DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT на Русском - Русский перевод

• европейский парламент
• европарламент
• европейского парламента

Примеры использования Das europäische parlament на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verließ das Europäische Parlament 2009.
Покинул Европарламент в 2009 году.

Das Europäische Parlament hat tatsächlich die Vorreiterrolle übernommen.
В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.

Bei der Europawahl in Kroatien 2013 wurde er in das Europäische Parlament gewählt.
После присоединения Хорватии к ЕС в 2013 году был избран в Европарламент.

Auch das Europäische Parlament hat sich mit diesem Aspekt beschäftigt.
Этот же вопрос обсуждался и в Европейском Парламенте.

In der Folge der Referenden in Frankreich und der Niederlande haben die Europäische Kommission und das Europäische Parlament Pläne für eine europaweite Debatte dieser Fragen skizziert.
После референдумов во Франции и Голландии Европейская комиссия и Европейский парламент набросали планы проведения общеевропейских дебатов по этим вопросам.

Das Europäische Parlament muss auf europäischer Ebene wirksame demokratische Kontrolle ausüben.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.

Gleichzeitig wird auch das Europäische Parlament über mehr Macht verfügen.
В то же время у Европейского парламента появятся намного более обширные полномочия.

Das Europäische Parlament hat kürzlich den Versuch der polnischen Regierung verurteilt, Bronislaw Geremek sein EU-Abgeordnetenmandat zu entziehen.
На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека.

Etwas Ähnliches könnte für das Europäische Parlament geschaffen werden, und so weiter.
Что-то подобное может быть создано и для Европейского парламента и так далее.

Auch das Europäische Parlament ist kein echtes Parlament mit Budgethoheit und Kontrolle über die Exekutivgewalt.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.

Obwohl sie Juncker vor der Wahl unterstützte, freundete sie sich nie wirklich mit der Vorstellung an, dass das Europäische Parlament bei der Wahl des Kommissionspräsidenten ein gewichtiges Wort mitzureden haben sollte.
Она одобрила Юнкера перед выборами, но с другой стороны, она никогда не поддерживала идею того, что Европейский парламент должен иметь решающую роль в выборе председателя Комиссии.

Das Europäische Parlament, die Medien und der Rat können die Art und Weise, wie diese Entscheidungsgewalt genutzt wird, gutheißen oder nicht.
Европейский парламент, средства массовой информации и Евросовет могут осудить или одобрить то, каким образом используется право ЕС на принятие решений.

Obwohl die Befugnis, eine Regierung in oder aus ihrem Amt zu wählen, aus dem im Jahr 1997 ratifizierten Vertrag von Amsterdam stammt, hat das Europäische Parlament nie davon Gebrauch gemacht- zumindest bis jetzt nicht.
Хотя право назначить или отправить в отставку правительство вытекает из Амстердамского договора, ратифицированного в 1997 году, Европейский парламент не пользовался им- до настоящего времени.

Allerdings besitzt das Europäische Parlament- anders als der Bundestag- kein unmittelbares Initiativrecht und kann daher keine eigenen Gesetzesvorlagen einbringen.
Тем не менее, Европейский парламент, в отличие от бундестага, не имеет права инициативы, другими словами он не может вносить свои собственные законопроекты.

Der„Hohe Repräsentant“ der EU wäre ein Bindeglied zwischen der EU-Kommission und dem Europäischen Rat in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik und das Europäische Parlament würde mit mehr Macht ausgestattet werden.
Высокий представитель ЕС» выполнял бы роль определенного посредника между Европейской комиссией и Европейским советом и занимался бы иностранными делами и вопросами безопасности, а Европейский парламент получил бы больше власти.

Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt, als wünschenswert wäre.
Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.

Dies würde der EU ermöglichen, die mit Bürgerrechten, grundlegenden Freiheiten und dem Gerichtswesen zusammenhängenden Kapitel 23 und 24 der Beitrittsgespräche zu öffnen, wofür sich das Europäische Parlament und die Europäische Kommission bereits eingesetzt haben.
Это позволит ЕС перейти в переговорах о вступлении к главам 23 и 24, которые касаются прав, фундаментальных свобод и правовой системы как предлагают Европейский парламент и Европейская комиссия.

In diesem Monat verabschiedete das Europäische Parlament eine Afghanistan-Resolution, die weltweit einer neuen und aufgeschlosseneren Antidrogenpolitik den Weg ebnen könnte.
В этом месяце Европейский Парламент принял резолюцию по Афганистану, которая может проложить путь для нового, более объективного подхода к стратегии по борьбе с наркотиками во всем мире.

Es geht dabei nicht nur um das Problem der Zuordnung von Kompetenzen, sondern auch um die grundlegendere Frage, wann man sich auf die Zustimmung der nationalen Regierungen verlässt und wann man sich an gemeinsame EU-Institutionen wendet, also die Europäische Kommission und das Europäische Parlament.
Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос: когда следует полагаться на национальные правительства, а когда- на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?

