Примеры использования Außer kontrolle geraten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Außer Kontrolle geraten?
Все выйдет из-под контроля?Alles war außer Kontrolle geraten.
Lassen Sie Ihre Angelegenheiten nicht außer Kontrolle geraten.
Не позволяйте событиям выйти из-под контроля.Als ich sagte, dass es außer Kontrolle geraten war, war ich der Oberaufseher.
Manchmal sind wir in Situationen, die plötzlich außer Kontrolle geraten.
Иногда, мы все попадаем в ситуации которые выходят из-под контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Das könnte außer Kontrolle geraten.
Это может выйти из-под контроля.Nun, sieht so aus, als wären einige Dinge… vom Thema abgekommen, Außer Kontrolle geraten.
Чтож, похоже, ты немного… сбился с пути, вышел из под контроля.Die Scheiße ist außer Kontrolle geraten.
Дерьмо уже вышло из под контроля.Wir wurden letzte Woche alle an etwas erinnert. Das Leben kann jeden Augenblick außer Kontrolle geraten.
На прошлой неделе нам всем напомнили о том, что жизнь может выйти из-под контроля в два счета.Seht ihr wie es außer Kontrolle geraten kann?
Видите, как все может выйти из-под контроля?Euer Planet, genau wie viele andere, auf denen wir waren, ist, um es offen zu sagen, außer Kontrolle geraten.
Ich ließ die Flamme außer Kontrolle geraten, wie du gesagt hast.
Я позволил пламени выйти из-под контроля, как ты и сказал.Dennoch werden wir auch derartige Geschehnisse beobachten, um sicherzustellen, dass sie nicht außer Kontrolle geraten.
Тем не менее, мы мониторим подобные события, чтобы убедиться, что они не выходят из-под контроля.Das kann sehr einfach außer Kontrolle geraten.
Все очень легко может выйти из-под контроля.Tatsache ist,dass die Bevölkerung der Industrienationen altert und die Kosten der Gesundheitssysteme völlig außer Kontrolle geraten.
Действительно, по мере старения населения развитых стран их расходы на здравоохранение выходят из-под контроля.Lass diese Wut niemals außer Kontrolle geraten.
Никогда не позволяй ярости выйти из под контроля.Ihre Regierung setzt auf die Kraft derSelbstheilung: man lässt den Ereignissen ihren Lauf, in der Hoffnung, dass sie nicht außer Kontrolle geraten.
Она ведет дела по принципу« само пройдет»,то есть позволяет событиям идти своим чередом в надежде, что они не выйдут из-под контроля.Das könnte sehr schnell außer Kontrolle geraten.
Похоже, ситуация быстро выходит из-под контроля.Irgendwelche Streitigkeiten, ob in New Orleans, Kansas City oder St. Louis, werden hier von uns beigelegt,bevor die Dinge außer Kontrolle geraten.
Любые разногласия, где бы они Es tut mir leid, unseren Spaß draußen außer Kontrolle geraten lassen zu haben.
Я извиняюсь, что позволил нашему веселью за пределами замка выйти из-под контроля.Sollte Georgien militärische Schritte unternehmen, um das zu verhindern,würde Russlands Militär wahrscheinlich mit Gewalt reagieren und dabei eine Situation schaffen, die außer Kontrolle geraten könnte.
Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратитьэто, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из-под контроля.Ich weiß nicht, wie das dermaßen außer Kontrolle geraten konnte.
Не знаю, как это вышло из-под контроля.Wir möchten hinzufügen, dass wir wie immer sehr aktiv sind- auf eine Weise, die für euch nicht immer offen zutage liegt, und wir tun, was immer uns gestattet ist, um dafür zu sorgen,dass die Dinge nicht außer Kontrolle geraten.
Мы могли бы добавить, что поскольку мы всегда активны в путях, для вас неявных, и мы делаем все, что позволительно для гарантии,что ситуация не выйдет из-под контроля.Und da sowohl Indien als auch Pakistan über Atombomben verfügen, ist das Risiko,dass Militäraktionen außer Kontrolle geraten, einfach zu groß, um von einer verantwortungsbewussten Regierung in Erwägung gezogen zu werden.
И, поскольку как Индия, так и Пакистан располагают ядерным вооружением,риск военных действий, выходящих из-под контроля, слишком велик. Это должно остановить любое ответственное правительство.Die Erkenntnis, dass die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken auch dann reaktiviert werden kann, wenn sich die Patienten gut fühlen, ist von herausragender Bedeutung. So hängt also die Vermeidung zukünftiger Krisendavon ab, inwieweit man verhindern kann, dass leichte Verstimmungen außer Kontrolle geraten.
Открытие того, что связь между плохим настроением и негативными мыслями может возобновиться, даже когда люди чувствуют себя хорошо, имеет огромную важность: это означает, что предотвращение кризисов в будущемзависит от умения не позволять легким огорчениям выходить из-под контроля.Letzen Endes werden die politischen Flächenbrände, die man außer Kontrolle geraten ließ, genug mächtige Länder bedrohen und damit einen gewissen Grad an Zusammenarbeit erzwingen. Bedauerlicherweise wird das Leiden der Syrer allein dafür nicht ausreichen.
В конце концов, если позволить политическим пожарам разгореться и выйти из-под контроля, они начнут достаточно угрожать мощным странам, чтобы заставить их пойти на сотрудничество в определенной степени.Na, und mit der Zeit ist das, wie unser Moderator, Láďa Angelovič, zu sagen pflegt,etwas außer Kontrolle geraten lacht.
Ну, а со временем, как говорит наш ведущий Ладя Ангелович,это немного вышло из-под контроля смеется.Was also die Stabilität der Lage an der Straße von Taiwan angeht, so kann man sagen, dass China ebenso provozierend auftritt wie Taiwan,und die Situation kann noch immer außer Kontrolle geraten, falls die Führungen auf beiden Seiten ihre unbedachte Politik fortsetzen.
Таким образом, в отношении стабильности по обе стороны пролива можно сказать, что Китай является столь же провокационным, как и Tайвань,и ситуация все еще может выйти из-под контроля, если лидеры обеих сторон будут продолжать свое безрассудство.Zudem fürchteten Kennedy wie Chruschtschow,dass rationale Strategien und sorgfältige Berechnungen außer Kontrolle geraten könnten.
Кроме того, как Кеннеди, так и Хрущев опасались,что рациональные стратегии и точные подсчеты могут выйти из-под контроля.Wenn Europa einem Herbst und einem Winter voller Unzufriedenheit entgegensteuert, dann nicht so sehr, weil französische Fernfahrer Ölraffinerien in Frankreich blockieren, sondern weil einige zentrale politische Probleme auf der europäischenAgenda scheinbar nicht mehr handhabbar sind und außer Kontrolle geraten, besonders in Deutschland und Großbritannien.
Если Европу и ждет осень и зима протеста, то не столь из-за блокады французскими водителями грузовиков нефтеперерабатывающих заводов во Франции, а потому, что некоторые ключевые вопросы европейской повестки дня,похоже, выходят из-под контроля, в особенности в Германии и Британии.
