DIE ENGEL UND DER GEIST на Русском - Русский перевод

• ангелы и дух

Примеры использования Die engel und der geist на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Ангелы и Дух( Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
В эту ночь ангелы и Дух( Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями.

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Ангелы и Дух( т. е. Джибрил) восходят к Нему в день, равный по времени пятидесяти тысячам лет.

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Ступеней, по которым Ангелы и Дух к Нему восходят За день один длиною в пятьдесят тысячелетий.

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
По которой ангелы и дух восходят к Нему в течении дня, которого продолжение пятьдесят тысяч лет.

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его.

Am Tag, da der Geist und die Engel in einer Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der Erbarmer es erlaubt und der das Richtige sagt.
В тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.

Am Tag, da der Geist und die Engel in einer Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der Erbarmer es erlaubt und der das Richtige sagt.
В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи.

Am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
В тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.

Am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
В тот день, когда Дух( Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

Am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное.

Am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи.

So als ob da ein Bildschirm wäre, ein virtueller Bildschirm in deinem Geist und der Engel kommt daraus hervor und er kommt.
Это нечто вроде экрана в твоем разуме. И ангел вылезает из него, он хочет тебя отключить.

Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will:"Warnt(und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir; darum fürchtet Mich allein.
Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает,[ и велит]:" Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Так бойтесь же Меня.

Am Tag, da der Geist und die Engel in einer Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der Erbarmer es erlaubt und der das Richtige sagt.
В тот День Джибрил и ангелы покорно станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому Милостивый разрешит говорить. Они скажут только правду.

Am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
В тот День Джибрил и ангелы покорно станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому Милостивый разрешит говорить. Они скажут только правду.

Er sendet die Engel mit dem Geist von seinem Befehl herab, auf wen von seinen Dienern Er will:«Warnt(und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir.
Он ниспосылает ангелов с духом( откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает:« Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня.

Er sendet die Engel mit dem Geist von seinem Befehl herab, auf wen von seinen Dienern Er will:«Warnt(und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir!
Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает:" Увещевайте, что нет божества, кроме Меня!

Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will:"Warnt(und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir; darum fürchtet Mich allein!
Он, по своему распоряжению, ниспосылает с ангелами духа на того из рабов своих, на кого хочет:" Учтите, что кроме Меня нет никого, достойного поклонения: бойтесь Меня!

Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will:"Warnt(und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir; darum fürchtet Mich allein!
Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает:" Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!

Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями.

Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das von dir geboren wird, Gottes Sohn genannt werden.
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

Es ward aber ein großes Geschrei; und die Schriftgelehrten von der Pharisäer Teil standen auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts Arges an diesem Menschen; hat aber ein Geist oder ein Engel mit ihm geredet, so können wir mit Gott nicht streiten.
Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейскойстороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим вэтом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.

Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.
Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Die Versiegelung durch den Heiligen Geist: Der Engel des Lichts offenbarte Johannes, daß die Stille vor dem Sturm allein dem Herausrufen, Sammeln und Versiegeln der Christusnachfolger aus dem alttestamentlichen Bundesvolk, wie auch aus den Völkern der Erde diene.
Запечатление Святым Духом: Ангел спасения открыл Иоанну, что затишье перед бурей дано для того, чтобы призвать, собрать и запечатлеть последователей Христовых, как из ветхозаветного народа Божьего, так и из всех других народов земли.