BESUCHTE ICH на Русском - Русский перевод

• я посетил
• я навещала
• я посетила
• я побывал

Примеры использования Besuchte ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gestern besuchte ich deinen Dad.
Вчера я заходила к твоему папе.

Ich war 12 Jahre lang beim JAG Corps und davor besuchte ich die SLS.
Я 12 лет была военным юристом, а до этого я училась в СЮШ.

Am nächsten Tag besuchte ich Kaoris Ex-Freund.
На следующий день мы приехали к бывшему любовнику Каори.

Also besuchte ich Sarah während du schliefst und gab ihrer Tochter meine Medizin.
Так что, когда ты уснул, я навестила Сару и отдала ее дочери свои лекарства.

Ein Jahr nach meiner Reise nach Grönland besuchte ich die Malediven, das niedrigste und flachste Land der Welt.
Через год после моей поездки в Гренландию я посетила Мальдивы, самую низкую и плоскую страну в мире.

Einmal besuchte ich ihn und sagte, ich hätte den Gral zurückgebracht, in die Grotte, wo wir ihn gefunden hatten.
Как-то вечером я пришел к нему и сказал. что отнес Грааль в пещеру, где мы его нашли.

So gehen wir in die große Stadt auf dem Dnjepr, um das Grauen zu korrigieren, so das erste Mal besuchte ich Dnepropetrovsk 8. März 2006.
Вот и едем в славный город на Днепре, чтобы поправить этот ужас Итак, первый раз я побывал в Днепропетровске 8 марта 2006 года.

Und natürlich besuchte ich auch seinen Hackerspace Aikilab.
И, конечно, я посетила его хакерспэйс Aikilab.

An jenem Datum, dass mir persönlich als letztem Gouverneur der Kolonie so viel bedeutete(und den Bürgern von Hongkong noch viel mehr), besuchte ich eine prachtvolle Aufführung von Beethovens Fidelio auf dem Gelände eines Landhauses in der Nähe von Oxford.
В дату, что так много значила для меня лично, как последнего губернатора колонии, и еще больше для многих других граждан Гонконга, я присутствовал на великолепной постановке оперы Бетховена“ Фиделио” на территории загородного дома неподалеку от Оксфорда.

Letzten Sommer besuchte ich meinen Onkel und seinen Freund in Madrid.
Прошлым летом я гостила у дяди и его парня в Мадриде.

Auf einer ausgedehnten Reise durch die ländlichen Gebiete Asiens, des Nahen Ostens und Afrikas im Auftrag der Vereinten Nationen besuchte ich diesen Sommer unzählige Dörfer, die von extremem Hunger betroffen waren und mit geringer Aussicht auf Erfolg um das Überleben kämpften.
Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание.

Anfang dieses Jahres besuchte ich das Zentrum aus Anlass einer faszinierenden Ausstellung zur 1814 verkündeten ersten Verfassung des unabhängigen Norwegens.
В начале этого года, я посетил центр для увлекательной выставки о первой независимой норвежской конституции, провозглашенной в 1814 году.

Als kleines Mädchen besuchte ich jeden Sommer meine Großeltern.
В детстве каждое лето я навещала бабушку и дедушку.

Vor kurzem besuchte ich ein abgelegenes Dong-Dorf in den Bergen von Guizhou, einer der ärmsten Provinzen Chinas, kilometerweit entfernt von der nächsten gepflasterten Straße; dennoch gab es in dem Dorf Elektrizität, und mit der Elektrizität hatte nicht nur das Fernsehen Einzug gehalten, sondern auch das Internet.
Недавно я посетил отдаленную деревню Донга в горах Куиджо, которая является одной из самых бедных областей Китая, располагаясь в нескольких милях вдали от ближайшей асфальтированной дороги; и все же в нее было подведено электричество, а с электричеством появилось не только телевидение, но и Интернет.

An jenem selben Abend besuchte ich die Verletzten beider Seiten.
В тот же вечер я посетил раненых той и другой стороны.

Kürzlich besuchte ich meine Mutter und sie erzählte mir diese Geschichte, die ich komplett vergessen hatte: Als wir zusammen Auto fuhren, hätte sie geparkt und während sie ausstieg und ums Auto lief, um mich rauszulassen, wäre ich schon aus dem Auto gestiegen und hätte mich tot gestellt.
Недавно я навещал свою мать, и она рассказала мне историю, которую я совершенно забыл. О том, что когда мы куда-то ездили и она останавливала машину, за то время, пока она выходила из машины и обходила машину, чтобы открыть мне дверь, я уже лежал у машины, притворившись мертвым.