Das Europäische Parlament hat gerade die Ernennung Danièle Nouys von der Banque de France als erste Vorsitzende des neuen Aufsichtsgremiums der Europäischen Zentralbank bestätigt.
Европейский Парламент только что подтвердил назначение Даниэль Нуи из Банка Франции первой главой созданного наблюдательного совета Европейского Центрального банка ЕЦБ.

Zwanzig Jahre nachdem das Europäische Parlament 1979 durch allgemeine Wahlen gewählt wurde, kennzeichnete die Einführung des Euros eine logische Erweiterung des europäischen Traums.
Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».

Das Europäische Parlament hat vor Kurzem ein Gesetz zur Unterstützung von Investoren erlassen, die dazu beitragen, dass der Kontinent sein Ziel erreicht, 20% seiner Stromzufuhr bis 2020 aus erneuerbaren Energien zu beziehen.
Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20% энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году.

Wie Jean Pisani-Ferry erklärte, kann das Europäische Parlament trotz seiner erheblichen- und wachsenden- Macht in nächster Zeit nicht der zentrale Akteur in Europas wirtschaftspolitischen Debatten sein.
Как объяснил Жан Пизани- Ферри, несмотря на значительную- и все возрастающую- власть Европейского парламента, в краткосрочной перспективе он не может стать центральным действующим лицом в европейских дебатах об экономической политике.

Das Europäische Parlament hat in der am 7. Juli 2005 angenommenen Entschließung"Beziehungen zwischen, China und Taiwan und Sicherheit im Fernen Osten" Russland aufgefordert, die"besetzten" Südkuril-Inseln nach Japan zurückzukehren.
Европейский парламент в резолюции« Отношения между ЕС, Китаем и Тайванем и безопасность на Дальнем Востоке», принятой 7 июля 2005 года призвал Россию вернуть Японии« оккупированные» южнокурильские острова.

Im Gegensatz dazu genießt das Europäische Parlament höheres Ansehen als die EU insgesamt: Während der durchschnittliche EU-weite Vertrauensgrad in das Europäische Parlament bei 54% liegt, ist dieser Wert in Großbritannien nur bei 30% angesiedelt.
Репутация же Европейского парламента, в целом, несколько выше, нежели ЕС: средний уровень доверия Европейскому парламенту со стороны государств- членов ЕС составляет 54%, тогда как в Великобритании он равен лишь 30.

Das Europäische Parlament beschäftigt sich mit den wichtigen Bereichen, in denen die einzelnen Länder ihre Souveränität vereinigt haben, z. B. dem Handel, der Schaffung eines gesamteuropäischen Marktes und den größten Umweltfragen.
Европейский парламент занимается важными областями, в которых индивидуальные страны объединили свою власть, такими как торговля, создание панъевропейского рынка, а также самые масштабные проблемы охраны окружающей среды.

Das Vertrauen der Briten in das Europäische Parlament mag zwar bei nur 30% liegen, aber ihr Vertrauen in das britische Parlament ist noch viel geringer und liegt bei 19%- was dem niedrigsten Wert innerhalb der EU entspricht.
Доверие граждан в отношении Европейского Парламента составляет лишь 30%; в то время как процент доверия Вестминстерскому Парламенту намного ниже и равен лишь 19%- это самый низкий показатель среди стран- участниц ЕС.

Als das Europäische Parlament die Gründung der Europeana forderte, bat man die Konferenz der Europäischen Nationalbibliothekare(CENL) unter Leitung der niederländischen Nationalbibliothek und„The European Library“, ein Projekt unter dem eContentplus Programm einzureichen.
Когда Европейский парламент одобрил основание Europeana, Конференция Европейских Национальных Библиотекарей( CENL), при поддержке Национальной библиотеки Нидерландов, утвердила проект.

Das Europäische Parlament hat Weißrussland immer wieder als Europas letzte Diktatur angeprangert, was die Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten jedoch nicht davon abhält, mit Alexander Lukaschenko, dem unberechenbaren und fast schon irrsinnigen Despoten dieses Landes, normale Beziehungen zu unterhalten.
Европарламент постоянно объявлял Беларусь последней диктатурой в Европе, однако правительства стран Евросоюза продолжают как ни в чем ни бывало вести дела с Александром Лукашенко, своенравным и практически невменяемым деспотом страны.

Im vergangenen April hat das Europäische Parlament in einer nahezu einstimmigen Erklärung gefordert, dass es den Assyrern(auf der Grundlage von Abschnitt 5 der irakischen Verfassung) gestattet werden solle, ein Bundesgebiet zu gründen, in welchem sie ohne Einmischung von außen ihre eigene Lebensweise praktizieren können.
В апреле Европейский парламент проголосовал практически единогласно в поддержку права ассирийцев создать( на основе Статьи 5 конституции Ирака) федеральный регион, где они будут свободны от вмешательств со стороны и смогут вести собственный образ жизни.