СОСТАВА на Немецком - Немецкий перевод

• Zusammensetzung

Примеры использования Состава на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существует также соединение состава 3Au2O· 4NH3.
Auch die Zusammensetzung Au2O3· 4NH3 wurde berichtet.

Содержание химического состава нержавеющей стали 316L.
Chemische zusammensetzung inhalt von 316L edelstahl.

Одной из причин этого была постоянная смена состава.
Grund dafür ist unter anderem die stetig wechselnde Bandbesetzung.

Обратно не вернулся почти никто из состава двух батальонов.
Von diesen beiden Einheiten gab es fast keine Rückkehrer.

С добавлением буры готовят приманки разного состава.
Mit dem Zusatz von Borax Köder unterschiedlicher Zusammensetzung vorbereiten.

Ты действительно не знаешь состава воздуха, которым дышишь?
Erkennst du nicht die Komponenten der Luft die du atmest?

Несколько научных работ, посвященных изучению состава самих личинок.
Mehrere wissenschaftliche Studien zur Zusammensetzung der Larven selbst.

После каждого цикла присуждения Премии производится полное обновление состава Жюри.
Für jede Ausschreibung des Preises wird eine neue Jury zusammengesetzt.

Несмотря на простоту состава, работает весьма эффективно и надежно.
Trotz der Einfachheit der Komposition arbeitet es sehr effizient und zuverlässig.

Может, ты и во втором составе, но ты командир этого состава.
Du magst im B-Team sein, aber dafür bist du der Anführer des B-Teams.

Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.
Manche dieser Reformvorhaben betreffen die Zusammensetzung des UNO-Sicherheitsrates.

Распад Советского Союза тоже имел много общего с распадом его многонационального состава.
Auch die Auflösung der Sowjetunion hatte viel mit dem Zusammenbruch ihrer multinationalen Struktur zu tun.

Возможность некоторого изменения состава крови при обильных укусах блох.
Die Möglichkeit einiger Veränderungen in der Zusammensetzung des Blutes mit schweren Flohbissen.

Христианско- социальные и социал-демократические политики вскоре согласились выделить Вену из состава Нижней Австрии.
Christlichsoziale und Sozialdemokraten waren sich daher bald einig, Wien aus Niederösterreich herauszulösen.

Его состав несколько отличается от состава спрея, как и внешний вид.
Seine Zusammensetzung unterscheidet sich etwas von der Zusammensetzung des Sprays sowie dem Aussehen.

Члена преподавательского состава прекратили свою работу на неопределенный срок и 15 631 ученик прекратили посещать школы.
Insgesamt 892 Lehrer werden auf unbestimmte Zeit nicht mehr unterrichten und 15.631 Schüler keinen Unterricht mehr haben.

С точки зрения исторического наследия, экономических интересов и этнического состава населения Украина принадлежит как к Центральной, так и к Восточной Европе.
Die Ukraine gehört sowohl zu Mittel- als auch Osteuropa, was ihr geschichtliches Erbe, ihre Wirtschaftsinteressen und ihre ethnische Zusammensetzung betrifft.

Января- Австралия официально вышла из состава конфедерации футбола Океании и вступила в Азиатскую конфедерацию футбола.
Am 1. Januar 2006 trat der FFA aus der Oceania Football Confederation in die Asian Football Confederation über.

Стабильнось его состава дает возможность машине эффективно фрезеровать в наиболее узкой части, благодаря чему обеспечивается гладкая и однородная поверхность.
Die Stabilität seiner Zusammensetzung versichert einen Fräser zu dem schmalsten Teil der wirksamsten schneiden und eine glatte und homogene Oberfläche.

Мы имеем входной контроль качества на материал, мы будем делать испытания материалов химического состава, растяжение испытание на прочность и испытания поверхностной твердости.
Wir haben eingehende Qualitätskontrolle auf Material, werden wir Material chemische Zusammensetzung Tests, Zugfestigkeitsprüfung und Oberflächenhärteprüfung.

Масса состава была равна 3 тыс. т, а испытания проходили на участке Кинель- Жигулевское море Куйбышевской железной дороги.
Die Masse des Zuges betrug 3000 t, und die Überprüfung wurde auf dem Abschnitt Kinel-Schigulewskoe More der Eisenbahn im Oblast Kuibyschew durchgeführt.

Эти каталоги Глизе стали основой для последующих существенных исследований распределения, состава и кинематики звезд с малой массой, расположенных по соседству с Солнцем.
Diese Gliese-Kataloge waren die Grundlage wesentlicher weiterer Untersuchungen zu Verteilung, Zusammensetzung und Kinematik massearmer Sterne in der Nachbarschaft der Sonne.

Влияние уровней и состава питания матери на плод женского пола сказывается до самой зрелости, пока она также не становится матерью.
Der Einfluss des Niveaus und der Zusammensetzung der mütterlichen Ernährung auf einen weiblichen Embryo wirkt sich aus, bis dieser erwachsen ist und selbst Mutter wird.

Наблюдения в инфракрасном и ультрафиолетовом диапазонах волн дали новую, гораздо более точную оценку температуры, плотности и химического состава планетарных туманностей.
Durch Beobachtung auch der infraroten und ultravioletten Strahlungsanteile der planetarischen Nebel kann man deren Temperatur, Dichte und chemische Zusammensetzung viel genauer bestimmen.

Во время обмена мнениями по поводу состава кабинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы.
In einer Kraftprobe über die Zusammensetzung des Kabinetts kurz vor seiner Amtseinführung am 1. Juni, gewann die alte Garde des FMLN, die drohte, den Konflikt auf die Straße zu verlagern.

Зуд или боль, степень проявления которых зависит от индивидуальной чувствительности человека и состава впрыскиваемых под кожу ферментов;
Juckreiz oder Schmerzen, deren Manifestationsgrad von der individuellen Empfindlichkeit der Person und der Zusammensetzung der unter die Haut injizierten Enzyme abhängt;

Хемотаксономия- раздел науки таксономии, в которой живые организмы( главным образом растения) классифицируются в зависимости от сходств и различий их биохимического состава.
Chemotaxonomie ist ein Teil der Taxonomie, bei dem Organismen(hauptsächlich Pflanzen) aufgrund von Unterschieden und Übereinstimmungen in ihrer biochemischen Zusammensetzung, insbesondere den sekundären Pflanzenstoffen, klassifiziert werden.

Было также организовано посещение производственной площадки английского подразделения компании« Bombardier Transportation», где производится значительная часть подвижного состава для Лондонского метрополитена.
Man hat auch den Besuch der Fertigungsstätte der englischen Sparte des Unternehmens„Bombardier Transportation“ organisiert, wo der bedeutende Anteil an rollenden Verkehrsmitteln für die Londoner U-Bahn hergestellt wird.

В конце 1920- х годов была проведена унификация состава секретных органов и установлена стандартная номенклатура должностей секретных аппаратов учреждений и организаций.
Am Ende der 1920er Jahre hatte man die Vereinheitlichung der Zusammensetzung der Geheimhaltungsbehörden durchgeführt und es wurde eine standardisierte Nomenklatur der Dienststellen der Geheimhaltungsstruktur in den staatlichen Institutionen und Behörden definiert.

Перемещение продуктов жизнедеятельности и других веществ зависит от проницаемости мембраны, размера и структуры различных веществ, состава диализного раствора и подачи крови к мембране.
Die Entfernung von Abfallprodukten und anderen Substanzen hängt von der Durchlässigkeit der Membran, der Größe und der Struktur der verschiedenen Substanzen, der Zusammensetzung der Dialyseflüssigkeit und der Blutversorgung der Membran ab.