DER UDSSR на Русском - Русский перевод

• СССР
• в СССР
• советского союза

Примеры использования Der udssr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kam in der UdSSR zur Welt.
Я рожден в Советском Союзе.

Im Jahr 1991 erlangte Lettland seine Unabhängigkeit von der UdSSR.
В 1991 году Латвия объявила о своей независимости от Советского Союза.

Die Ukraine war zu lange eine Provinz der UdSSR und des zaristischen Imperiums, die wichtigste, aber eben eine Provinz.
Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи- пусть первой по значению, но все же провинцией.

Wir obduzierten bereits zwei andere von ähnlichen Absturzstellen der UdSSR.
Мы уже препарировали два таких тела на местах подобных аварий в СССР.

Die beginnende schwierige ökonomische Lage in der UdSSR führte dazu, dass die Reparatur dieser Einzellokomotiven aufwendig wurde.
Начавшееся сложное экономическое положение в стране привело к тому, что ремонт этих уникальных тепловозов стал довольно затратным.

Natürlich ist diese Dämonisierung nicht mit jener zuzeiten der UdSSR selbst vergleichbar.
Конечно же, эта демонизация не идет ни в какое сравнение с той, что имела место во времена СССР.

Die anderen Staaten, die bisher Teil der UdSSR gewesen waren, starteten in Barcelona mit einem gemeinsamen Team unter der Bezeichnung„Vereintes Team“.
Остальные страны, ранее входившие в СССР, выступали в составе так называемой« объединенной команды».

Vor ein paar Wochen jedoch hielt die NATO Ihren Gipfel in der lettischen Hauptstadt Riga ab, die früher Teil der UdSSR war.
Тем не менее, несколько недель назад НАТО провела свою встречу на высшем уровне в Риге, столице Латвии, ранее входившей в состав СССР.

In seinem Beitrag bedauert Putin den Zusammenbruch der UdSSR nicht, obwohl er dieses Ereignis bei früheren Gelegenheiten als die„größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts“ bezeichnete.
В своей статье Путин не скорбит о крушении СССР, хотя раньше он называл это« величайшей катастрофой двадцатого века».

Sie fügte sich frei und gleichberechtigt in die komplexen und vielschichtigen Strukturen des Russischen Kaiserreichs und später der UdSSR ein.
При этом малороссийский компонент свободно и на равных правах входил в комплексные, многослойные имперские, всероссийские, а затем и советские структуры.

Gemäß der Verfassung der UdSSR von 1977 war der Ministerrat das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der UdSSR.
В соответствии с Конституцией 1977 года Совет Министров являлся высшим органом исполнительной власти и государственного управления.

Sobald du einen 15 Meter hohen Zaun mit Stacheldraht, acht Scharfschützen und ein Gefangenenlager mit den gefährlichsten Verbrechern der UdSSR überwunden hast.
Только надо преодолеть 17- метровый забор с колючей проволокой, пройти мимо 8 снайперов и зайти в лагерь, полный самых опасных преступников в СССР.

Die erste Lieferung von Fahrzeugen kam in der UdSSR in der Mitte des Jahres 1964 an, danach wurde sie zur Prüfung an die Eisenbahnen im Baltikum gegeben.
Первая партия из пяти поездов поступила в Советский Союз в середине 1964 года, после чего была направлена для поднадзорной эксплуатации на Прибалтийскую железную дорогу.

Am 14. Dezember 1958 trat Fagerholm als Ministerpräsident zurück und im Januar 1959 begab sich Präsident Kekkonen auf Staatsbesuch nach Moskau zur Beschwichtigung der Regierung der UdSSR.
В декабре 1958 г. Фагерхольм ушел в отставку, а через месяц президент Кекконен посетил Москву, чтобы нормализовать отношения с СССР.

