Примеры использования Der flüchtlinge на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Einige der Flüchtlinge wurden mehr oder weniger schwer verletzt.
Некоторые из беглецов были более или менее серьезно ранены.Was sind Ihre Hoffnungen für den Libanon und die Situation der Flüchtlinge?
Каковы ваши надежды касательно ситуации с беженцами и жизни в Ливане?Sie fürchten, dass einige der Flüchtlinge vielleicht Rebellen sind.
Dabei sollte die Organisation vor allem für materielle und politische Unterstützung der Flüchtlinge sorgen.
Er engagierte sich auch für die medizinische Versorgung der Flüchtlinge, u. a. durch den Aufbau einer Klinik in Marseille.
Он также обеспечивал медицинскую помощь беженцам, организовав в Марселе клинику.Zusammen mit meinen Kollegen in Oxford arbeiten wir an einem Forschungsprojekt in Uganda,bei dem wir das wirtschaftliche Leben der Flüchtlinge untersuchen.
Вместе с моими коллегами в Оксфорде мы начали исследовательский проект в Уганде,изучающий экономическую жизнь беженцев.Pater Jan Rosiak, der in der Gruppe der Flüchtlinge war, behauptete, dass die Frau den Aufstand überlebt habe.
Die Frage, die Sie gefragt waretwa Holm Bewohner nun dafür sorgen, der Flüchtlinge müssten hitkommande.
Вопрос, который вы спросили,Einige der Flüchtlinge starben in den folgenden zwei Monaten durch marokkanische Bombenabwürfe, bei denen auch Napalm zum Einsatz kam.
Многие из этих беженцев погибли в течение двух месяцев после бомбардировки марокканской авиацией, которой также был использован напалм.Gleichzeitig müssen wir die faire und gleiche Behandlung der Flüchtlinge und gesetzestreuen Ausländer fördern.
В то же время,мы должны способствовать справедливому и равному обращению с беженцами и иностранными гражданами.Die Rückkehr der Flüchtlinge innerhalb des Landes und die angemessene Betreuung dieser Personen müssen in jedem Fall ein Hauptbestandteil eines solchen Abkommens sein.
Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.Denn es geht, um die Rettung von uns und unseren Werten, genauso wie um die Rettung der Flüchtlinge und deren Leben.
Потому что речь идет о нас и о сохранности наших ценностей, равно как и о беженцах и о спасении их жизней.Betonend, dass eine umfassende und koordinierte Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen in der gesamten Region für einen dauerhaften Frieden nach wie vor entscheidend ist.
Особо подчеркивая, что всеобъемлющее и скоординированное возвращение беженцев и перемещенных лиц во всем этом районе по-прежнему имеет исключительно важное значение для установления прочного мира.Anstatt Geld für den Mauerbau zuverschwenden, wäre es besser, es in Programme für Selbsthilfe der Flüchtlinge zu investieren.
Вместо того, чтобы тратить деньги на возведение барьеров,было бы разумнее направить их на программы помощи беженцам- предоставить им возможность помочь самим себе.Wenn es nur eine ungarische Jugend gewesen war,nun tapfer zu verteidigen in einigen Bergfeste den Rückzug der Flüchtlinge fliehen aus Österreich nach Amerika, würde dies gewesen sein erhabene Heldentum, aber wie war es eine Jugend.
Если бы это было только венгерской молодежи,теперь смело защиты в некоторых горных устойчивость Отступление беглецов побега из Австрии в Америку, это было бы возвышенного героизма, но, как это было молодежи.Die Cinémathèque de Curitiba präsentiert von diesem Donnerstag(1º) die Ausstellung"Perspektiven auf der Hütte", mit Anzeige bis Sonntag(4), um 19:00,Produktionen auf das Drama der Flüchtlinge.
Синематека де Куритиба подарки от Четверг( 1º) Выставка« перспективы на убежище», с дисплеем до воскресенья( 4), в 7: 00 вечера,производств на драма беженцев.Die PLO ist das höchste politische Gremium aller Palästinenser- sowohl der in Palästina,als auch der Flüchtlinge und anderer in der Diaspora lebenden Palästinenser.
Это наивысший политический орган Einige der Flüchtlinge werden in Skopje im sogenannten"Aufnahmelager für Flüchtlinge" Gazi Baba als Zeugen festgehalten. Mazedoniens Ombudsmann Idzhet Memeti hat die dortigen Bedingungen"unmenschlich, ungesund und unwürdig" genannt.
Некоторые беженцы удерживаются как« свидетели» в приемном пункте для иностранцев« Гази- Баба» в Скопье в условиях, которые македонский омбудсмен Иджет Мемети назвал« бесчеловечными, нездоровыми и недостойными».Sie handeln blind gegenüber der Tatsache,dass das UN-Komitee gegen Folter in seinem letzten Bericht die Behandlung der Flüchtlinge in diesem Lager als Folter und deshalb als Bruch der UN-Konvention gegen Folter charakterisiert.
Они действуют, закрывая глаза на то,что Комитет ООН против пыток в своем последнем докладе охарактеризовал обращение с беженцами в этом центре как пытку и нарушение конвенции ООН против пыток.Die Gemeinschaft der Muhajir- der Flüchtlinge, die 1947 aus Indien einwanderten- hat ihre eigene politische Partei, die Muhajir-Qaumi-Bewegung, die mit Hilfe der Volkspartei in Sindh und seinen Großstädten regiert.
