DELIKATESSE на Русском - Русский перевод

• деликатесом
• лакомство

Примеры использования Delikatesse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind Delikatessen.
И это деликатесы.

Schöllkraut- Effizienz und Delikatesse.
Чистотел- эффективность и деликатность.

Piemont Delikatessen und Exzellenzen.
Пьемонт деликатесы и передового опыта.

Ameisen- berühmte Delikatesse.
Муравьи- известный деликатес.

Ihr Fleisch gilt mancherorts als Delikatesse, manche Körperteile finden in der traditionellen Medizin Verwendung.
Их мясо кое-где считается деликатесом, а некоторые части тела используются в традиционной медицине.

Roher Fisch gilt als Delikatesse.
Суши считаются деликатесом.

Eigentlich haben wir Delikatessen, die dieser Heuschrecke sehr ähnlich sind: Garnelen, eine Delikatesse, die zu hohen Preisen verkauft wird.
Фактически у нас уже есть деликатесы, очень похожие на кузнечиков,- креветки- деликатес, и очень дорогой.

Es gilt als Delikatesse.
Это считалось деликатесом у моего народа.

Wisst ihr, die Vietnamesen erachten Schweineaugen als Delikatesse.
Знаешь, вьетнамцы считают глаза свиней деликатесом.

Adolf Hitler wird kaum als Delikatesse in die Geschichte eingehen.
Вряд ли имя Гитлера запомнят в таком качестве.

Bei den Nar Shaddan gilt er als Delikatesse.
О! Нар Шеддан считают это деликатесом.

Diese fabelhafte hawaiianische Delikatesse wird 12 Stunden lang vorbereitet und gekocht unter Lagen von Bananen Blättern und heißen Steinen.
Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых листьев и горячих камней.

In Indien gilt das als Delikatesse.
В Индии их считают деликатесами.

So essen wir nur jeden Abend Delikatessen aus der ganzen Welt.
Так что теперь каждый вечер мы едим деликатесы со всего мира.

Sie will Neu Delhi-katessen, nicht koschere Delikatessen.
Уходи Она хочет Нью-Дели, а не кошерное Дели.

Das Fleisch des Abdomens gilt als Delikatesse und wird weltweit konsumiert.
Мясо лемуров считается деликатесом и продается за границу.

Ich ignorierte sie und ging zur Bekämpfung von was ich die Skrupel eines davon ausgegangen werden, übertriebene Delikatesse.
Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.

Leck-Büffet und den schmackhaftesten, saftigsten Delikatessen südlich der Grenze!
С самыми великолепными и вкуснейшими деликатесами к югу от границы!

Tatsächlich hatten die Chinesen ihre eigene Version von Brokkoli, welche"chinesisches Brokkoli" genannt wird, aber im Moment, was-- sie haben heutzutage den amerikanischen Brokkoli entdeckt und importieren ihn als eine Art exotische Delikatesse.
На самом деле, у китайцев есть собственная разновидность брокколи, которая называется китайская брокколи. Однако совсем недавно, они открыли для себя американскую брокколи и импортируют ее, как своеобразное экзотическое лакомство.

Ich war so frei, einige cardassianische Delikatessen vorzubereiten.
Я взял на себя смелость приготовить несколько наших особых кардассианских деликатесов.

Sicher kann man 7,99 Dollar für ein Pfund„Mesclun“(gemischte Babysalatblätter) oder andere Delikatessen ausgeben.
Вы конечно можете потратить 7. 99$ на французскую салатную смесь" месклен"( mesclun) или на другие деликатесы.

Das Wirkprinzip der meisten Gele ist, dass die Ameisen selbst sie als Delikatessen behandeln und gerne vergiftete Tröpfchen im Ameisenhaufen tragen, um die Gebärmutter zu versorgen.
Принцип действия большинства гелей заключается в том, что сами муравьи относятся к ним, как к деликатесам, и с радостью несут отравленные капельки в муравейник накормить матку.

Sie ist selbst die Seele Delikatesse.
Она сама очень душа деликатесом.

Schopfaffen werden gejagt, einerseits weil sie manchmal Plantagen und Felder verwüsten, andererseits wegen ihres Fleisches, das als Delikatesse gilt.
На обезьян ведется охота, с одной стороны из-за их опустошительных набегов на плантации и поля, с другой стороны, из-за их мяса, которое считается деликатесом.

Das Fleisch der Wollaffen gilt mancherorts als Delikatesse, deswegen werden sie gejagt.
В некоторых местах мясо летучих лисиц считается деликатесом, поэтому на них ведется непрекращающаяся охота.

Hier gibt's viele außerirdische Delikatessen.
У нас много инопланетных деликатесов.

Demoralisiert hielt Gavrilo für ein Sandwich an bei Schillers Delikatessen an der Franz-Josef-Straße in Sarajevo.
Пав духом, Гаврило зашел перекусить в гастроном Шиллера, на улице Франца Йозефа в Сараево.

Wir haben eine sehr spezielle und seltene Delikatesse für sie.
У нас сегодня вечером очень редкое и специальное угощение для вас.

Können die Vereinigten Staaten auf die Immigranten verzichten, welche das Gemüse, die Früchte, die Mandeln und andere Delikatessen für die US-Amerikaner anbauen?
Могут ли обойтись Соединенные Штаты без иммигрантов, которые выращивают овощи, фрукты, миндальные орехи и другие деликатесы для американцев?

Eine weitere interessante gastronomische Tatsache: In Thailand und Myanmar werden Ameisenlarven als Delikatesse konsumiert und nach Gewicht auf den Märkten verkauft.
Еще интересный факт гастрономического характера: в Тайланде и Мьянме личинок муравьев употребляют в качестве деликатеса и продают на развес на рынках.