СОСТАВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Zusammensetzung
• gehörte
• Komposition
• eingegliedert

Примеры использования Составе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эльзас в то время находился в составе Германской империи.
Das Elsass gehörte damals zum Deutschen Reich.

Sera минерал плюс V содержит необходимые минералы в сбалансированном составе.
Sera mineral plus V enthält die notwendigen Mineralien in ausgewogener Zusammensetzung.

Еще южнее расположены И- Ллетр в составе массива Риногид и Кадайр- Идрис возле Долгеллай.
Weiter südlich liegen Y Llethr im Rhinogydd und Cadair Idris in der Nähe von Dolgellau.

В 1956 году Карело-Финская ССР была преобразована в Карельскую АССР в составе РСФСР.
Wurde die Karelo-Finnische SSR wieder als Karelische ASSR in die RSFSR eingegliedert.

Выбирая подобное средство, следует искать в его составе названия« ДЭТА» или« перметрин».
Wenn Sie sich für ein solches Werkzeug entscheiden, sollten Sie in seiner Komposition nach dem Namen"DETA" oder"Permethrin" suchen.

Я нахожусь в составе команды ученых, которые более 10 лет работали над поиском лекарства от болезни Альцгеймера.
Ich gehöre zu einem Team von Wissenschaftlern, das seit über 10 Jahren nach einem Heilmittel gegen Alzheimer sucht.

Это ароматические травы с Oras, целебные свойства, rosmarinic кислоты в составе, полифенолов и каффеиновая кислоты eterogenic.
Es ist ein aromatisches Kraut mit Oras, heilenden Eigenschaften, Rosmarinsäure Säure in Komposition, Polyphenol und caffeic Acid Eterogenic.

Августа 2009 он был снова в составе сборной, но не вышел на поле в проигранной венграми игре против сборной Румынии.
August 2009 stand er wieder im Aufgebot der Nationalmannschaft, kam bei der 0:1-Niederlage gegen Rumänien jedoch nicht zum Einsatz.

В составе компетентного жюри- представители администрации, руководители силовых структур и другие. Председательствовал бессменный Алексей Розуван.
Im Bestande von der kompetenten Jury- die Vertreter der Verwaltung, die Leiter der Kraftstrukturen und andere.

Разногласия о полномочиях президента, составе правительства и государственном устройстве не удалось разрешить.
Uneinigkeit herrschte über die Machtbefugnisse des Präsidenten, die Zusammensetzung der Regierung und den Staatsaufbau.

А в составе Ассоциации американских политических карикатуристов мы выступаем на стороне заключенных, получающих угрозы, уволенных.
Oder im Ausschuss der Association of American Editorial Cartoonists, haben wir uns für die eingesperrten, bedrohten, entlassenen.

Именно полезные при этих заболеваниях вещества были достоверно найдены в составе самих личинок.
Es sind die Substanzen, die bei diesen Krankheiten nützlich sind, die zuverlässig in der Zusammensetzung der Larven selbst gefunden wurden.

Именно фитонциды в составе полыни обеспечивают защиту человека от бактериальных инфекций при приеме настойки полыни.
Es sind Phytonzide in der Zusammensetzung von Wermut, die eine Person vor bakteriellen Infektionen schützen, während sie Wermuttinktur nehmen.

Современный инсектицид гидраметилнон в их составе имеет низкую токсичность даже при случайном поедании его домашним любимцем.
Das moderne Insektizid Hydramethylnon in seiner Zusammensetzung weist eine geringe Toxizität auf, selbst wenn es versehentlich von seinem Haustier gefressen wird.

Именно дефицит коллагена в организме является первой причиной старения кожи, поэтому его содержание в составе крема является очень важным.
Diese Kollagenmangel im Körper ist die primäre Ursache für Hautalterung, so dass ihr Gehalt in der Zusammensetzung der Creme ist sehr wichtig.

Так, при укусе осы ацетилхолин в составе ее токсина вызывает сильное раздражение нервных окончаний в поврежденных ядом тканях.
Wenn also eine Wespe gebissen wird, verursacht Acetylcholin in der Zusammensetzung seines Toxins eine starke Reizung der Nervenenden in durch Gift geschädigten Geweben.

Но моим самым любимым проектом был тот, что мы делали 15 лет назад, когда я находилась в составе команды, составившей самую первую точную трехмерную карту подземной поверхности.
Mein Lieblingsprojekt aber fand vor 15 Jahren statt, als ich zu einem Team gehörte, das die allererste exakte Unterwasser-3D-Karte erstellte.

