Примеры использования Unter druck setzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihn unter Druck setzen.
Ich will dich nicht unter Druck setzen.
Nicht unter Druck setzen, stimmt's?
Не будешь давить?Ich will ihn nicht unter Druck setzen.
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, oder so, aber wenn das zu schnell geht, sollten wir vielleicht mit Abendessen anfangen?
Я не хотел… на тебя… давить… но если все происходит слишком быстро мы не должны были начать с ужина?Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen.
И не хотел давить на тебя.Ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber wir haben schon um 15 Tage überzogen.
Я не хочу на тебя давить, но мы на 15 дней опаздываем.Mr. Niles, ich will Sie nicht unter Druck setzen.
Мистер Найлз, я не хочу на вас давить.Ich will dich nicht unter Druck setzen, aber in einer Minute geht's los.
Билл, я не хочу давить, но до эфира минута.Schau, ich werde dich deswegen nicht unter Druck setzen.
Послушай, я не собираюсь давить на тебя.Wenn wir sie zu sehr unter Druck setzen, geht sie noch kaputt.
Если мы надавим слишком сильно, она сломается.Ich wusste etwas würde aufkommen wenn wir Mannschaft unter Druck setzen.
Я знал, что если мы надавим на Маншафта, что-нибудь всплывет.Ich muss sie unter Druck setzen.
Я должна на нее давить.Nach dem edlen Traumbuch soll man im Traum Kakerlaken unter Druck setzen- Geld verlieren.
По дворянскому соннику давить тараканов во сне- терять деньги.Ich möchte dich nicht unter Druck setzen, aber habt ihr schon über Pläne nachgedacht?
Я не хочу на тебя давить, но какие у вас планы?In Reaktion auf die Sanktionen des Westens wird der Kreml die USA und ihre Verbündeten unter Druck setzen, indem er anderswo Probleme schafft.
В ответ на санкции Запада, Кремль будет оказывать давление на США и их союзников, создав проблемы в другом месте.Ich will dich nicht unter Druck setzen, aber ich bin sicher, du würdest Paris lieben.
Я не хочу на тебя давить, но… думаю, тебе бы понравился Париж.Wir werden die örtlichen Behörden unter Druck setzen sie zu fangen.
Мы надавим на местные власти, чтобы поймать их.Wir könnten sie stärker unter Druck setzen, damit sie reden. Ich schätze da wird mehr als ein wenig"Druck" nötig sein.
Мы можем надавить посильнее, чтоб заставить их говорить боюсь тут надо кое-что посильней, чем простое давление.Er wollte dich nicht unter Druck setzen.
Он не пытался давить на тебя.Ok, ich will dich nicht unter Druck setzen, also 12… aber nicht mehr als zwei Wochen.
Ладно, не хочу на тебя давить, пусть будет 12… Но не больше двух недель.Kommt es dazu, wird Syrienden Libanon in einen Friedensvertrag mit Israel drängen und die Hisbollah stark unter Druck setzen, sich den neuen Realitäten anzupassen.
Если это все же произойдет,Сирия подтолкнет Ливан к мирному договору с Израилем и жестко надавит на Хезболлу, чтобы приспособить ее к новым реалиям.Gut, ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber das hat umfangreiche Planungen erfordert.
Знаю.- Я не хочу на вас давить, но мы долго планировали эту встречу.Ich wollte Sie nicht unter Druck setzen, Todd.
Я не хотела давить, Тодд.Sie können zwar Manny Feldstein unter Druck setzen und meine Zeitung zwingen, einen Widerruf zu drucken, und ich werde gefeuert.
Вы и можете надавить на Мэнни Фелдстейна, можете вынудить мою газету напечатать опровержение, тем самым оставив меня без работы.Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
Я не пытаюсь давить на вас. Не важно.Wir müssen ihn nur weiter unter Druck setzen, ihm etwas Angst einjagen, bis er Fehler macht.
Если будем продолжать давить на него, он занервничает и рано или поздно совершит ошибку.Ich musste ihn unter Druck setzen.
Пришлось на него надавить.Ich müsste einen Richter und das FBI unter Druck setzen, dass sie einer Schlichtungsanhörung zustimmen, und selbst dann.
Мне придется оказать давление на судью и ФБР в арбитражном разбирательстве, да и то.Soll ich ihn unter Druck setzen?
Хотите, чтобы я надавил на него?
