DEINE VORSTELLUNG на Русском - Русский перевод

• твоя идея
• твое представление
• твое выступление

Примеры использования Deine vorstellung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist das deine Vorstellung von Liebe?
Эта твоя гипотеза о любви,?

Deine Vorstellung wird ein Spiel werden.
Ваше воображение станет игрой.

Das ist also deine Vorstellung von Spaß?
Значит, так ты себе представляешь веселье?

Deine Vorstellung von Rache ist etwas indirekter als meine.
Твоя идея мести не такая открытая, как моя.

Und du, Marcel, ist das deine Vorstellung von Erfolg?
И ты, Марсель, это твоя идея удара?

Ist das deine Vorstellung davon, mich zum Essen auszuführen?
Это твоя идея угостить меня здесь ланчем?

Warum hab ich das Gefühl, dass das deine Vorstellung von einem Kompliment ist?
Почему-то мне кажется, что по-твоему это был комплимент?

Was ist deine Vorstellung einer schrecklichen Idee, Cisco?
Циско, а что в твоем представлении ужасная идея?

Deine Magie ist genauso fehlerhaft wie deine Vorstellung über deine eigenen Geschwister.
Твоя магия также несовершенна, как и твое понимание собственных братьев- сестер.

Das ist deine Vorstellung davon, auf der richtigen Seite zu stehen?
Так это твое представление о правильной стороне?

Ich sehe mir deine Vorstellung morgen an.
Посмотрю на твое похмельное представление завтра.

Deine Vorstellung, dass Hingabe allein durch Liebe vollzogen werden kann, ist ein Beispiel dafür.
Примером тому может служить ваша идея, что сдача может прийти только любовью.

Wenn du nervös bist, geht deine Vorstellung direkt die Toilette runter.
Ты разнервничаешься, твое выступление отправится прямиком в унитаз.

Das ist deine Vorstellung von guten Nachrichten?
Это твоя идея о хороших новостях?

Aber ich freue mich schon auf deine Vorstellung im Zeugenstand, meine Liebe.
Но я с нетерпением жду твоего представления на сцене, моя дорогая.

Wenn das deine Vorstellung von einem Scherz ist, so kann ich dir versichern, ich bin nicht amüsiert.
Если это твоя манера шутить, то могу тебя заверить, мне не смешно.

Sieht so aus, als hätte deine Vorstellung mehr Publikum als wir dachten.
Кажется твое представление имело более широкую аудиторию, чем мы хотели.

Falls das deine Vorstellung von Spaß ist, solltest du einen langen Blick in den Spiegel werfen, Kumpel.
Если это твое понимание веселья тебе нужно долго смотреть в зеркало, приятель.

Ist das deine Vorstellung von einem Witz?
Это твоя идея пошутить?

Ist das Deine Vorstellung von Gesetz?
Это твое представление о законе?

Ist das deine Vorstellung von Street Art?
Это твой стрит- арт?

Ist das deine Vorstellung von einem Witz?
Это по-твоему хорошая идея для шутки?

Das ist deine Vorstellung von Ersatz?
Это твое представление о смене?

Mich ekelt deine Vorstellung von Liebe an.
Меня тошнит от твоего представления о любви.

Schlimmer als deine Vorstellung von mir als Kellner?
Хуже, чем то, что ты представлял меня официантом?

Letzte Nacht, war deine Vorstellung wirklich unglaublich, und absolut berechenbar.
Вчера, твое выступление было просто потрясающе и абсолютно предсказуемо.

Was ist denn deine Vorstellung davon, wie man eine Suchmaschine konstruiert, du hast doch schon mal eine konstruiert, oder?
Как ты думаешь, как написать поисковую машину ты ведь создал уже одну раньше, так ведь?

In deiner Vorstellung, rennen sie von dir weg, oder auf dich zu?
В твоем воображении они бегут от тебя или к тебе?

Eine Freundschaft, das versichere ich dir, die nur in deiner Vorstellung existiert.
Уверяю, эта дружба существует только в твоем воображении.

Spar dir den Rest, ich kann deiner Vorstellung folgen.
Можете не продолжать. Я уловил вашу мысль.