DER ZUSAMMENSETZUNG на Русском - Русский перевод

• составе
• состава
• состав

Примеры использования Der zusammensetzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und durch das Verbessern der Zusammensetzung des Zellgewebes.
И путем улучшать состав клетчатых мембран.

Aufgrund der Zusammensetzung empfehlen wir nicht die Verwendung vor der Benutzung eines Antriebs.
Из-за его состава не рекомендуем его употребление перед ездой.

Die Möglichkeit einiger Veränderungen in der Zusammensetzung des Blutes mit schweren Flohbissen.
Возможность некоторого изменения состава крови при обильных укусах блох.

Pyrethrine in der Zusammensetzung von Pyrethrumpulver blockieren die Übertragung von Nervenimpulsen in Bettwanzen, was zu einer Lähmung und einem schnellen Tod des Insekts führt.
Пиретрины в составе порошка пиретрума блокируют передачу нервных импульсов у клопов, вследствие чего наступает паралич и быстрая гибель насекомого.

Seine Zusammensetzung unterscheidet sich etwas von der Zusammensetzung des Sprays sowie dem Aussehen.
Его состав несколько отличается от состава спрея, как и внешний вид.

Es sind Phytonzide in der Zusammensetzung von Wermut, die eine Person vor bakteriellen Infektionen schützen, während sie Wermuttinktur nehmen.
Именно фитонциды в составе полыни обеспечивают защиту человека от бактериальных инфекций при приеме настойки полыни.

Es sind die Substanzen, die bei diesen Krankheiten nützlich sind, die zuverlässig in der Zusammensetzung der Larven selbst gefunden wurden.
Именно полезные при этих заболеваниях вещества были достоверно найдены в составе самих личинок.

Der Einfluss des Niveaus und der Zusammensetzung der mütterlichen Ernährung auf einen weiblichen Embryo wirkt sich aus, bis dieser erwachsen ist und selbst Mutter wird.
Влияние уровней и состава питания матери на плод женского пола сказывается до самой зрелости, пока она также не становится матерью.

Der selektive Chelator ist zu teuer, um in großen Mengen in der Zusammensetzung des Endprodukts verwendet zu werden.
Селективный хелатирующий агент является слишком дорогим, чтобы быть использованным в больших количествах в формуле готового продукта.

Pediculen Ultra ist ein wirksames Mittel nicht nur für Läuse, sondern auch für Nissen es wird angenommen, dass dieser Effekt durch die Verwendung von Alkohol in der Zusammensetzung erreicht wird.
Педикулен Ультра- эффективное средство не только от вшей, но и от гнид есть мнение, что такой эффект достигается благодаря использованию в составе спирта.

Der Nachteil der Creme ist das Vorhandensein von Glycerin in der Zusammensetzung, weshalb Fettflecken an den Stellen der Anwendung verbleiben können.
Минусом крема является наличие в его составе глицерина, из-за чего на местах его нанесения могут оставаться жирные пятна.

Entsprechend der Zusammensetzung und Art der Verunreinigungen im Öl kann in mechanische Verunreinigungen, peptisierende Verunreinigungen, fettlösliche Verunreinigungen, Feuchtigkeit, Spurenverunreinigungen eingeteilt werden.
По составу и природе примесей в масле можно разделить на механические примеси, пептизирующие примеси, жирорастворимые примеси, влагу, следовые примеси.

Diese Kollagenmangel im Körper ist die primäre Ursache für Hautalterung, so dass ihr Gehalt in der Zusammensetzung der Creme ist sehr wichtig.
Именно дефицит коллагена в организме является первой причиной старения кожи, поэтому его содержание в составе крема является очень важным.

Wenn also eine Wespe gebissen wird, verursacht Acetylcholin in der Zusammensetzung seines Toxins eine starke Reizung der Nervenenden in durch Gift geschädigten Geweben.
Так, при укусе осы ацетилхолин в составе ее токсина вызывает сильное раздражение нервных окончаний в поврежденных ядом тканях.

Die Karbofos in der Zusammensetzung dieser Präparate stellen keine direkte Gefahr für das menschliche Nervensystem dar, da sie im Körper schnell neutralisiert werden bei Insekten werden keine"neutralisierenden" Substanzen erzeugt.
Непосредственной опасности для нервной системы человека карбофос в составе этих препаратов не представляет, поскольку быстро нейтрализуется в организме у насекомых такие« нейтрализующие» вещества не вырабатываются.

Juckreiz oder Schmerzen, deren Manifestationsgrad von der individuellen Empfindlichkeit der Person und der Zusammensetzung der unter die Haut injizierten Enzyme abhängt;
Зуд или боль, степень проявления которых зависит от индивидуальной чувствительности человека и состава впрыскиваемых под кожу ферментов;

Deshalb wird es nicht funktionieren, um es in der Zusammensetzung von vergifteten Ködern zu verwenden- der Geruch des Produkts wird die meisten Insekten einfach verscheuchen.
Именно поэтому использовать его в составе отравленных приманок не получится- запах средства просто-напросто отпугнет большинство насекомых.

Bei der Verwendung von Dohloks-Gel sowie bei Verwendung anderer Mittel aus Schaben mit einem Insektizid in der Zusammensetzung müssen einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
При использовании геля Дохлокс, как и при использовании любого другого средства от тараканов с инсектицидом в составе необходимо соблюдать некоторые предосторожности.

