DEM DRUCK на Русском - Русский перевод

• давлением
• печати
• давлению
• давления
• давление
• от давления

Примеры использования Dem druck на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erzählen Sie ihm von dem Druck.
Расскажи ему о давлении.

Es wird dem Druck nicht standhalten.
Он может не выдержать уровень давления.

Seitenvorschau vor dem Druck.
Предварительный просмотр страницы перед печатью.

Jeremy konnte dem Druck nicht mehr standhalten, huh?
Джереми не смог выдержать давления, а?

Ist vermutlich eine gute Zeit abzuhauen, bei all dem Druck.
Наверное, самое время сбегать, при всех проблемах.

Die Frontscheibe hält dem Druck nicht stand.
Ветровое стекло не выдерживает давления океана.

Bei dem Druck können wir die Dilithiumreaktion nicht mehr initiieren.
Если мы их включим при таком давлении, мы не сможем снова запустить дилитиевую реакцию.

Ein guter Präsident kann dem Druck von außen standhalten.
Хороший президент может выдержать внешнее давление.

Und daher, anstatt mich dem Druck zu beugen und zu dieser sinnlosen Soiree zu gehen,… bin ich einfach hier geblieben und eine Ladung weiße Wäsche gemacht.
И вместо того, чтобы подчиниться давлению и пойти на этот бессмысленный вечер, я остался здесь и перестирал все белое.

Hart aber fair"und einfach"und fähig, dem Druck standzuhalten.
Жестким, но честным и справедливым, способным выдерживать давление обоих сторон в суде.

Im Jahr 1967 hat die Ukrainische Regierung unter dem Druck der UkrTOP das Staatliche Komitee für Naturschutz als eine zentrale staatliche Organisation gegründet.
Под давлением УкрТОП Правительство Украинской ССР в 1967 г. учредило Государственный комитет охраны природы, как центральный орган власти.

Eines nach der anderen haben die meisten europäischen Länder ihre Wirtschaft reformiert und die lauschigen Arrangements, die sämtliche Interessengruppen vor dem Druck des Wettbewerbs schützten, abgestreift.
Большинство европейских стран вслед друг за другом реформировали свою экономику, избавляясь от удобных ограничений, которые раньше использовались для защиты каждой из заинтересованных групп от давления или конкуренции.

Jeden Tag musste ich dem Druck der Bankiers widerstehen.
Каждый день я должна была выдерживать напор банкиров.

Um dem Druck am Markt standzuhalten, ließen sich die Verantwortlichen beraten, inwiefern eine stärkere Integration der Mitarbeiter das Arbeitsergebnis optimiert.
Чтобы противостоять давлению рынка, ответственные лица обсуждали, в какой мере более глубокая интеграция сотрудников способствует оптимизации рабочего процесса.

Wir standen damals unter dem Druck der Weltöffentlichkeit.
Тогда на нас оказывалось сильное международное давление.

Unter dem Druck von Wissenschaftlern weltweit erklärte sich Indonesien im Juni bereit, genetische Daten über einige seiner Virusproben weiterzugeben, jedoch nicht die eigentlichen Mikroben.
Под давлением ученых со всего мира в июне Индонезия согласилась поделиться генетическими данными по некоторым вирусным образцам, но не самими микробами.

Der Rumpf wurde massiv verstärkt, um dem Druck des antarktischen Eises standhalten zu können.
Корпус укреплен в поперечнике, чтобы противостоять давлению антарктического льда.

Die Schiene ist hauptsächlich dem Druck und der Stoßbelastung von Schienenfahrzeugen ausgesetzt, weshalb eine ausreichende Festigkeit und Härte sowie eine gewisse Zähigkeit erforderlich sind.
Рельс в основном подвергается давлению и ударной нагрузке подвижного состава, поэтому он требует достаточной прочности и твердости и определенной ударной вязкости.

Einer meiner männlichen Freunde, ebenfalls Tory-Anhänger, hatte dem Druck nachgegeben und seinen Überzeugungen entsagt.
Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений.

Aber zuletzt gaben wir dem Druck nach und unterschrieben die sorgfältig vorgefertigten Geständnisseiten, mit Ausnahme unseres Kollegen Abel, der sich zu dem Zeitpunkt noch weigerte, zu unterschreiben.
Но в конечном счете мы поддались давлению и подписали тщательно подготовленные страницы признания, за исключением нашего коллеги Абеля, который в то время отказался дать свою подпись.

Druckgießmaschinen werden typischerweise in klemmenden Tonnen bewertet, die dem Druck entsprechen, den sie auf das Werkzeug ausüben können.
Машин литья под давлением, как правило, в рейтинг зажимая тонн, равную сумме давления, которое они могут оказывать на плашке.

Die vordere Öffnung kann den Patellar dem Druck in der Bewegung standhalten, ist für alle Sportarten geeignet, das Produkt wirkt auch druckbeaufschlagt.
Переднее отверстие может уменьшить надколенник, выдерживающий давление в движении, подходит для всех видов спорта, продукт также оказывает влияние давления.

Nernst hatte keinen Einwand dagegen, dass seine Töchter Angela und Hilde in jüdische Familien heirateten, unter dem Druck der nationalsozialistischen Diskriminierung emigrierten sie ins Ausland.
Нернст не имел никаких возражений по поводу замужеств его дочерей Анжелы и Хильде, которые были замужем за евреями, однако под давлением нацистской дискриминации они эмигрировали за границу.

Hinweis: keineswegs China oder nach dem Druck, aber den wahren blauen und weißen Porzellan Material.
Примечание: ни в коем случае Китай или после печати, но истинное сине- белый фарфор материала.

Was noch überraschender ist: Die Regierung hat dem Bing Dian unter dem Druck der Öffentlichkeit erlaubt, die Veröffentlichung wieder aufzunehmen.
Еще более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило« Бин Дянь» возобновить издание.

Doch wenn China ein dynamisches Innovationssystem wünscht, sollte es dem Druck der westlichen Regierungen widerstehen, die Art von unausgeglichenen Rechten auf geistiges Eigentum einzuführen.
Но если Китай хочет иметь динамическую инновационную систему, то ему необходимо сопротивляться давлению Западных правительств, направленному на принятие от части несбалансированных, но необходимых законов об интеллектуальной собственности.

Sie hat meine ganze Lebenseinstellung geändert und mich von dem Druck befreit, eine erfolgreiche Geigerin zu werden.
Музыка по-настоящему открыла мне глаза, полностью изменила мое отношение к жизни и освободила меня от давления, вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.

Der Garten Kunstrasen sind komfortabel für Menschen, die unter dem Druck der hektischen Zeitplan und verwandeln Ihren vernachlässigten Rasen in der lustvollen im Freien.
Сад искусственные газоны удобны для людей, которые находятся под давлением напряженный график и может превратить ваш пренебречь газон в похотливые открытый.

Einige kurzfristige Ziele müssen Priorität haben, weil viele islamistischen Parteien unter dem Druck stehen, innerhalb einer einzigen Legislaturperiode positive Ergebnisse abzuliefern.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, принуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.

Dies wird unweigerlich dazu führen, dass die festen Wechselkurse unter dem Druck zusammenbrechen, da dieselbe Geldpolitik unmöglich für beide Regionen geeignet sein kann.
Это неизбежно приведет к разрушению фиксированных связей обменных курсов под давлением, поскольку одна и та же кредитно-денежная политика не может подойти обоим регионам.