DER ZUSCHAUER на Русском - Русский перевод

• зрителей
• зритель
• зрителя

Примеры использования Der zuschauer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Zuschauer weiß es aber nicht.
Зрители не знают.

Vor den Augen der Zuschauer.
Под взглядами зрителей.

Der Zuschauer haben mit Kreditkarte bezahlt.
Зрителей оплатили билеты по кредиткам.

Die Reaktion der Zuschauer war dramatisch.
Зрители отреагировали резко.

Betrachten Sie die Anzahl der Zuschauer.
Посмотрите на количество просмотров.

Der Zuschauer muss die Sendung sehen können.
Зритель должен иметь возможность смотреть программу.

Auch sei die Zahl der Zuschauer wieder rückläufig.
Число зрителей снизилось еще больше.

Ich richte das Auge auf sie und spiele die Gesichter der Zuschauer.
Я присоединяю глаз и проигрываю лица зрителей.

Die Gesichter der Zuschauer waren sehr ernst und aufmerksam.
Лица в аудитории были очень серьезными и внимательными.

Der Kampf selbst erfüllte dagegen nicht die Erwartungen der Zuschauer.
Долгожданный бой не оправдал ожидания зрителей.

Sie ordnet sie so an, dass sich der Zuschauer durch den Raum navigieren muss und mit den Objekten interagieren muss.
И она организует их так, что зритель направляется через пространство и взаимодействует с объектами.

Es war ein Medium, das sich stark auf die Sinne der Zuschauer auswirkte.
Это была среда, которая сильно влияла на чувства зрителей.

Zur völligen Kontrolle über das, was der Zuschauer sehen kann, hatten Filmemacher ein ganzes Arsenal an Techniken entwickeln lassen, um ihre Täuschungen zu verfeinern.
Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.

Er knallt die Peitsche auf die Schenkel der Zuschauer. Und sie lieben es!
Этот ковбой щелкает хлыстом по ляжкам публики, и она в восторге!

Der Zuschauer kann die Möglichkeit haben, dass Butler eine Einladung annimmt, Ritman in seiner Wohnung zu besuchen, wo er mit seiner Freundin und ihrem Kind Pearl lebt.
У зрителя может быть возможность попросить Батлера принять приглашение посетить квартиру Ритмана, где он живет со своей подругой Китти и ребенком Перл.

Die man dazu benötigt, wird dem Lichtquantum entnommen, so dass der Zuschauer nichts sieht.
У кванта световой энергии отбирается, так что зритель ничего не замечает.

Bitte… Es wurden von Seiten der Presse und der Zuschauer einige zweifel geäußert an der Kraft Zishe Breitbarts.
На страницах газет и среди зрителей были высказаны некоторые сомнения в силе Цише Брайтбарта.

Er schaute weiter zu, weil ja etwas passieren könnte, aber wahrscheinlich eher nicht.(Gelächter) Das ist die Anzahl der Zuschauer entlang der Strecke.
Он продолжал смотреть, потому что что-то могло бы произойти, чего, вероятно, не будет.( Смех) Вот число зрителей на протяжении всей программы.

Das Wort war kaum aus meinem Mund, als die ganze Schar der Zuschauer, gut gekleidet und krank- Herren, Stallknechte und Mägde- in einem allgemeinen Aufschrei kam.
Слово было не раньше, из моего рта, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо- господа, конюхов, и слуга- горничные- присоединился к общим криком.

Wissen Sie, Sie haben's verpasst, wir haben das Internet verpasst, den ganzen Rattenschwanz, die Rolle der Zuschauer, offene Systeme, soziale Netzwerke.
Мы упустили интернет, концепцию" длинного хвоста", роль зрителя, открытые системы, социальные сети.

Das Wort war kaum aus dem Mund als die ganze Schar der Zuschauer, gut gekleidet und krank- Herren, Stallknechte und Knecht- Dienstmädchen- trat in einem allgemeinen Aufschrei der.
Слово не было раньше из уст Моих, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо- господа, конюхов, и слуги- горничные- вступил в общий крик.