Ursprünglich wurde das Institut am 15. Mai 1965 in der Sowjetunion durch den Erlass 392-147 des Ministerrats der UdSSR als Institut für Weltraumforschung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR(russisch ИКИ АН СССР, IKI AN SSSR) gegründet.
Основан 15 мая 1965 года декретом№ 392- 147 Совета Министров СССР как Институт космических исследований АН СССР по инициативе президента Академии наук СССР Мстислава Келдыша.

Wurde Stefanyk eine persönliche Rente von der sowjetischen Regierung zuerkannt, die er 1933 aus Protest gegen Hunger und Unterdrückung in der UdSSR verweigerte.
В 1928 году Стефанику была назначена персональная пенсия от советского правительства, от которой тот отказался в 1933 году в знак протеста против голода и репрессий в УССР.

Hlotow ist Autor von wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Artikeln, die in der UdSSR, der Ukraine, Russland, Polen, Weißrussland und Israel sowie in elektronischen Medien, insbesondere in der Zeitschrift„Ruski pereplet“ und im Almanach„Lebed“ veröffentlicht wurden.
Автор научных и научно-популярных статей в изданиях СССР, Украины, России, Польши, Белоруссии, Израиля, в электронных изданиях, в частности, в журналах« Русский переплет» и альманаха« Лебедь».

Diese Oberfläche ist fast das Dreifache derjenigen, die in Kuba verwendet wurde, als man fast 10 Millionen Tonnen Zucker erzeugte, vor der Krise der UdSSR und dem Klimawechsel.
Эта площадь почти втрое больше той, что отводилась на Кубе, когда здесь производили почти 10 миллионов тонн сахара до кризиса Советского Союза и климатических изменений.

Die Luxuslimousine GAZ-13,„Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Люкс- седан ГАЗ- 13, так называемая" Чайка", был одним из самых красивых автомобилей в истории СССР. Сокращение ГАЗ обозначает Горьковский автомобильный завод. Сокращение СССР означает Союз Советских Социалистических Республик.

Damals hieß sie„Usbekistan“ und war lediglich einer jener obligatorischen kulinarischen Belege für die angeblich unverbrüchliche Union zwischen den fünfzehn Schwesterrepubliken der UdSSR.
Тогда заведение называлось“ Узбекистан” и не выделялось ничем, кроме обязательной кулинарной демонстрации предполагаемого нерушимого единства пятнадцати братских республик Советского Союза.

Die im sowjetischen Stil geführten Volkswirtschaften mögen sich zwar als Inbegriff industrieller Modernisierung verstanden haben, aber in den meisten der ehemaligen Satellitenstaaten der UdSSR war die marxistisch-leninistische Wirtschaft dafür verantwortlich, dass massenhaft Menschen in der Landwirtschaft arbeiteten.
Экономики советского образца, возможно и выдавали себя за воплощение индустриальной модернизации, но в большинстве стран, бывших сателлитов СССР, марксистко- ленинское экономическое учение приковало к крестьянским подворьям огромное количество людей.

Hier wird eine tiefe Krise in der Wissenschaft während Entstehens des Verwaltungssystems und während der Repressalien gegen prominente Ökonomen sowie die ersten Versuche, diese Krise zu überwinden, welche als theoretische Vorbereitung der Wirtschaftsreform 1965 in der UdSSR erschienen.
В ней рассматриваются глубокий кризис, охвативший науку в условиях становления административной системы и репрессий против видных ученых- экономистов, а также первые попытки выхода из этого кризиса, связанные с теоретической подготовкой хозяйственной реформы 1965 г. в СССР.

In der anschließenden Fassung, die während der Periode der endgültigen Verschlimmerung der Beziehungen zwischen den beiden Supermächten, die zum Zusammenbruch der UdSSR führten, gemacht wurde, veränderte die Handlung ihren semantischen Kontext aufgrund einer Veränderung in Größe, Farbe, Schreibweise und Titel-„Abschreckung“.
В последующем варианте, написанном в период финального обострения отношений между двумя сверхдержавами, приведших к распаду СССР, сюжет поменял свой смысловой контекст за счет изменения размера, колорита, манеры написания и названия-« Устрашение».

