AUSSENSTEHENDE на Русском - Русский перевод

• посторонние
• внешние
• чужаков
• аутсайдеры

Примеры использования Außenstehende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Außenstehende sind gekommen.
Приехали люди.

So nennen Zigeuner Außenstehende.
Так цыгане называют чужаков.

Außenstehende sind nicht willkommen.
Посторонние не приветствуются.

Man wendet sich nie an Außenstehende, Walt.
Не обращайся к чужакам, Уолт.

Das waren Außenstehende, vermutlich Russen.
Это приезжие, скорее всего русские.

Wir durften uns nicht an Außenstehende binden.
Нам не позволялось привязываться к кому-то извне.

Außenstehende jedoch können und sollten helfen.
Иностранцы, впрочем, могут и должны помочь.

Wenn sie beginnen, Außenstehende zu fragen.
Когда компания начинает спрашивать посторонних.

Zwei Außenstehende, die mich erschießen wollten.
Двух чужаков, которые хотели на меня напасть.

Die Kubaner erkennen diese Widersprüche ebenso schnell wie jeder Außenstehende.
Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.

Sie ist so einladend für Außenstehende, aber sie ist so… strukturiert.
Она так гостеприимна к неудачникам. но она такая… упорядоченная.

Für Außenstehende, ist es ein Institut für Genforschung und erweiterte Biomathematik.
Ультра. Для остального мира это институт геномики и прогрессивной биоматематики.

Themen so aufzubereiten, dass Außenstehende bereit sind, eure Texte zu lesen.
Темы так подготовить, чтобы посторонние были готовы ваши техты читать.

Das erste Große Spiel wurde vor einem Jahrhundert gelöst, indem Afghanistan zu einem Pufferstaat wurde, in den sich Außenstehende nicht einmischten.
Первая« Большая Игра» разрешилась столетие назад, сделав Афганистан буферным государством, в дела которого не вмешивались посторонние.

In der Geschichte haben daher außenstehende Kräfte eine entscheidende Rolle gespielt.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.

Außenstehende Beobachter vergessen häufig, dass Reform in China bedeutet, die älteste, größte und komplexeste Bürokratie der Welt zu verändern.
Сторонние наблюдатели часто забывают, что реформы в Китае включают в себя необходимость изменения старейшей, крупнейшей и самой сложной бюрократии в мире.

Wie ich es sehe, ist der springende Punkt, dass Detective Cortes dich als Außenstehende betrachtet und nicht als ebenbürtig.
Как я вижу, чуть конфликта в том, что детектив Кортес видит в тебе чужака.

Es ist für Außenstehende nahezu unmöglich, die wahre innenpolitische Dynamik des Landes zu durchschauen.
Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.

Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.

Nur eine Handvoll Außenstehende waren im inneren der Liga-Festung und lebten noch, um die Geschichte zu erzählen.
Лишь немногие посторонние, были внутри крепости Лиги, и выжили, чтобы рассказать истории. Вы правы.

Aber wir haben sichergestellt, dass bei jedem Schritt die örtliche Bevölkerung vollständig eingebunden war, damit keine außenstehende Kraft das Projekt beeinträchtigen könnte.
Но мы проследили, чтобы на всех этапах в процесс были полностью вовлечены местные жители, для того, чтобы нам не могли помешать никакие внешние силы.

In Japan erhielten Außenstehende vor Kurzem einen seltenen Einblick in die Aktivitäten der BOJ, als das Protokoll eines Strategie-Meetings durchsickerte.
В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседа�� ия правления.

So lange die Regierungen freundlich waren und die regionale Stabilität unterstützten, gab es für Außenstehende keine Veranlassung für eine repräsentative Regierungsform einzutreten.
Пока правительства были дружественными и укрепляли региональную стабильность, не было никакой потребности в том, чтобы посторонние поддерживали представительное правительство.

Für Außenstehende sieht Edom wie jede junge und ambitionierte Journalistin aus, deren Arbeiten überall erscheinen können. In den staatlichen Tageszeitungen oder in den unabhängigen Radiostationen von Addis Abeba.
Для сторонних наблюдателей Эдом выглядела как молодая честолюбивая журналистка, чьи работы появлялись везде от государственной ежедневной газеты до независимых радиостанций Аддис-Абебы.

Wenn die derzeitigen Mitarbeiter, die Verwaltung oder Partner kaufen, das Geschäft, die Notwendigkeit, für Außenstehende die Unternehmen Einrichtungen und scrutinise Firmendaten und Finanzen auf Tour ausgeschlossen.
При нынешних сотрудников, руководство или партнеры купить бизнес, необходимость посторонних гастролировать объекты компании и запись Скрутиниза компании и финансы исключается.

Außenstehende Beobachter dieser Verlagerungen und ihrer Handhabung durch die pakistanische Regierung waren bisher nicht in der Lage, ein konsistentes Muster zu erkennen, das die pakistanische Politik erklären würde.
Внешние наблюдатели, следящие за этими изменениями, и пакистанское правительство, оперирующее ими, не смогли создать последовательную модели, которая объяснила бы пакистанскую политику.

Der Fehlschluss beeinflusst nur Vorhersagen über eigene Aufgaben; wenn außenstehende Beobachter die Zeit bis zur Fertigstellung einer Aufgabe vorhersagen, zeigen sie eine pessimistische Tendenz und überschätzen die erforderliche Zeit.
Искажение влияет только на прогнозы касательно собственных задач; сторонние наблюдатели при прогнозировании времени на решение задачи склонны, наоборот, завышать необходимое время.

Außenstehende, selbst Bewunderer der USA, fragen sich oft, warum das globalisierteste Land der Welt- ein Kontinent, der von Menschen aus allen Ländern bevölkert ist- in einigen Fragen derart irrational insulär agieren kann.
Аутсайдеры, даже поклонники, часто удивлялись, как самая глобализированная страна в мире- континент, населенный людьми со всех сторон мира,- мог быть столь нерационально ограниченным в некоторых вопросах.

Wenn die Gerichte so schlecht funktionieren, dass nur wenige Außenstehende zuversichtlich sind, dass das, von dem man behauptet, es gehöre ihnen, wirklich ihnen gehört, ist man nicht an das Netzwerk angeschlossen.
Если ваши суды работают настолько плохо, что немногие аутсайдеры уверены в том, что то, что по вашим словам принадлежит им, действительно принадлежит им, вы не являетесь частью сети.

Für beide Seiten jedoch wie auch für außenstehende Mächte verkörpern die Ereignisse von 1948 und das, was darauf folgte- die Besetzung der übrigen Gebiete des historischen Palästinas seit 1967- ein tragisches Scheitern.
Но для обеих сторон, также как и для внешних сил, события 1948 г. и последующие события- оккупация с 1967 г. оставшихся земель исторической Палестины- представляют собой трагическую неудачу.