ЗРИТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuschauer
• der Betrachter
• das Publikum

Примеры использования Зритель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я- всего лишь зритель.
Ich bin nur ein Zuschauer.

Ты зритель. Не забывай это.
Du bist Zuschauer, vergiss das nicht.

Уборщица- тоже зритель.
Putzfrauen gehören auch zu den Zuschauern.

Как Вас зовут? Зритель: Ховард.
Ich kenne Ihren Namen nicht. Zuschauer: Howard.

Наблюдай за происходящим как зритель.
Als Zuschauer ein Ereignis verfolgen.

Как зритель, я видел Майлза в 1949 году в зале Плейель.
Ich sah Miles 1949 als Zuschauer im Salle Pleyel.

Но зато он всегда чувствовал, что хочет зритель.
Er wusste, was die Leute wollten.

Зритель должен иметь возможность смотреть программу.
Der Zuschauer muss die Sendung sehen können.

В этом конфликте он- враг, а вы- зритель.
Er ist der Feind, Sie sind ein Zuschauer.

Зритель не поверил бы в то, что тебе дали.
Sie meinten, das Publikum könne nicht glauben, dass du zum Schuss kommst. War nur Spaß.

Эта очаровательная девушка наш самый верный зритель.
Dieses reizende Mädchen ist unsere treueste Zuschauerin.

Мне нравится тот факт, что зритель не может определить, что настоящее.
Ich mag es, dass der Betrachter nicht weiß, was echt ist oder nur Schein.

Ну, я бы хотел поработать весь викенд, однако я только зритель.
Nun, ich würde liebend gern arbeiten, aber ich bin bloß Zuschauer.

Зритель также может заглянуть в соседнюю комнату через открытую дверь.
Durch die offene Tür kann der Betrachter zudem in den Nebenraum schauen.

Идеальное средство просмотра изображений очень быстро/ зритель комиксы.
Perfekte Viewer ist ein sehr schnelles Bild/ Comics Betrachter.

Он зачитывает вслух бумажку, на которой зритель написал какое-нибудь событие.
Er liest laut einen zettel vor, auf den ein Zuschauer ein Ereignis schrieb.

Луи Гассьон, Жан Кокто, Зритель, Репортер, Нищий, Сосед-« Эдит Пиаф» В. Легентова.
Louie Gassion, Jean Cocteau, Zuschauer, Reporter, Bettler, Nachbar-«Édith Piaf» von V. Legentova.

У кванта световой энергии отбирается, так что зритель ничего не замечает.
Die man dazu benötigt, wird dem Lichtquantum entnommen, so dass der Zuschauer nichts sieht.

Клянусь, все, каждый зритель от Лестера до Канзаса увидит, как спасут Джорджа Бэнкса.
Ich schwöre, jeder im Kino, vom Leicester Square bis Kansas City, wird sehen, wie George Banks gerettet wird.

Когда зритель набирает заголовок шоу с помощью поля и выполняет поиск, появляются многочисленные ссылки.
Wenn ein Betrachter einen Showtitel mit dem Feld eingibt und eine Suche durchführt, werden zahlreiche Links angezeigt.

И она организует их так, что зритель направляется через пространство и взаимодействует с объектами.
Sie ordnet sie so an, dass sich der Zuschauer durch den Raum navigieren muss und mit den Objekten interagieren muss.

Наши представления не являются театром в его привычном понимании- актеры и зритель,- мы делаем зрителей участниками наших представлений.
Unsere Aufführungen ist kein Theater in seiner herkömmlichen Bedeutung, das heißt, Schauspieler und Zuschauer, sondern wir machen die Zuschauer zu Schauspielern unserer Aufführung.

Потому так любит зритель этот дивный жанр, Hаш душевный исцелитель и бальзам для ран.
Deswegen lieben die Zuschauer dieses wunderliche Genre, Unsere geistige Kur und Salbe fur die Wunden.

Зритель может обнаружить запертый сейф, в котором находится либо старый игрушечный кролик Батлера, либо документы о наблюдении за ним в рамках эксперимента.
Der Zuschauer entdeckt möglicherweise einen Tresor, in dem er entweder seinen alten Kuschelhasen findet, oder Dokumente darüber, dass er als Teil eines Experiments überwacht wird.

Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.
Zur völligen Kontrolle über das, was der Zuschauer sehen kann, hatten Filmemacher ein ganzes Arsenal an Techniken entwickeln lassen, um ihre Täuschungen zu verfeinern.

Зритель также видит, что вся скульптура немного трясется, как будто эти две ручки пытаются удержать листок в неподвижном положении уже очень долго, и у них это не получается.
Der Betrachter sieht auch, dass diese gesamte Skulptur sich ganz geringfügig bewegt, als ob diese beiden Hände versuchen, das Papier für längere Zeit sehr ruhig zu halten und es irgendwie nicht schaffen.

С помощью Роба Чендлера и Вилла Куксона мы разработали сайт, в котором зритель сможет погрузиться в огромные файлы на четыре гигабайта и исследовать все микроскопические детали.
Mit Hilfe von Rob Chandler und Will Cookson haben wir eine Webseite erstellt, auf der die Besucher in die vier Gigabyte großen Bilder eintauchen und jedes mikroskopische Detail erforschen können.

Зритель хочет, нет, нуждается в том, чтобы увидеть разрешение напряжения драматической иронии: либо злодей выпрыгнет из тени, либо кто-то наконец раскроет чьи-то истинные замыслы и прояснит путаницу.
Das Publikum möchte, nein, braucht die Auflösung der Spannung der dramatischen Ironie; entweder durch die gruselige Person, indem sie aus den Schatten springt, oder durch jemanden, der endlich die wahre Identität einer Person lüftet und die Verwirrung aufklärt.

Но через некоторое время, если зритель продолжает находиться в комнате, картины становятся невосприимчивы к его присутствию и снова расслабляются, пока они не почувствуют присутствие кого-либо в комнате или какого-либо движения, и снова быстро меняют положение.
Und nach einer Weile, wenn der Betrachter weiter im Raum bleibt, werden die Tafeln irgendwie immun gegen die Anwesenheit des Betrachters und werden nachlässig und verselbstständigen sich wieder, bis sie eine Art von Präsenz im Raum oder eine Bewegung bemerken, dann richten sie sich sofort wieder aus.

Зритель видит листок бумаги, который находится высоко на стене. Но когда вы приближаетесь, вы видите, что это пустой лист размера А4, который с обоих концов держат две маленькие ручки, которые были вырезаны с большим вниманием и любовью из небольшого куска дерева.
Der Betrachter sieht ein Stück Papier, das am anderen Ende der Wand angebracht ist, aber wenn man näher herangeht, sieht man ein leeres Blatt Papier in A4 oder Briefgröße, das an den Seiten von zwei kleinen Händen gehalten wird, die mühevoll und mit großer Sorgfalt aus einem kleinen Holzblock geschnitzt wurden.