Sehr verehrte Gäste und amerikanische Mitbürger: Vor einem Monat besuchte ich die Andrews Air Force Base, um einige unserer letzen Truppen, die im Irak dienten, zu Hause willkommen zu heißen.
Гости, и соотечественники: в прошлом месяце, я посетил базу ВВС Эндрюс и приветствовал домой некоторые из наших последних войск на службу в Ирак.

Im Mai besuchte ich den Standort der tunesischen Proteste; im Juli sprach ich mit spanischen Indignados; von dort aus machte ich mich auf, um die jungen ägyptischen Revolutionäre auf dem Tahrir-Platz in Kairo zu treffen; und vor ein paar Wochen sprach ich mit den Demonstranten von Occupy Wall Street in New York.
В мае я посетил лагерь тунисских протестующих; в июле я разговаривал с испанскими indignados( негодующими); далее я отправился на встречу с молодыми египетскими революционерами на площадь Тахрир в Каир, а несколько недель назад я говорил с участниками акции« Захвати Уолл- стрит» в Нью-Йорке.

Vor einigen Monaten besuchte ich eine Ostafrikanische Stadt und wir steckten im Stau.
Несколько месяцев назад я ездила в город на востоке Африки, и мы застряли в пробке.

Kürzlich besuchte ich die eisige Küste Grönlands und die tiefliegenden Malediven, zwei scheinbar ungleiche und doch gleichsam gefährdete Teile unseres Planeten.
Недавно я посетила ледяное побережье Гренландии и низколежащие Мальдивские острова, связав две несравнимые, но одинаково подверженные опасности части нашей планеты.

Passend zu dieser Rede besuchte ich vor vier Jahren in Japan eine Konferenz über Lärm.
К слову, четыре года назад я побывал в Японии на конференции, посвященной вопросам шумового загрязнения.

Im letzten Herbst besuchte ich das Schnee- und Eisdatenzentrum in Boulder, Colorado und sprach mit Forschern hier in Monterey im Naval Postgraduate Laboratory.
Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США.

Ein paar Tage später besuchte ich„Die weiße Sonne der Wüste“, ein weiteres ethnisches Lokal.
Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ-“ Белое солнце пустыни”.

Im März 1999 besuchte ich das Sekretariat der Welthandelsorganisation in Genf, um eine Entwicklungsrunde zu fordern, die dieses Ungleichgewicht wieder ins Lot brächte.
В марте 1999 года я посетил штаб-квартиру Всемирной торговой организации в Женеве и обратился с рекомендациями устранить эти несоответствия в данном раунде развития.

Gemeinsam mit dem legendären AIDS-Arzt von Haiti, Dr. Paul Farmer, besuchte ich Dörfer in der zentralen Hochebene Haitis und fragte die Menschen dort nach ihren politischen Ansichten und ihrer Meinung zu Aristide.
Вместе с доктором Полом Фармером- легендарным врачом, лечащим ВИЧ- инфицированных на Гаити- я посетил деревни на Центральном плато, расспрашивая людей об их политических взглядах и Аристиде.

Im Jahr 2014 besuchte ich eine Haftanstalt, in der Hunderte kleiner Kinder, Immigrantenkinder, über mehrere Wochen unter herzzerreißenden Lebensbedingungen eingesperrt waren.
В 2014 году я навещала изолятор временного пребывания, где сотни маленьких детей, детей- иммигрантов, были задержаны на несколько недель в душераздирающих условиях.

Aber in dieser Zeit besuchte ich Camp Sunshine und arbeitete dort freiwillig mit den erstaunlichsten Kindern.
Но в тот же период я поехал в Солнечный лагерь на неделю добровольцем, и работал с удивительными детьми.

Beifall Zwei Tage später besuchte ich ihn, er umarmte mich, weinte, und dankte mir, dass ich sein Leben gerettet hatte.
Аплодисменты. Когда я зашел проведать его два дня спустя, он обнял меня и плакал, и благодарил за спасение его жизни.

Als ich Senator der Republik war, besuchte ich die Pampa. Eine Region, in der es nur alle 50 Jahre regnet wo das Leben unvorstellbar hart ist.
Когда я был сенатором Республики, я посетил область Ла Пампа, где дождь выпадает раз в полстолетия, где жизнь невообразимо сурова.

Als ich nach Libby, Montana, fuhr, besuchte ich die Asbestose Klinik, die Gayla Benefield ins Leben gerufen hatte. Die Menschen, die Hilfe wollten oder medizinische Hilfe benötigten, gingen hier zunächst nur durch die Hintertür, weil sie nicht zugeben wollten, dass Gayla Recht gehabt hatte.
Когда я ездила в Либби, Монтану, я посетила асбестозную клинику, которую организовала Гейла Бенфилд, место, куда сначала некоторые люди, которым нужна была медицинская помощь, входили с заднего двора, потому что они не хотели признавать то, что она была права.