Schrieb er das Buch Organisation der Planung in der Architektur, worin er die Methoden des Zusammenspiels des sozialen Auftrags, der Planung und der Bautätigkeit beschrieb, die bisher in der UdSSR nicht benutzt worden waren.
В 1977 году написал книгу« Организация архитектурного проектирования», в которой описал методы взаимодействия между социальным заказом, проектированием и строительством, не используемые в СССР.

Nach Kriegsende wurde der Palast geschlossen und im Juni 1946 der Wissenschaftsakademie der UdSSR übergeben für die Aufbewahrung der Sammlungen von dem Institut für russische Literatur(Puschkin-Haus) und für die Unterbringung der Ausstellungsobjekte des Staatlichen A.S. Puschkin-Museums. Zwischen 1947 und 1951 wurde der Palast rekonstruiert und restauriert.
По окончанию войны дворец был законсервирован, а в июне 1946 года отдан Академии наук СССР для хранения коллекций Института русской литературы( Пушкинского дома) и размещения экспозиции Всесоюзного музея А. С.

Nachdem man gesehen hatte, wie sich die Völker Mitteleuropas aus der sowjetischen Vorherrschaft befreiten, begannen die Mitgliedsstaaten der UdSSR diese Freiheit auch für sich anzustreben.
Наблюдая за тем, как народы Центральной Европы освободились от советского господства всего пару лет тому назад, республики, входящие в состав СССР, начинали искать такую же свободу и для себя.

Melua unterschrieb als erster in der UdSSR entsprechende Deklarationen in Zusammenarbeit mit der Nobelstiftung eine gemeinsame Erklärung(1990, 1991) und 1999 zusammen mit der Königlichen Schwedischen Akademie der Wissenschaften ein Dokument über die Informationsverbreitung über Nobelpreisträger in Russland.
Первым в СССР подписал основные документы по изучению наследия cемьи Нобель: с руководством Нобелевского фонда декларации о совместных действиях в этом направлении( 1990, 1991); с Шведской Королевской академией наук о распространении в России информации о нобелевских лауреатах 1999.

Momentan beobachten wir wieder einmal die Anwendung dieser Strategie durch Präsident Wladimir Putin und sehen wie er heimlich versucht, die Vorherrschaft des Kremls in jenen Ländern wiederherzustellen, die nach der Implosion der UdSSR im Jahr 1991 als„verloren“ galten.
Сегодня мы снова видим эту стратегию в действии по мере того, как президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися« потерянными» после распада СССР в 1991 году.

Die Schaffung eines Volkskommissariats für Landwirtschaft auf Unionsebene war erforderlich geworden, um eine„einheitliche Planung und Leitung für die Landwirtschaft der UdSSR zu schaffen und ein einheitliches Zentrum für die unmittelbare Leitung der großen landwirtschaftlichen Betriebe“ Erlass des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR vom 7. Dezember 1929.
Целью создания наркомата земледелия было« внесение единства в планирование и руководство сельскохозяйственным производством в масштабе Союза ССР и сосредоточение в едином центре непосредственного управления крупными сельскохозяйственными предприятиями» постановление ЦИК СССР от 7 декабря 1929 г.

In den Jahren 1981 bis 1982 waren am Konservatorium über 1200 Studenten eingeschrieben, es waren 234 Lehrkräfte beschäftigt(davon über 20 Professoren und Doktoren und etwa 50 Dozenten) sowie fünf nationale Künstler der UdSSR und sieben Volkskünstler der Kasachischen SSR.
В 1981- 1982 учебном году в консерватории обучалось свыше 1200 студентов, работало 234 преподавателя, в том числе свыше 20 профессоров и докторов наук, около 50 доцентов и кандидатов наук, 5 народных артистов СССР, 7 народных артистов КазССР.