Dadurch kann ein Vortragender(z. B. bei gemeinsamer Ansicht einer Bildschirmpräsentation über das Internet mit anderen Teilnehmern einer Telefonkonferenz) die Folien in den Webbrowsern der Zuschauer wechseln.
Это позволяет выступающему( например, в телефонной конференции с показом слайдов в Интернет) переключать слайды в веб- браузерах слушателей.

Am 10. Januar 2006 hat STS begonnen, die Telenovela wegen zahlreicher Bitten der Zuschauer noch Mal werktags um 17.30 Uhr zu wiederholen.
С 10 января 2006 года по многочисленным просьбам телезрителей очередной повтор« Бедной Насти» начался на CTC по будням в 17. 30 часов.

Der Zuschauer entdeckt möglicherweise einen Tresor, in dem er entweder seinen alten Kuschelhasen findet, oder Dokumente darüber, dass er als Teil eines Experiments überwacht wird.
Зритель может обнаружить запертый сейф, в котором находится либо старый игрушечный кролик Батлера, либо документы о наблюдении за ним в рамках эксперимента.

Er hat tatsächlich etwas von diesem Thema verstanden, das wir die ganze Woche besprochen haben. Es ist die Rolle der Zuschauer in einem Zeitalter der überall vorhandenen elektronischen Kommunikation.
Он действительно разбирался в теме, которую мы обсуждаем всю неделю, а именно: роли зрителя в эпоху распространяющихся электронных средств коммуникации.

Mit seinen raffinierten cinematographischen Filmtechniken, Ton-Drehbüchern und dem suggestiven Einsatz von Licht und Schatten vermittelte Hitchcock nicht nur Emotionen auf der Leinwand, sondern auch in den Köpfen der Zuschauer.
Его утонченные кинематографические приемы, разнообразные звуковые эффекты и продуманное использование света и тени позволяли эмоциям не только появляться на экране, но и проникать глубоко в души кинозрителей.

Es ist wichtig, dass wir zeitlich nichts verändern, und es ist auch wichtig, dass wir Slow TV über etwas machen, dass jeder nachvollziehen kann, zu dem der Zuschauer eine Verbindung hat, und das in unserer Kultur irgendwie verwurzelt ist.
И это очень важно. Важно также, что то, что мы показываем по медленному телевидению, может иметь отношение ко всем нам, к каждому зрителю и в какой-то степени имеет общие корни с нашей культурой.

Begleitet von Dudelsackklängen und den frenetischen Anfeuerungsrufen der Zuschauer, die ungeachtet des schlechten Wetters die Ränge füllten, verbesserte er zunächst den Weltrekord über elf Meilen und hängte noch weitere 1137 Yards an, ehe die Uhr bei 60 Minuten stehen blieb.
В сопровождении волынки и под лихорадочные одобрительные возгласы зрителей, которые заполнили ряды невзирая на плохую погоду, он значительно улучшил мировой рекорд на одиннадцать миль и прибавил к ним еще 1137 ярдов, прежде чем часы остановились на 60 минутах.

Er ist der Nachfolgewettbewerb des 1966 eingeführten UEFA Amateur Cup, der 1978 aufgrund des mangelnden Interesses der Mitgliedsverbände und der Zuschauer eingestellt worden war.
Кубок любителей УЕФА проводился каждые четыре года с 1966- го по 1978 гг., пока его не отменили из-за низкого к нему интереса со стороны зрителей и футбольных ассоциаций.

Segolène Royal sich gut geschlagen, aber wohl nicht gut genug- es sei denn, es gelingt ihr, in der direkten Debatte mit Nicolas Sarkozy eine Mehrheit der Zuschauer zu dem radikal modernen Schritt bewegen, eine Frau ins höchste französische Staatsamt zu wählen.
Сеголен Руаяль показала хороший результат, но, вероятно, недостаточно хороший, если только в дебатах лицом к лицу с Николя Саркози она не сможет призвать большинство зрителей к радикальному новшеству- избрать женщину на высший государственный пост Франции.