DER SEHER на Русском - Русский перевод

• провидец
• прозорливец
• пророк
• мистик

Примеры использования Der seher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

ES ist der Seher.
Это видящий.

Der Seher weiß es.
Провидец может знать об этом.

Sie sind der Seher.
Ты- провидец.

Der Seher hat es mir gesagt.
Провидец поведал мне.

Bitte, der Seher.
Пожалуйста, Мистик.

Der Seher sagte mir das vor langer Zeit, aber… ich hatte gehofft, dass ich das Schicksal austricksen kann.
Провидец давно сказал мне об этом, но я надеялась, что смогу обмануть судьбу.

Nein, es ist der Seher.
Нет, это Мистик.

Was der Seher mir gesagt hat.
То, что провидец сказал мне.

Ich bin nur der Seher.
Я всего лишь провидец.

Vor langer Zeit hat der Seher prophezeit, dass ich nie wieder ein Kind bekommen würde.
Очень давно провидец предсказал что детей у меня больше не будет.

Trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen. Und sie sagten zu ihnen: Ist der Seher hier?
Встретились с девицами, которые шли черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?

Du bist der Seher von allem.
Ты- тот, кто видит все.

Lass mich deinen Willen verstehen. Ist es wahr, dass ich mehr Söhne haben werde, wie der Seher sagt?
Позволь мне понять твою волю, правда ли, что мне суждено иметь больше сыновей, как сказал провидец?

Was hat Euch der Seher gesagt?
Что тебе сказал провидец?

Der Seher hat es mir geweissagt, ich bin dazu bestimmt an dem Tag zu sterben, an dem mich der Blinde erblickt.
Провидец сказал мне, что мне суждено умереть в день, когда меня увидит слепец.

Erzeugt einen Rat der Seher in Ihrem Hauptquartier.
Вызывает Совет Видящей в ваш штаб.

Der Seher Johannes schließt den Bericht über seine Vision vom kommenden Richterkönig mit dieser hoheitsvollen vierten Namensgebung.
Пророк Иоанн заканчивает свое сообщение о грядущем Царе- Судье упоминанием этого четвертого величественного имени.

Und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?

Der Seher hörte in der fünften Posaunenvision, wie der Name des satanischen Heerführers in zwei Sprachen unmißverständlich bloßgestellt wurde.
В видении пятой трубы пророк отчетливо услышал имя предводителя сатанинского воинства, произнесенное на двух языках.

An diesem 2. Februar um 7 Uhr 20 Minuten und 30 Sekunden ist Punxsutawney Phil, der Seher der Seher Weissager aller Weissager ein wenig widerwillig aber hellwach in Punxsu.
Го февраля, в 7: 20 и 30 секунд Панксатонский Фил, провидец из провидцев предсказатель из предсказателей вылез неохотно но бодро.

Johannes, der Seher, erkannte in dieser Vision deutlich die Person des Antichristen, einen zur Bestie gewordenen Menschen mit seinen zehn Königen, die die Hure Babylon rücksichtslos entmachtet und vernichtet hatten.
Пророк Иоанн в этом видении отчетливо распознал антихриста, человека, превратившегося в чудовище, вместе с его десятью царями, беспощадно растерзавшими вавилонскую блудницу.

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die mit ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, die sind unter den Geschichten der Könige Israels.
Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.

Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König Juda's, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.
В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.

Er ließ auch die Leviten sich im Haus des Herrn aufstellen mit Harfen und Lauten, wie es David und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan befohlen hatten; denn es war das Gebot des Herrn durch seine Propheten.
В это время левиты по его распоряжению стояли у дома Иеговы с кимвалами, струнными инструментами и арфами, как установили Давид, царский провидец Гад и пророк Нафа́н.

Auch alles, was Samuel, der Seher, und Saul, der Sohn des Kis, und Abner, der Sohn des Ners, und Joab, der Zeruja Sohn, geheiligt hatten, alles Geheiligte war unter der Hand Selomiths und seiner Brüder.
И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное было на руках уШеломифа и братьев его.

Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs und der Prophet Nathan; denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten.
И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.

Samuel antwortete Saul wieder und sprach: Ich bin der Seher. Gehe vor mir hinauf auf die Höhe, denn ihr sollt heute mit mir essen; morgen will ich dich lassen gehen, und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen.
И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;

Der Seher erkannte deutlich, dass nicht nur der Name Jesu Christi, des Lammes Gottes, auf ihrer Stirn zu lesen ist, sondern auch der Name Gottes seines Vaters. Dieser Vers ist eine der wichtigen Stellen im Buch der Offenbarung, in der Gott als der Vater Jesu Christi bekannt wird Offb. 1, 6; 2, 28; 3, 5 und 21; 14, 1.
Пророк отчетливо видел, что не только имя Иисуса Христа, Агнца Божьего, стояло на челе запечатленных, но и имя Бога, Его Отца. Этот стих- один из важнейших стихов Откровения, в котором Бог называется Отцом Иисуса Христа Откровение 1, 6; 2, 28; 3, 5. 21; 14, 1.

Und es gingen ihm entgegen hinaus Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, und sprach zum König Josaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen, und lieben, die den HERRN hassen? Und um deswillen ist über dir der Zorn vom HERRN.
И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

Aber zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!
Тогда к А́се, царю Иуды, пришел прозорливец Ана́ний и сказал ему:« Так как ты положился на сирийского царя, а не на своего Бога Иегову, войско сирийского царя спаслось от твоей руки!