DANN WENIGSTENS на Русском - Русский перевод

• хотя бы
• то по крайней мере

Примеры использования Dann wenigstens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dann wenigstens weinen.
А то хоть плачь.

Wenn Sie schon sterben, dann wenigstens aus Liebe.
Если ты умрешь, то во имя любви.

Dann wenigstens den Namen des Opfers.
Ну хоть имя жертвы.

Wenn man schon sterben muss, dann wenigstens so!
Если суждено умереть, то лучше так!

Kann ich ihn dann wenigstens dorthin bringen?
Могу я хотя бы перевезти его?

Wenn ich schon ins Gefängnis muss, dann wenigstens mit Stil.
Если меня посадят, то хотя бы за дело.

Bekomme ich dann wenigstens etwas von deinem Kaugummi?
Можно тогда мне хотя- бы кусочек твоей жвачки?

Junge Dame, wenn nicht Schlaf,… dann wenigstens Spaß.
Юная леди, если не спите, то развлекитесь.

Nun, würde dann wenigstens eine Hälfte deines Ichs unseren Sohn abholen?
Ну тогда хотя бы половина твоей личности сможет забрать нашего сына?

Wenn nicht für dich selbst, dann wenigstens für das Baby.
Не для себя, хотя бы для малыша.

Wenn ich niemals wieder jemand anderen kennenlernen werde, kann ich dann wenigstens Euch kennen?
Раз уж я в своей жизни больше никого не увижу, можно мне хотя бы вас узнать поближе?

Kannst du dich dann wenigstens beeilen?- Nein?
Тогда не мог бы ты поторопиться?

Und ich verspürte den Wunsch, sie langsam auszuziehen. Wenn schon nicht in Wirklichkeit, dann wenigstens mit den Augen.
Я ощутил желание медленно раздеть ее, если не на самом деле, то хотя бы глазами.

Wenn nicht für uns, dann wenigstens für Sie selbst.
Не можете заступиться за нас, сделайте это хотя бы за себя.

Finden Sie nicht, dass Sie trotz allem mehr auf sich achten sollten? Wenn schon nicht für sich, dann wenigstens für jemand anderen?
Вы не думаете, что если не стоит заботиться о себя ради себя, то лучше позаботиться о себе ради кого-то другого?

Ich meinte, wir sind dann wenigstens beide von hier.
Я знаю, я имела в виду, что мы, хотя бы, будем из одного места.

Wenn es keine Gerechtigkeit gibt, dann wenigstens Rache.
Если правосудия не добиться, то можно отомстить.

Wenn schon nicht deswegen, dann wenigstens, um Caroline davon zu überzeugen, dass Enzo kein neuer Ersatz als bester Freund ist.
Если не для того, чтобы повеселиться, то хотя бы, чтобы убедить Керолайн, что Энзо не новый лучший друг заменяющий реальность.

Wenn du schon nicht Tiki vertraust, dann wenigstens mir.
А если ты не доверяешь Тики, то можешь довериться мне.

Man muss die Fähigkeit erlangen, Mental und Vital zu beruhigen; wenn es anfangs nicht ständig möglich ist, dann wenigstens wann immer man es will; denn Mental und Vital verhüllen sowohl das seelische Wesen als auch das Selbst(ātman), und um zu einem von ihnen zu gelangen, muss man sich durch ihre Verhüllung hindurch nach innen wenden; wenn sie[Mental und Vital] aber immer tätig sind und du dich immer mit ihren Tätigkeiten identifizierst, wird die Verhüllung immer bestehen bleiben.
Нужно обрести силу успокоить ментал и витал, если не раз и навсегда, то хотя бы делать это по желанию- ибо это именно ум и витал скрывают психическое существо, также как и себя( Атмана), и чтобы пройти к тому или другому, нужно пробиться сквозь их вуаль; но если они всегда активны и вы все время идентифицируетесь с их активностями, вуаль будет оставаться всегда.

Wenn Sie es schon nicht für Ihr Land tun, dann wenigstens für Ihr Kind.
Если не для своей страны, то хотя бы сделайте это ради дочери.

Tja, wenn man schon strandet, dann wenigstens an einem Ort voller Törtchen.
Ну, хоть нас и бросили в этом месте, по крайней мере, здесь полно кексов.

Sagen Sie ihr, wenn wir der Bestie schon nicht den Kopf abschlagen können, dann wenigstens ihrer rechten Hand.
Скажи Эрике, пусть мы и не можем обезглавить зверя то мы можем по крайней мере лишить его правой руки.

Wenn ich schon sterbe, dann wenigstens betrunken.
Если мне конец, я могу быть хоть в хлам.

Wenn Sie schon nicht geschockt sind, sind Sie dann wenigstens überrascht?
Если Вы не потрясены, то по крайней мере должны быть удивлены?

Ich fand ihn, wenn auch nicht gerade berauscht, dann wenigstens mit dem Elixier bei gespült seine Lippen.
Я нашел его, если не совсем пьян, то по крайней мере промыть эликсира на его губы.

Sowohl Bush als auch Blair möchten ihre Truppen aus dem Irak abziehen. Wenn schon nicht siegreich, dann wenigstens im Bewusstsein einer„erfüllten Mission.
И Буш, и Блэр хотят покинуть Ирак, если не с победой то, по крайней мере, с определенным чувством того, что" миссия выполнена.

Wenns leer ist und ich mich mit dem Rücken in Fahrtrichtung setz dann, wenigstens ziehts dich nicht so durch im Falle, bei Jemands blödem Durchlüften.
Если пусто и я сяду спиной по ходу, то по крайней мере, тебя не продует в случае чьего-то идиотского проветривания.

Dann iss wenigstens etwas.
Тогда хотя бы съешь чего-нибудь.

Dann trink wenigstens dein Bier.
Ну, по крайней мере, выпей пива.

Как использовать "dann wenigstens" в предложении

Das sind dann wenigstens auch die Originale.

Zockst du dann wenigstens Forza oder so?

Ließen sich dann wenigstens Gedichte darüber schreiben?

Das kost dann wenigstens keine monatliche Gebühr.

Duerfen die dann wenigstens wilden Sex haben???

Darf ich dann wenigstens mein Laptop/Smartphone benutzen?

Ich hab’s aber dann wenigstens mal probiert.

So habe ich dann wenigstens 165€ dazu!

Da komm ich dann wenigstens zum Lesen.

Damit kannste dann wenigstens auch lossless aufnehmen.