ЗРИТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• divák
• publikum
• diváci
• obecenstvo

Примеры использования Зритель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Трудный зритель.
Neoblomný divák.

Но зритель идет на меня.
Diváci přijdou na mě.

Я просто зритель.
Jsem jen obecenstvo.

Я здесь только как зритель.
Jsem tu jen jako divák.

Зритель желает быть изнасилованным.
Divák chce být znásilněn.

Я ведь ваш зритель.
Jsem vaše publikum.

Что видит зритель, это первый ряд.
Diváci vidí jen první řadu.

Потому что я ее зритель.
Protože jsem její obecenstvo.

Он зритель, так же, как и мы.
Takže je svědek, stejně, jako my.

Я же единственный зритель.
Jsem jediný, kdo to sleduje.

Почему это я- зритель, а ты взломщик?
Proč ze mě bude divák a z tebe zloděj?

Но у него был лишь один зритель.
Ale to je jen publikum.

Единственый зритель посмотревший фильм.
Jsem jediný divák, který ten film viděl.

Я уже был здесь, но как зритель.
Už jsem tu byl, ale jako divák.

И, дорогой зритель, тогда-то ее и осенило!
A drazí diváci, tehdy jí to došlo! Vím,!

Но зато он всегда чувствовал, что хочет зритель.
Ale lidé si to přáli.

Зритель не поверил бы в то, что тебе дали.
Že diváci uvěří, že by s tebou někdo spal.

Скажем," Скрипач на крыше", зритель или актер?
Šumař na střeše- publikum, nebo spíš postavy?

Зритель больше не просто зритель.
Publikum už dávno není jen publikum.

В этом конфликте он- враг, а вы- зритель.
On je v tomto konfliktu nepřítel, a vy jste divák.

Современный зритель уже знает правила оригинальных фильмов.
Moderní diváctvo původní pravidla už nebaví.

Эта очаровательная девушка наш самый верный зритель.
Tato půvabná mladá dívka je naším nejvěrnějším divákem.

Я над ним… Как зритель на собственном изнасиловании.
Jsem nad ním… jako divák svého vlastního znásilnění.

Дюшан сказал, что произведение искусства завершает зритель.
Duchamp dokonce řekl, že umělecké dílo je dokončováno divákem.

Я хочу, чтобы зритель поверил в то, что он видит.
Snažím se, aby lidi uvěřili, že mé postavy jsou skutečné.

А ваш зритель это парень, который заставит тебя отжиматься весь день?
Je vaše publikum chlap, který může celý den dělat kliky?

Так, а теперь зритель с трибун показывает мне палец.
Dobře, a teď mi jeden z diváků na stadionu ukazuje prostředník.

Ну, я бы хотел поработать весь викенд, однако я только зритель.
To já bych přes víkend pracoval moc rád, ale jsem jenom divák.

Куртизанка смотрит прямо на( М) зрителя, и зритель становится клиентом.
Která se dívá přímo na diváka a ten divák se stává jejím zákazníkem.

Нет, только как заинтересованное лицо зритель который хочет защитить шестизначную зарплату.
Ne, jen zainteresovaný pozorovatel, který chce ochránit jeho šestimístní příjem.