Эта служба в составе Секретариата ООН финансируется Фондом обеспечения, который поддерживается Германией, Австрией, Швейцарией и Лихтенштейном.
Finanziert wird der Dienst, der in das UN-Sekretariat eingegliedert ist, von einem Treuhandfonds, den Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Schweiz mit Beiträgen fördern.

Минусом крема является наличие в его составе глицерина, из-за чего на местах его нанесения могут оставаться жирные пятна.
Der Nachteil der Creme ist das Vorhandensein von Glycerin in der Zusammensetzung, weshalb Fettflecken an den Stellen der Anwendung verbleiben können.

Перметрин в его составе обеспечивает уничтожение взрослых насекомых, а уксусная кислота размягчает оболочку гнид и способствует их отклеиванию от волос.
Permethrin in seiner Zusammensetzung gewährleistet die Zerstörung von erwachsenen Insekten, und Essigsäure macht die Nissenschale weicher und hilft ihnen, sich vom Haar abzuziehen.

Во Французской кампании в мае 1940 года дивизия, в составе Группы армий« A», прошла через Люксембург и Бельгию во Францию и пересекла начале июня р. Эна.
Im Westfeldzug ab Mai 1940 stieß die im Verband der Heeresgruppe A eingesetzte Division über Luxemburg und Belgien nach Frankreich vor und überschritt Anfang Juni die Aisne.

Пиретрины в составе порошка пиретрума блокируют передачу нервных импульсов у клопов, вследствие чего наступает паралич и быстрая гибель насекомого.
Pyrethrine in der Zusammensetzung von Pyrethrumpulver blockieren die Übertragung von Nervenimpulsen in Bettwanzen, was zu einer Lähmung und einem schnellen Tod des Insekts führt.

А шампунь, мусс и спрей этой продукции, содержит в своем составе только натуральные компоненты которые не вредят здоровью ни детей, ни взрослых.
Ein Shampoo, ein Mousse und ein Spray dieses Produkts enthalten in seiner Zusammensetzung nur natürliche Inhaltsstoffe, die weder die Gesundheit von Kindern noch von Erwachsenen beeinträchtigen.

При использовании геля Дохлокс, как и при использовании любого другого средства от тараканов с инсектицидом в составе необходимо соблюдать некоторые предосторожности.
Bei der Verwendung von Dohloks-Gel sowie bei Verwendung anderer Mittel aus Schaben mit einem Insektizid in der Zusammensetzung müssen einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.

Именно поэтому использовать его в составе отравленных приманок не получится- запах средства просто-напросто отпугнет большинство насекомых.
Deshalb wird es nicht funktionieren, um es in der Zusammensetzung von vergifteten Ködern zu verwenden- der Geruch des Produkts wird die meisten Insekten einfach verscheuchen.

Педикулен Ультра- эффективное средство не только от вшей, но и от гнид есть мнение, что такой эффект достигается благодаря использованию в составе спирта.
Pediculen Ultra ist ein wirksames Mittel nicht nur für Läuse, sondern auch für Nissen es wird angenommen, dass dieser Effekt durch die Verwendung von Alkohol in der Zusammensetzung erreicht wird.

В качестве таких отравляющих компонентов в составе педикулицидных средств используются в основном различные пиретроиды- Циперметрин, Дельтаметрин и некоторые их аналоги.
Als solche giftigen Komponenten in der Zusammensetzung der Pedikulizide werden hauptsächlich verschiedene Pyrethroide verwendet- Cypermethrin, Deltamethrin und einige ihrer Analoga.

Порошкообразное инсектицидное средство Чистый Дом содержит в своем составе два высокоэффективных инсектицида, оказывающих на тараканов нервно-паралитическое действие- тетраметрин и циперметрин.
Das pulverförmige insektizide Pure House enthält in seiner Zusammensetzung zwei hochwirksame Insektizide, die neuroparalytisch auf Schaben wirken- Tetramethrin und Cypermethrin.

Никс от вшей- это специальный педикулицидный крем, содержащий в своем составе мощный инсектицид и дополнительные вещества, повышающие его надежность и ослабляющие побочные эффекты от применения.
Knicks for lice ist eine spezielle Pedikulizid-Creme, die in ihrer Zusammensetzung ein starkes Insektizid und zusätzliche Substanzen enthält, die die Zuverlässigkeit erhöhen und die Nebenwirkungen der Anwendung reduzieren.

Премьер-министр Пруссии Пауль Хирш от имени союзных государств в составе Германской империи выразил полную поддержку имперскому правительству и столь же резко критиковал условия, предложенные Антантой.
Der preußische Ministerpräsident Paul Hirsch sicherte der Reichsregierung im Namen der Gliedstaaten des Deutschen Reiches die volle Unterstützung zu und kritisierte ebenfalls die Bedingungen der Entente scharf.