DER AKTIEN на Русском - Русский перевод

• акций
• акции

Примеры использования Der aktien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Bund hält 100% der Aktien.
Владелец 100% акций.

Gründung der Aktien Gesellschaft SKODA a.s.
Основание акционерного общества Шкода SKODA a. s.

BEA behielt 22,7 Prozent der Aktien.
AXA владеет 62, 7% акций компании.

Rate mal, wer ein Drittel der Aktien besaß, als sie an United verkauft wurden?
Угадайте, кто владел третью акций, когда их продали?

Und die daraus resultierende Abwertung der Aktien?
А падение акций в результате этого?

Das Problem besteht wieder Mal in dem Wert der Aktien, Aktionäre befürchten, dass Millarden Dollar aus der Firma verschwinden.
Вопрос, опять же, состоит в стоимости акции, и переживаниях акционеров о том, что миллионы долларов исчезают за пределы страны.

Wir haben eine Kaufoption auf neunzehn Prozent der Aktien.
А у нас опционы на 19 акции.

Februar 2013 erwarb Firtasch 100 Prozent der Aktien der Inter Media Group Limited.
Февраля 2013 года приобрел 20% акций медиагруппы« Интер».

Wenn Reed Recht hat, verdoppelt sich der Wert der Aktien.
Если Рид прав, то это путешествие увеличит стоимость наших акций вдвое.

Bokarev und die Kalaschnikow Group CEO Krivoruchko behalten 49% der Aktien, die 2014 für 1,3 Milliarden Rubel erworben wurden.
Генеральному директору холдинга, Алексею Криворучко, принадлежит 49% акций, купленные им в 2014 году за 1, 3 миллиарда рублей.

Am nächsten Tag fiel der Wert der Aktien von Warner Communications um ein Drittel und das Quartal endete für Warner mit einem Gewinnrückgang von 56.
На следующий день акции Warner Communications упали на треть, а квартал закончился падением прибыли Warner на 56.

Schließlich war er im Aufsichtsrat vertreten, und 1924 gehörten ihm bereits 60% der Aktien der Benz& Cie.
Наконец, он был назначен в качестве члена наблюдательного совета, а в 1924 году ему уже принадлежало 60% акций Benz& Cie.

Seit 19. August 2011 gehört das Kontrollpaket der Aktien(99,4 Prozent) des Unternehmens AB„Sanitas“(AG) für die Firma„Valeant Pharmaceuticals International“.
С 19 августа 2011 г. контрольный пакет акций АО Sanitas( 99, 4 проц.) принадлежит Valeant Pharmaceuticals International.

Das ist in der Theorie richtig, doch, noch einmal, von den meisten SOEs darf nur ein Drittel der Aktien privatisiert werden.
Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том, что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий.

Der Prozess bestand im Kauf von Azoty Tarnów des Pakets von 52,6% der Aktien der B ZAK S.A. im Rahmen der Emission, die durch die Staatskasse durchgeführt wurde.
Этот процесс заключался в выкупе компанией Азоты Тарнов пакета из 52, 6% акций серии« B» ZAK СА в рамках эмиссии акций государственным казначейством.

An seinem einfachsten ist Epistane oder„Epi“- da es allgemein im Geschäft genannt wird- eine Art prohormone, dessen Ableitung(DHT) und ähnliche Eigenschaften der Aktien mit epitiostanol ist.
На своя самой простой, Эпистане или« Эпи»- по мере того как оно обыкновенно вызвано в деле- тип прохормоне которого производное от( ДХТ) и особенности долей подобные с епитиостанол.

Geschäftsberichte sollten folgende Angaben enthalten: die Anzahl der Aktien und Obligationen, Informationen über Aktionäre, Sitz, Geschäftsführer, Schriftführer und die Schuldenlast des Unternehmens.
Годовая отчетность должна содержать следующие данные: количество акций и долговые обязательства, информацию об акционерах, зарегистрированном офисе, директоре, секретаре и задолженности компании.

Der Kaufvertrag mit dem Wert von 28,5 Millionen US-Dollar erlaubte den Werken in Police, 55% der Aktien der Gesellschaft AIG zu erwerben.
Договор о выкупе предприятия стоимостью 28, 5 млн долларов США позволил Предприятию в Полице приобрести 55% акций компании AIG.

Wenn nämlich die 10% der amerikanischen Familien 90% der Aktien besitzen, bekommen sie einen größeren Anteil der Unternehmensgewinne, und dann bleibt fast nichts mehr für den Rest der Gesellschaft übrig.
Ведь если 10% американских семей владеют 90% акций, то они получают бóльшую часть корпоративной прибыли, и тогда остается меньше денег для остальных членов общества.

Teilweise wird es für Aktienrückkäufe verwendet- womit sich das Eigenkapital konzentriert und der Wert der Aktien, die nicht zurückgekauft werden, erhöht.
Какая-то часть пойдет на то, чтобы выкупить акции- тем самым накапливая акции и увеличивая стоимость акций, которые не выкуплены.

Die für den Kauf des Kontrollpakets der Aktien der Chemiewerke Police vorgesehenen Gelder gelang es zu sammeln, u. a. dank der Emission von 25 Millionen Aktien der Serie C, die von der Kommission der Finanzaufsicht bestätigt wurde.
Средства для выкупа контрольного пакета акций Химического предприятия Полице удалось собрать, разместив 25 млн акций серии« С», утвержденной Комиссией финансового надзора.

