DER REICHTUM на Русском - Русский перевод

• богатство

Примеры использования Der reichtum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Reichtum der Arten.
Богатство видов.

Für viele arme Länder ist der Reichtum an natürlichen Ressourcen eher ein Fluch als ein Segen.
Для многих бедных стран богатство природных ресурсов‑ проклятие, а не выгода.

Der Reichtum wartet genau hier.
Богатство можно найти и здесь.

Und auch Juda wird gegen Jerusalem kämpfen. Da wird dann der Reichtum aller Nationen ringsum eingesammelt werden: Gold und Silber und Kleider in großer Menge.
Иуда тоже будет воевать в Иерусалиме, и будет собрано богатство всех окружающих народов: золото, серебро и очень много одежды.

Der Reichtum dieser Welt liegt nicht in der Erde.
Богатство этого мира- не в земле.

Und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen.
И просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых.

Der Reichtum und die Macht der Familie war legendär.
Состояние и власть этой семьи легендарны.

Neuerdings helfen ihnen Computer, mit Lichtgeschwindigkeit zu rechnen. Doch der Reichtum und die Tiefe der Weisheit in der Schöpfung des Herrn sind unausschöpflich.
Сегодня компьютеры со скоростью света помогают им считать и решать. Но богатство и глубина мудрости, заложенной в творении, неисследимы.

Der Reichtum ist so extrem verteilt wie eh und je.
Богатство распределяется так же несправедливо, как всегда.

Dann wirst du deine Lust sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird erbeben und weit werden, wenn sich die Schätze der Völker am Meer zu dir kehren und der Reichtum der Völker zu dir kommt.
Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет ирасширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Der Reichtum Morias liegt nicht in Gold oder Juwelen, sondern Mithril.
Богатство Мории было не в золоте и не в драгоценных камнях а в мифриле.

Gewisse Münzen, die ihren Ursprung aus dieser Mine hatten, wurden auf einer Seite mit einer Swastika versehen, die viel Glück symbolisierte. Auf der anderen Seite mit einem Löwenkopf, der Reichtum und Macht symbolisierte.
На некоторых монетах, которые были отчеканены на той шахте, были высечены знаки- свастика на одной из сторон, символизирующая удачу, и львиная голова на другой, символизирующая богатство и власть.

Auch der Reichtum und die Interaktion unter den verschiedenen Arten hat sich verändert IPCC 2014.
Численность и взаимодействие видов так же изменились IPCC, 2014.

Eine Zeit der Korruption an höchsten Stellen wird folgen, und die Geldmacht des Landes wird danach streben, ihre Herrschaft zu verlängern, bis der Reichtum in den Händen von wenigen angehäuft und die Republik vernichtet ist.
Последует эра коррупции, и финансовая элита страны будет пытаться продлить свое господство, используя предубеждения людей, пока богатство не будет объединено в нескольких руках, и Республика будет разрушена.

Reich der Reichtum ist ein RTG powered Progressive Slot mit 5 Walzen und 20 Linien.
Царство богатство- это РТГ питание прогрессивный слот с 5 барабанами и 20 линиями.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым- победа, не мудрым- хлеб, и не у разумных- богатство, и не искусным- благорасположение, но время и случай для всех их.

Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, uns und unseren Kindern.
Так что все богатство, которое Бог отнял у нашего отца, принадлежит нам и нашим детям.

Der Reichtum der Nürnberger Patrizier bewirkte ein reges Kunst-, Kultur- und Geistesleben.
Богатство нюрнбергских патрициев вызывало оживленную художественную, культурную и интеллектуальную жизнь.

Intensive Maske ohne Spülung Der Reichtum einer Maske in eine praktische und schnelle Spray eignet sich für alle Haartypen.
Интенсивная маска без промывки Богатство маски в практических и быстро спрей подходит для всех.

Der Reichtum der wohlhabenden Römer bestand vor allem aus Landbesitz, mit dem sich hohe Einkommen erzielen ließen.
Богатство состоятельных римлян заключалось прежде всего в земельных владениях, дававших высокие доходы.

Und es ist auch die Geschichte des modernen Kapitalismus. Weil es der Reichtum dieses Landes war, der unser ökonomisches System hervorbrachte, ein System, das ohne stetiges Wachstum und endlosen Nachschub von Neuland nicht überleben kann.
И это также история современного капитализма. Потому что в этих землях было богатство, дававшее жизнь нашей экономике, которая не могла выжить без постоянного роста, без постоянной поддержки новых земель.

