.
Искусство в общественных пространствах».Die Art, wie wir unseren öffentlichen Raum missbrauchen, ist ein riesiges Hindernis für jede Art progressiven politischen Wandel.
То, как плохо мы относимся к нашим общественным местам, является большой преградой на пути любых прогрессивных политических перемен.Meine Mission war es immer, großartigen öffentlichen Raum zu schaffen.
Моей задачей было создание больших общественных мест.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Manchmal, Bei unserem Besuch einiger öffentlichen Raum, ein park, ein Quadrat, usw…, in unserer Stadt, Angesichts der schönen Skulpturen.
Иногда, Когда мы посетили некоторые общественное пространство, Парк, квадрат, и т. д…, в нашем городе, Столкнувшись с красивой скульптуры.Skulpturen befinden sich im Skulpturenpark Artpark Linz sowie im öffentlichen Raum von Poysdorf.
Ее скульптуры были установлены в парке« Skulpturenpark artpark» Линца и в« общественном пространстве» Пойсдорфа.Was macht allgemeinen öffentlichen Raum zu einem qualitativ hochwertigen?
Как преобразовать публичное пространство в качественное Zudem stellen wir uns eine detaillierte Nachbarschaftsplanung vor, die zum Ziel hat mehr öffentlichen Raum zu schaffen.
Мы также предусматриваем детальное планирование окрестностей, целью которого является добавить больше общественного пространства.Ihnen sollte es nicht erlaubt sein, öffentlichen Raum für ihre Zwecke zu benutzten.
Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.Und das ist einewichtige Lehre, denn es muss kein Nullsummenspiel sein, den Verkehr zu bewegen und öffentlichen Raum zu schaffen.
И это важный урок,потому что игра между дорожным движением и созданием пешеходного пространства не обязательно должна заканчиваться вничью.Ich glaube, dass sie, die Statements, die wir im öffentlichen Raum machen, unser Beitrag zu einem großen Ganzen sind.
Я думаю, что заявления, которые мы делаем в этом публичном секторе, являются нашими вкладами в большое целое.Die ASJ publizierte Flugblätter zu verschiedenen Themen und war durch das massenhafte Verbreiten von Aufklebern in Stuttgart undder Region auch im öffentlichen Raum präsent.
АСМ издавала листовки по различным темам и благодаря массовому распространению наклеек в Штутгарте иокрестностях также была представлена в общественном пространстве.Deshalb überlegten wir sofort, wie wir das Gelände in öffentlichen Raum, und wenn möglich in Grünfläche, verwandeln kann.
Поэтому мы начали думать о том, как можно превратить это место в общественное пространство и как его при этом сделать зеленым.Wir modernisieren im Moment die Verkehrsinfrastruktur,investieren große Mengen an Geld in die Modernisierung des Gesundheitswesens und der Bildung und rekonstruieren unseren öffentlichen Raum.
Унас сейчас идет модернизациятранспортной инфраструктуры, мывкладываем огромные средства вмодернизацию системы здравоохранения, образования, реконструируем наше общественное пространство.Applaus Die Art, wie wir unseren öffentlichen Raum missbrauchen, ist ein riesiges Hindernis für jede Art progressiven politischen Wandel. Denn wir haben die Ausdrucksfreiheit mit einem Preisschild versehen.
Апплодисменты То, как плохо мы относимся к нашим общественным местам, является большой преградой на пути любых прогрессивных политических перемен. Потому, что мы, по существу, прикрепили ценник Da arbeiten wir gerade an einer weiteren Verwandlung, und die betrifft das bestehende Hirshhorn-Museum.Es liegt am berühmtesten öffentlichen Raum Amerikas, der National Mall.
Здесь мы работаем над другим превращением существующего Музея Хиршхорна,который расположен в самом почитаемом публичном пространстве Америки, на Национальной Аллее.Bei all unseren Projekten, unseren Projekten für öffentlichen Raum, arbeiten wir eng mit lokalen Unternehmen und lokalen Händlergruppen zusammen, die die Flächen instandhalten, die Möbel bewegen, sich um die Pflanzen kümmern.
Во всех наших проектах, направленных на расширение общественного пространства, мы тесно сотрудничаем с местными предприятиями и торговыми группами, которые поддерживают Anstatt einen Park zu bauen, der eine zukünftige Entwicklung ergänzen würde, warum das Ganze nicht einfach umdrehen und erst einen kleinen,aber qualitativen hochwertigen öffentlichen Raum bauen? Mal sehen, ob das irgendeine Veränderung ausmachte?
Вместо постройки парка в дополнение к развитию района, почему бы не перевернуть это уравнение- сначала построить небольшое,но очень качественное общественное место и посмотреть, что изменится?Dies ist ein Spiel, in dem die Tänzer und choreografischen Leinwand wennbeeinflussen sich gegenseitig im urbanen Kontext, im öffentlichen Raum große Verbreitung, Mischen der Landschaft Sonora, Menschlichen, architektonische, soziale.
Это игра, в которой танцоров и хореографических холст есливлияют друг на друга в городских условиях, в общественных местах большого тиража, Смешивание местного ландшафта Сонора, Человека, Архитектурный, социальные.Also übermalten wir die Straße, legten Epoxid-Kies aus und verbanden das Dreieck mit den Ladenfronten an der Grand Avenue. Wir schufen einen großartigen,neuen öffentlichen Raum, und es ist toll für den Handel entlang der Grand Avenue.
Мы переразметили улицу, положили эпоксидный гравий и соединили этот участок с магазинами на Гранд-Авеню. Было создано большое новое пешеходное пространство, увеличивающее прибыль предприятий на Гранд- Авеню.Öffentlicher Raum.
Общественное пространство.Öffentlicher Raum. Das ist ein guter öffentlicher Raum.
Общественное пространство. Вот, например, хорошее общественное пространство.Schaffung neuer städtischer öffentlicher Räume.
Создать новые городские общественные места.Er meidet Korridore und öffentliche Räume.
Он будет избегать коридоров и людных мест.Wenn es eine Lehre gibt, die ich als Stadtplanerin gelernt habe,dann, dass öffentlicher Raum Macht hat.
Если я и узнала что-то новое, пока была городским планировщиком,так это то, что общественные места обладают властью.Im Jahre 2011, beteiligte sich an der großen städtischen Intervention,die fördert die künstlerischen Produktion in Architektur und öffentlicher Raum der Rua Augusta in São Paulo, mit digitaler Kunst.
В год 2011, участвовал в Великой городской интервенции,которая поощряет художественное производство в архитектуре и общественного пространства Руа в Сан-Паулу, с цифрового искусства.Gemeinsam schufen die Bewohner öffentliche Räume, die sich mehr anfühlten wie ein Zuhause und weniger wie ein unvollendetes Hochhaus.
Жители дома создали общественные места, чтобы чувствовать себя как дома, а не как в заброшенной башне.Daher glaube ich daran, dass lebendiger, unterhaltsamer, öffentlicher Raum den Schlüssel zur Planung einer großartigen Stadt darstellt.
Поэтому, я думаю, секрет проектирования отличного города- это яркость и живописность общественных мест.Die Größe entspricht der Zeitung. Sie können die Verwendung von Einzelhandel, öffentlichen Räumen oder statischen Postern für kleine Unternehmen ersetzen.
Размер, эквивалентный размеру газеты, можно заменить на использование в рознице, общественных местах или в малой бизнес- среде статического плаката.