Сообщества мухаджир‑ беженцы, которые мигрировали из Индии в 1947 году- имеют свою собственную политическую партию, движение Мухаджир Куами, которое управляет провинцией Синд и его крупными городами с помощью Народной партии.So lebt beispielsweise die Hälfte der Armen dieser Welt in gefährdeten und konfliktbeladenen Staaten- um 20 Prozent mehr als vor zehn Jahren-und 75 Prozent der Flüchtlinge leben neben der einheimischen Bevölkerung in städtischen Gebieten.
Половина мировой бедноты, например, живет в состоянии нестабильности и конфликтов на- 20% больше, чем десять лет назад-и 75% беженцев живут среди местных жителей в городских районах.Die beiden Länder arbeiten intensiv an der Suche nach einer Lösung des Problems der Flüchtlinge, und von der internationalen Gemeinschaft erwartet man Mittel in Höhe von 300 Millionen Euro für Serbien und 100 Millionen Euro für Bosnien.„Die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist aber Priorität“, meint Bevanda.
Две страны интенсивно рассматривают решение вопроса беженцев, а от международного сообщества ожидается обеспечение предусмотренных средств: для Сербии будет выделено около 300 млн. евро, а для БиГ- 100 млн. евро.Sowohl durch ihre Handlungen als auch durch ihre Unterlassungen im Irak, in Syrien und andernorts im Mittleren Osten trägt die US-Außenpolitik eine nicht geringe Verantwortung für die Ereignisse,die zum Exodus der Flüchtlinge geführt haben.
Из-за того, что было сделано, а также из-за того, что не удалось сделать в Ираке, Сирии и других странах Ближнего Востока, внешняя политика США несет весьма немалую долю ответственности за события,которые привели к нынешнему исходу беженцев.Die griechisch-zypriotische Gemeinschaft kann zu Recht stolz auf die Art und Weise sein,wie sie die humanitären und sozialen Probleme der Flüchtlinge gehandhabt hat, ohne zu irgendeinem Zeitpunkt deren Ansprüche auf das Land aufzugeben, das sie verloren haben.
Греко- кипрское сообщество может справедливо гордиться способом с помощью которого они справились с гуманитарными исоциальными проблемами беженцев, при этом никогда не отказываясь от их притязаний на потерянные земли.Es stimmt schon, Hamas hat kürzlich verkündet, sie sei bereit, über eine Lösung auf der Grundlage der Grenzen von 1967 zu verhandeln, aber es ist fraglich,ob die politischen Führer und die Hamas-Mitglieder mit dem Verrat der Flüchtlinge würden leben können.
Правда, Хамас в последнее время проявляет готовность рассматривать решение, основанное на границах 1967 года, только весьма сомнительно,что его лидеры и члены смогли бы смириться с предательством беженцев.Stellt mit Bedauern fest, dass die in Ziffer 11 der Resolution 194(III)der Generalversammlung vorgesehene Repatriierung beziehungsweise Entschädigung der Flüchtlinge noch nicht stattgefunden hat und dass daher die Situation der Palästinaflüchtlinge weiterhin zu ernster Besorgnis Anlass gibt;
С сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность;Wir verkünden unsere Toleranz als Gegensatz zum fundamentalistischen Islam, und dennoch ergreifen wir repressive Maßnahmen, wie das Einsperren von Asyl suchenden Kindern,das Trennen der Kinder von ihren Familien und das Beschlagnahmen des Eigentums der Flüchtlinge.
Мы провозглашаем наши либеральные ценности в противоположность фундаменталистскому исламу, и вместе с тем устанавливаем политику репрессий, которая задерживает просящих убежище детей,которая разлучает детей с их семьями и которая конфискует имущество у беженцев.Arafats Nachfolger muss einen Balanceakt schaffen zwischen den Verhandlungenmit Israel, in denen es zu Zugeständnissen im Hinblick auf das„Rückkehrrecht“ der Flüchtlinge nach Palästina kommen muss, und den Wünschen von mehr als drei Millionen Palästinensern, die in ihre Heimat zurückkehren wollen, aus der sie in den Kriegen von 1948 und 1967 vertrieben wurden.
Преемнику Арафата придется лавировать между переговорами с Израилем,для чего потребуется пойти на уступки в отношении“ права на возвращение” беженцев в Палестину, и чаяниями более чем трех миллионов палестинцев, желающих вернуться в свои дома, из которых они были изгнаны во время войн в 1948 и 1967 году.Splittergruppen innerhalb des Regimes könnten neue politische Strategien zur Mäßigung des Klimas der Gewalt, zur Verringerung der Abhängigkeit des Landes im Bereich des Handels von China,zur Verbesserung der Lage der Flüchtlinge und zur Reduzierung der internationalen Spannungen unterstützen.
Группировки внутри режима могут оказать поддержку новой политической линии, направленной на остановку насилия в Судане, уменьшение зависимости от Китая,улучшение условий жизни беженцев и снижение международного напряжения.In der entwickelten Welt dagegen werden diese Fragestellungen immer komplexer, vor allem wennsich der öffentlichen Meinung nach zwei Diskussion vermischen: die über den Schutz der Flüchtlinge sowie die über-- meines Erachtens falsch verstandene-- Sicherheitsbedenken.
В развитом же мире эти вопросы становятся все сложнее и сложнее,особенно когда общественное мнение смешивает дискуссии по защите беженцев, с одной стороны, с вопросами безопасности- причем неверно понятыми.