Der Reichtum, der im Vatikan über die Jahrhunderte angehäuft wurde, sollte zurückgenommen werden und an die Armen der Welt verteilt werden.
Богатство, которое он приобрел на протяжении веков, должны быть возвращены и перераспределены бедным людям в мире.

Wir müssen uns eingestehen, dass wir in einer Zeit leben, in der sich der Reichtum der Welt in der Hand weniger Einzelner konzentriert, und dass diese Konzentration des Geldes und der daraus hervorgehenden Macht nicht innerhalb der Lebensspanne einer Generation entstanden ist.
Следует допустить, что мы живем в период, когда мировое богатство сконцентрировано в руках нескольких лиц, и что эта концентрация денег и проистекающей из них власти не могла произойти за жизнь одного поколения.

Weil es der Reichtum dieses Landes war, der unser ökonomisches System hervorbrachte, ein System, das ohne stetiges Wachstum und endlosen Nachschub von Neuland nicht überleben kann.
Потому что в этих землях было богатство, дававшее жизнь нашей экономике, которая не могла выжить без постоянного роста, без постоянной поддержки новых земель.

Sicher ist etwas Wahres daran, aber viele Argentinier haben noch nicht erkannt, dass der Reichtum eines Landes nicht mehr an seinem Reichtum an natürlichen Ressourcen, sondern an der Stärke seiner Institutionen, der Qualität seines Humankapitals und seiner Produktivität gemessen wird.
В этом есть определенная доля правды, но большинство аргентинцев до сих пор не могут осознать того, что богатство страны больше не измеряется наличием у нее природных ресурсов, а измеряется силой ее институтов, качеством ее человеческих ресурсов и производительностью.

Es ist nur der Reichtum unseres Geistes, nicht die Tatsache, ein Selbst zu haben, das wir auf unsere Existenz referenzieren können, und dass wir ein Gefühl der Person haben.
Одно лишь богатство нашего разума не является доказательством того, что у нас есть« Я», с помощью которого мы осознаем свое существование и себя как личность.

Kotor, Montenegro- Zur venezianischen Zeit übertrafen die noble Architektur und der Reichtum der dalmatinischen Küstenorte Kotor und Perast alle anderen der Region. Paläste, Kathedralen und Kirchen wurden durch das verheerende Erdbeben im April 1979 größtenteils zerstört.
Котор( Черногория): во времена венецианского господства прибрежные далматинские города Котор и Пераст превосходили все населенные пункты региона по роскоши своей архитектуры и богатству. В апреле 1979 года большая часть дворцов, соборов и церквей была разрушена в результате сильнейшего землетрясения.

Als der Reichtum der Amerikaner mit den Aktienwerten von Jahr zu Jahr zu steigen schien, war dies verständlich. Der einzelne Amerikaner wurde reicher, ohne zu sparen, warum sich deshalb Sorgen machen?
Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?

Der Reichtum an dekorativen Elementen an den Fassaden, die aus den architektonischen Quellen der Byzanz, Gotik und Frührenaissance stammen, erregte die Bewunderung der Belgrader, die das Gebäude unter sich einen„venezianischen Palast“ nannten.
Богатство декора фасада, в котором сочетались византийский, готический и раннеренессансный стили, приводило в восторг белградцев, которые называли дворец« венецианским».

Der Reichtum, die Macht und die Illegalität, die durch dieses versteckte System möglich gemacht werden, sind mittlerweile so umfassend, dass sie die Legitimität der Weltwirtschaft gefährden; insbesondere in einer Zeit beispielloser Einkommensungleichheiten und hoher Haushaltsdefizite, die der politischen- und manchmal sogar der die praktische Umsetzung betreffenden- Unfähigkeit der Regierungen geschuldet sind, Vermögende mit Steuern zu belegen.
Богатство, власть и неподчинение законам, поддерживаемые этой скрытой системой, в настоящее время настолько огромны, что ставят под угрозу легитимность глобальной экономики, особенно в период беспрецедентного неравенства в доходах и крупного бюджетного дефицита, вследствие неспособности правительства« политически»‑ а иногда и оперативно- обложить налогами богатых.