ANTWORTETE ER на Русском - Русский перевод

• ответил он
• отвечал он

Примеры использования Antwortete er на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Antwortete er?
Он ответил?

Und wie antwortete er?
И что же он ответил?

Nicht so viele, wie Sie vielleicht denken," antwortete er.
Не так много, как вы думаете, ответил он.

Wie antwortete er ihr?
И что он ответил?

Ich helfe nicht Ihnen," antwortete er.
Я помогаю не вам,- ответил он.

Von Stiwa«, antwortete er mit sichtlichem Widerstreben.
От Стивы,-- отвечал он неохотно.

One o'th' Nutzgärten", antwortete er.
Один о' й' огороды", ответил он.

Zu allem Übel antwortete er auf die Frage, was er mal werden wolle.
И что самое ужасное, на вопрос, кем он хочет стать, он отвечал.

Wenn man ihn zu Täuschung befragte, antwortete er.
Когда его спросили об обмане, он сказал.

Ich helfe nicht Ihnen," antwortete er."Ich helfe den nordkoreanischen Menschen.
Я помогаю не вам,- ответил он,- я помогаю народу Северной Кореи.

Ich ging in den Garten.""Es gab keinen Hund an th'Tür zu beißen dir", antwortete er.
Я пошел в сад."" Существовал ни одна собака в дверь й' укусить Тебе," ответил он.

Heaven", antwortete er, und fuhr mit seinem Spaten tief in den Boden"," Cording zu dem, was.
Небеса", ответил он и вонзил лопату вглубь почвы"," Согласно тому, что.

Es gab nix zu dir zu verhindern", antwortete er mürrisch.
Существовал Nothin', чтобы предотвратить тебя", он ответил сварливо.

Ganz so," antwortete er und zündete sich eine Zigarette an, warf sich hinunter in einem Sessel.
Совершенно верно", ответил он, закуривая сигарету, и бросился вниз, в кресло.

Auf die Frage, welchem Gott er huldigt, antwortete er mit einem Tok'ra-Code.
Я спросил, какому богу он поклоняется, и он ответил паролем ТокРа.

Weil die Farben, die Sie bestellt haben, nicht dem europäischen Standard entsprechen", antwortete er.
Потому что цвета, которые Вы используете, не соответствуют европейским стандартам",- ответил он.

Ja, ich fahre auf die Jagd«, antwortete er in einem gezwungenen Ton, der ihm selbst widerwärtig klang.
Да, я поеду,-- ненатуральным, самому себе противным голосом отвечал он ей.

Maman, ich habe Sie schon früher gebeten, mit mir davon nicht zu sprechen«, antwortete er mit finsterer Miene.
Maman, я вас просил не говорить мне про это,-- отвечал он, хмурясь.

Ich will eigentlich nichts von dir«, antwortete er schüchtern.»Ich bin nur gekommen, um dich einmal wiederzusehen.«.
Мне ни для чего не нужно видеть тебя,-- робко отвечал он.-- Я просто приехал тебя видеть.

Wann es eine Untersuchung seines Todes geben würde, fragte ich ihn.„Das war die Untersuchung.“ antwortete er.
Я спросила его, когда будет расследование причин смерти. Он ответил, что это и было расследованием.

Ohne Zögern antwortete er, dies sei die reibungslose Einführung der gemeinsamen Währung gewesen und ihre problemlose Akzeptanz.
Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.

Ich bin schon über das Heiratsalter hinaus, Marja Dmitrijewna«, antwortete er, und sein Gesicht nahm auf einmal einen ernsten, traurigen Ausdruck an.
Я уже это пережил, Дарья Дмитриевна,-- отвечал он, и лицо его неожиданно приняло грустное и серьезное выражение.

Vor kurzem antwortete er in einem Interview auf die Frage nach dem Kern seiner Außenpolitik mit zwei Wörtern:„liberaler Interventionismus“.
В недавнем интервью, на вопрос о ядре его внешней политики Блэр ответил двумя словами:« либеральный интервенционизм».

Da er aber gefragt ward von den Pharisäern: Wann kommt das Reich Gottes? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden;
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом.

Aber da er sich sagte, daß der Engländer, indem er so fragte, in ihm nicht den Herrn, sondern sozusagen einen Jockei gesehen habe, antwortete er ihm..
Но поняв, что англичанин, делая этот вопрос, смотрел на него не как на хозяина, но как на жокея, ответил ему.

Als ihn jemand fragte, was er da tue, antwortete er, in Verlegenheit gebracht, dass er sein Minarett entwerfe.
Когда чиновники поинтересовались, что он делает, он ответил смущенно, что проектирует минарет.

Ben Weatherstaff", antwortete er, und dann fügte er mit einem mürrischen Lachen:"Ich bin einsam mysel', außer wenn er mit mir,"und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.
Бен Weatherstaff", он ответил, а потом добавил он с угрюмой усмешкой" Мне скучно mysel" кроме случаев, когда он со мной", и он ткнул пальцем в сторону круговой системе.

Als wir Paul Mwangi Kigaa, einen weiteren Kleinbauern, fragten, was die von Cargill eingesetzte synthetische Biologie für ihn und seine Nachbarn bedeuten würde, antwortete er, dass„die Herstellung von Stevia in ihren Fabriken unser Leben beeinträchtigen wird!“.
Когда мы спросили Пола Мванги Кигаа, другого мелкого фермера, что будет означать использование Cargill синтетической биологии для него и его соседей, он ответил, что“ выращивание стевии на их фабриках нанесет ущерб нашей жизни!”.

Auf alle an ihn gerichteten Fragen, wie er sich fühle, antwortete er gleichmäßig mit einem Ausdrucke des Ingrimms und des Vorwurfs:»Ich leide furchtbar.
На все вопросы, которые ему делали о том, как он себя чувствует, он отвечал одинаково с выражением злобы и упрека.

Aber kaum hatte ich den Premierminister nach seinem Befinden gefragt, da antwortete er auch schon mit einem Grinsen:„Es ist schön zu wissen, dass man keinen weiteren Wahlkampf mehr vor sich hat.“.
Но не успел я спросить премьер-министра о том, как у него дела, как он ответил с усмешкой:« Приятно осознавать, что больше не придется участвовать в очередной предвыборной баталии».