Als solche giftigen Komponenten in der Zusammensetzung der Pedikulizide werden hauptsächlich verschiedene Pyrethroide verwendet- Cypermethrin, Deltamethrin und einige ihrer Analoga.
В качестве таких отравляющих компонентов в составе педикулицидных средств используются в основном различные пиретроиды- Циперметрин, Дельтаметрин и некоторые их аналоги.

Zeta-Cypermethrin(0,10%) ist ebenfalls ein synthetisches Insektizid aus der Gruppe der Pyrethroide, unterscheidet sich jedoch in der Zusammensetzung und Struktur von Molekülen geringfügig von Deltamethrin.
Зета- циперметрин(, 10%)- тоже синтетический инсектицид из группы пиретроидов, но несколько отличающийся от дельтаметрина по составу и строению молекул;

Die Kostbarkeit seiner Malerei, die Phantasie und das Gleichgewicht in der Zusammensetzung seiner Aquarelle laden diejenigen, die sie in jedem Detail so versteckt, mehr Aufmerksamkeit zu beobachten sind voller Überraschungen.
Драгоценность его живописи, воображение и баланс в составе его акварелей пригласить тех, кто смотрит им больше внимания в каждой детали так скрытой полны сюрпризов.

Der Umfang der Arbeiten zur Vorbereitung einer Wohnung für das Verfahren zur Beseitigung von Bettwanzen hängt im Wesentlichen von der vom Dienst gewählten Behandlungsmethode, der Zusammensetzung der Mieter und der Größe des Zimmers ab.
Объемы работ по подготовке квартиры к процедуре избавления от клопов во многом зависят от выбранного службой способа обработки, состава жильцов и размеров помещения.

Aufgrund der Abwesenheit von flüchtigen Bestandteilen in der Zusammensetzung von Geth hat er praktisch keinen Geruch(abgesehen von dem schwachen Geruch von Orangenduft) und wird nach dem Auftragen nicht im Raum gefühlt.
Благодаря отсутствию летучих компонентов в составе Гет он практически не имеет запаха( кроме слабого запаха апельсиновой отдушки) и не ощущается в помещении после нанесения.

Die Entfernung von Abfallprodukten und anderen Substanzen hängt von der Durchlässigkeit der Membran, der Größe und der Struktur der verschiedenen Substanzen, der Zusammensetzung der Dialyseflüssigkeit und der Blutversorgung der Membran ab.
Перемещение продуктов жизнедеятельности и других веществ зависит от проницаемости мембраны, размера и структуры различных веществ, состава диализного раствора и подачи крови к мембране.

Cypermethrin in der Zusammensetzung des Arzneimittels ist ein kontaktintestinales Insektizid, d. H. eine Substanz, die in Insekten eindringen kann, nicht nur während der Fütterung, sondern auch durch äußere Integumente.
Циперметрин в составе препарата является контактно- кишечным инсектицидом, т. е. веществом, способным проникать внутрь насекомых не только во время питания, но и через внешние покровы.

Sie sind Teil des Raptor, Insektizids, Mittels von FAS, Medilis-Ziper und anderen sowie von Mitteln zur Behandlung von Tieren- in der Zusammensetzung einiger Anti-Floh-Halsbänder lässt Tsipam, Sentry, Bars sowie verschiedene Sprays ab.
Они входят в состав Раптора, Клопомора, средств ФАС, Медилис- Ципер и других, а из средств для обработки животных- в состав некоторых противоблошиных ошейников, капель Ципам, Sentry, Барс, а также различных спреев.

Am Ende der 1920er Jahre hatte man die Vereinheitlichung der Zusammensetzung der Geheimhaltungsbehörden durchgeführt und es wurde eine standardisierte Nomenklatur der Dienststellen der Geheimhaltungsstruktur in den staatlichen Institutionen und Behörden definiert.
В конце 1920- х годов была проведена унификация состава секретных органов и установлена стандартная номенклатура должностей секретных аппаратов учреждений и организаций.

Die Zusammensetzung des Giftes einer großen Hornisse unterscheidet sich wenig von der Zusammensetzung des Giftes einer europäischen Hornisse, aber das Insekt injiziert mit einem Biss eine wesentlich höhere Dosis an Toxinen in den menschlichen Körper.
Состав яда огромного шершня мало отличается от состава яда шершня европейского, но за один укус насекомое вводит в организм человека значительно большую дозу токсинов.

Unabhängig von der Zusammensetzung einer derartigen beratenden Gruppe wäre diese darauf ausgerichtet, die UNO bei der Entscheidungsfindung zu ergänzen und dazu beizutragen, die Bürokratien der Mitgliedsregierungen bei wichtigen internationalen Problemen schneller zu aktivieren.
Независимо от состава такой консультативной группы, ее задача состояла бы в том, чтобы оказать помощь Организации Объединенных Наций в достижении решений и расшевелить бюрократию в государствах- членах с целью решения основных межгосударственных проблем.

Unser Körper schüttet Stresshormone wie Adrenalin und Cortisol aus, die zu Veränderungen in der Zusammensetzung des Blutes und in der Struktur unserer Blutgefäße führen, die nach einer einzigen Nacht mit Lärm schon nachweislich starrer sind.
В нашем организме вырабатываются гормоны стресса, такие как адреналин и кортизол, в результате чего меняется состав крови, а также строение стенок кровеносных сосудов, которые становятся менее эластичными всего за одну ночь в шумной комнате.