Die auf diese Weise erworbenen Gelder erlaubten nicht nur, die Kontrolle über Police zu übernehmen, sondern auch von der Staatskasse weitere 40% der Aktien der Werke in Kędzierzyn-Koźle abzukaufen.
Полученные таким образом средства позволили не только перенять контроль над Химическим предприятием Полице, но также выкупить у государства остальные 40% акций Предприятия в Кендзежине.

Plus500 wurde im Jahr 2008 die Handelsplattform gegründet Kunden auf Bewegungen im Preis der Aktien, Indizes, Rohstoffe, Devisen, ETFs und Optionen handeln aktiviert, ohne den Basiswert zu kaufen oder zu verkaufen.
Plus500 была основана в 2008 году Торговая платформа позволила клиентам возможность торговать на движениях в цене акций, индексов, сырьевых товаров, форекс, ETFs и варианты без необходимости купить или продать базовый инструмент.

Seit 1960, dem Zeitpunkt also, da Zahlen für noch mehr Länder der OECD(Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) verfügbar waren, besteht dieselbe statistische Verknüpfung in allen diesen Ländern außer Schweden: je höher die Preise der Aktien, desto niedriger die Arbeitslosenquote.
Начиная с 1960 года, когда стали доступны данные из других стран OECD, можно проследить такую же статистическую зависимость и в других странах, за исключением Швеции: чем выше цены на акции, тем ниже уровень безработицы.

Am 21. November 2013 kaufte die Gesellschaft von der Staatskasse 85% der Aktien des einzigen Herstellers von Schwefel mittels Schmelzmethode in Polen- der Schwefelgrube und Chemischen Schwefelwerke„Siarkopol” S.A. in Grzybów.
Ноября 2013 г., Компания выкупила у государственного казначейства 85% акций единственного в мире производителя серы методом плавки- Добывающего и химического предприятия по производству серы« Сяркополь» СА в Гжибове.

Also können wir nicht nur an die Inhaber von Anleihen nicht heran; wir kommen nicht einmal an die Aktionäre heran- obwohl der bestehende Wert der Aktien im Wesentlichen bloß eine Wette auf eine staatliche Rettungsaktion darstellt.
То есть, мы не просто не должны трогать владельцев облигаций, но даже не можем сделать это и с акционерами, даже если бы оценочная стоимость существующих акций базировалась исключительно на оказанной правительственной помощи.

Der Anteil des Kapitals am Gewinn sei dagegen gestiegen, was den Wert der Aktien natürlich in die Höhe treibe. Allerdings hat sich der Anstieg der Aktienkurse in Ländern wie den USA und Großbritannien, wo beim Arbeitnehmeranteil zumindest eine zyklische Erholung eingesetzt hat und wo sich in Kürze Zinserhöhungen andeuten könnten, fortgesetzt.
С другой стороны, доля прибыли в капитале росла, что, конечно, повышает стоимость акций хотя, цены на акции продолжают расти в таких странах, как США и Великобритания, где трудовые доли начали проходить циклический подъем, и где повышение процентных ставок в ближайшее время может быть на горизонте.

Als Alternative ist auch denkbar, dass ein verkaufswilliger Manager die Aktien auf dem Markt verkaufen darf, aber nur schrittweise, nach einem vorher festzulegenden Plan, der sich automatisch selbst ausführt z. B. ein Sechstel der Aktien, die verkauft werden sollen, am ersten Handelstag eines jeden der folgenden sechs Monate.
В качестве альтернативы, руководителю, желающему избавиться от акционерной доли, можно было бы позволить продать акции на рынке, но только постепенно, согласно заранее оговоренному автоматическому плану, который сам по себе обладал бы исполнительной силой скажем, шестую часть акций руководитель пытается продать в первый биржевой день каждого из шести последующих месяцев.

Der Aktienkäufer muss davon überzeugt sein, dass der Inhaber der Aktien das Recht daran hat, die Aktien legal emittiert und unter Einhaltung aller Anforderungen ausgestellt wurden, ihr Verkauf den russischen Gesetzen oder den Gründungsunterlagen nicht widerspricht, und der Verkäufer die Zustimmung der anderen Aktionäre zum Verkauf seines Anteils erhielt.
Покупатель акций должен быть уверен втом, что держатель акций имеет наних право; акции выпущены законно иоформлены ссоблюдением всех требований, их продажа непротиворечит российскому законодательству или учредительным документам, апродавец получил согласие других акционеров напродажу своей части.

Wenn der Käufer mehr als 30% der Aktien(mit Stimmrecht) einer offenen Aktiengesellschaft erwirbt, ist er verpflichtet, den übrigen Aktionären ein öffentliches Kaufangebot für deren Aktien zum Marktpreis vorzulegen. Wenn der Käufer in der Folge mehr als 95% der Aktien der Gesellschaft hält, muss er auf Wunsch der übrigen Aktionäre deren Aktien zum Marktpreis erwerben.
Если покупатель приобретает более 30% акций( дающих право голоса) открытого акционерного общества, тоонобязан сделать публичное предложение оставшимся акционерам опокупке порыночной ценеих акций. Если, витоге, покупатель получает более 95% акций компании, тоондолжен потребованию оставшихся акционеров приобрестиих акции порыночной цене.