Примеры использования Aber ernsthaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber ernsthaft.
Но серьезно.Ich meine, der Kerl brach sich das Schlüsselbein. Aber ernsthaft.
Парень конечно сломал ключицу, но серьезно.Aber ernsthaft.
А если серьезно.Chuck, Sarah, das war großartig,… aber ernsthaft, geht wieder rein.
Чак, Сара, это было замечательно, но марш домой.Aber ernsthaft.
Но а если серьезно.Dies trifft vor allem auf seltene aber ernsthafte Nebenwirkungen zu.
Это особенно верно для редких, но серьезных побочных эффектов.Ja, aber ernsthaft.
Нет, я серьезно.Du bist so wütend, weil wir dich gerettet haben, Kate, aber ernsthaft, was hattest du vor?
Ты так злишься, что мы тебя спасли, Кейт. Но серьезно, что ты собиралась сделать?Nein, aber ernsthaft.
Нет, серьезно.Die Gabe von Aspirin ist bei kleinen Kindern aufgrund der Gefahr des Reye-Syndroms,einer seltenen, aber ernsthaften Komplikation, kontraindiziert.
Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома-редкого, но серьезного осложнения.Aber ernsthaft, geh.
Но серьезно, уйди.Ich bringe dir etwas Wasser, aber ernsthaft, du wirst deinen Freund eher los sein als diesen Borschtsch Fleck.
Я принесу вам содовой, но без шуток, твой парень откроется миру раньше, чем это пятно от борща.Aber ernsthaft? Du bist schwanger?
Aber ernsthaft, wie war das damals?
А серьезно, каково это?Aber ernsthaft, wir sollten gehen.
Но если серьезно, нужно идти.Aber ernsthaft, wie ist das passiert?
Но серьезно, как это произошло?Aber ernsthaft, du musst sie hören.
Ну, правда, тебе нужно это услышать.Aber ernsthaft, das hier ist so viel einfacher.
Но, серьезно, это намного проще.Aber ernsthaft, wenn du nicht vom Gas gehst.
Но серьезно, если ты будешь так гнать.Aber, ernsthaft, was hat es auf sich mit dem Band?
Но серьезно, что это была за кассета?Aber ernsthaft, es war ihr Verhalten.
Но если честно, все дело в том, как они себя вели.Aber ernsthaft, du hättest Nicks Füße sehen sollen.
Но, серьезно, видела бы ты ноги Ника.Aber ernsthaft, lass eine Nachricht da und wir treffen uns später.
Но серьезно, киньте мне сообщение, и я приеду.Aber ernsthaft, ich-ich weiß es zu schätzen, dass du mir das erzählst.
Но серьезно, Я- я ценю то что ты мне говоришь это.Aber ernsthaft, aus welchem zweitklassigen Laientheater hast du…?
Но серьезно, в каком второсортном театральном кружке ты достал?Aber ernsthaft, der Sturm kommt, also servier das Flittchen ab und ab ins Auto!
Но серьезно, приближается шторм, так что нафиг телку и погнали!Aber ernsthaft, wie weit bist du bereit in dieser Gilroy Sache zu gehen?
Но, серьезно. как далеко ты собираешься зайти С этой работой на Гилроя?Aber ernsthaft, selbst ohne die Kaffeemaschine, hast du uns mehr als genug gegeben.
Но, серьезно, даже без кофеварки, Ты дал нам больше, чем достаточно.Aber ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
Но серьезно, кто следует за незнакомцем в темном переулке, одетые как щенки?Nein, aber ernsthaft, es ist leicht, Leute mit Geld zu kaufen, das man nicht mal verdient hat.
Нет, ну серьезно, это лекго подкупать людей деньгами, которые ты даже не заработал.
