Примеры использования Die ersparnisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe die Ersparnisse gecheckt.
Ich habe meinen Lohn immer bei der Securities Exchange angelegt, auch die Ersparnisse meiner Eltern.
Я вкладывала в эту компанию свою зарплату, а также сбережения своих родителей.Das Vermögen der Menschen, die Ersparnisse, der Ruhestand, kurz alles, wofür die Menschen gearbeitet haben, ist gefährdet.
Людские активы, сбережения, пенсии- словом, все, ради чего люди работали, находится в опасности.Инфляция больше не угрожает чьим бы то ни было сбережениям.Eine weitere Möglichkeit, die Ersparnisse der Diaspora besser zu nutzen, wäre, neue Finanzinstrumente für die Diaspora zu schaffen.
Еще один способ лучше использовать сбережения диаспоры‑ это создать новые финансовые инструменты для диаспор.
Люди также переводят
Anders ausgedrückt spiegelt der Wert des Dollars die gesamtwirtschaftliche Ersparnis wider,nicht nur die Ersparnisse der Haushalte.
Другими словами, оценочная стоимость доллара отражает совокупные национальные сбережения, а не только сбережения домашних хозяйств.Mein fieser Cousin stahl ihr die Ersparnisse und die Schmerzmittel.
Уроды родственнички воровали ее сбережения и обезболивающие.Tatsächlich sind die Ersparnisse von Arbeitnehmern, die noch Jahrzehnte von ihrer Rente entfernt sind, für langfristige Investitionen sehr gut geeignet.
И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций.Einige meinen, Banken seien etwas Besonderes, da sie die Ersparnisse der Gesellschaft verteilen und Liquidität schaffen.
Некоторые говорят, что банки по своей природе являются особенными, поскольку они распределяют общественные сбережения и создают ликвидность.Vielmehr sollte man die Ersparnisse noch stärker- und effizienter- in Investitionen im Inland kanalisieren, um große externe Ungleichgewichte zu vermeiden.
Наоборот, сбережения должны все более и более эффективно направляться на внутренние инвестиции, для того чтобы предотвратить значительный внешний дисбаланс.Eine Verringerung der hohen Gebühren für Geldüberweisungen- die sich derzeit im weltweiten Durchschnitt auf mehr als 8% belaufen-fördert Rücküberweisungen nachweislich und steigert die Ersparnisse von Migranten.
Действительно, снижение высоких расходов на передачу денег- которые в среднем по всему миру на данный момент составляют 8%‑ уже зарекомендовало себяв качестве метода облегчения денежных переводов и увеличения сбережений мигрантов.Aber sollte ich in der Zeitung lesen, dass die Ersparnisse von Farmern… von herzlosen Bankräubern entwendet wurden, bin ich darüber nicht glücklich.
Но если я прочитаю об этом в газетах, если прочитаю о сбережениях фермеров… которые подмел бессердечный грабитель банка, буду недоволен.Финансовая паника в Аргентине и последовавшее за ней массовое изъятие вкладов из банков, а также азиатский финансовый кризис 1997 года заставили ряд стран задуматься над принятиемпрограмм страхования банковских вкладов для защиты сбережений своих граждан.Stattdessen binden die Ersparnisse bzw. Gewinnrücklagen der Unternehmen- überwiegend Staatsunternehmen- weitere 25% vom BIP.
Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25% ВВП.Schließlich müssen Ersparnisse und Investitionen global ausgeglichen sein,und wenn politische Verzerrungen dazu führen, dass die Ersparnisse in einem Land schneller ansteigen als die Investitionen, muss anderswo auf der Welt das Gegenteil stattfinden.
В конечном итоге, в мире должен быть баланс сбережений и инвестиций, и, если искажения в политике приводят к тому, что в одной стране сбережения растут быстрее, чем инвестиции, обратная ситуация должна иметь место в какой-то другой стране.Die Ersparnisse der Privathaushalte beginnen endlich zu steigen, was gut für die langfristige Gesundheit der Finanzen der Privathaushalte ist, aber verheerend für das Wirtschaftswachstum.
Сбережения с�� мей, наконец- то, начали расти, что хорошо для долговременного состояния финансов семей, но разрушительно для экономического роста.Das hätte den Anstieg der Vermögenspreise teilweise gebremst, die Ersparnisse erhöht, die Investitionen reduziert und wahrscheinlich das Handelsbilanzdefizit verringert.
Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.Die Ersparnisse könnten hoch bleiben, selbst wenn der aktuelle Verbrauch langsam wächst, während die Handelsbilanz durch eine höhere Nachfrage nach importierten Investitionsgütern in Schach gehalten würde.
Уровень сбережений может оставаться высоким даже несмотря на то, что потребление растет медленно, однако торговый баланс должен контролироваться более высоким спросом на импортные средства производства.So hat etwa in Japan eine riesige Pensionierungswelle eingesetzt, die die Ersparnisse deutlich verringern wird, wenn die Senioren beginnen die angesparten Rücklagen zu verbrauchen.
Япония, например, начинает переживать огромный пенсионный пузырь,подразумевающий резкое сокращение сбережений, по мере того как пожилые люди начинают снимать свои резервы, накопленные за жизнь.Stärkere Finanzmärkte können die Ersparnisse dahin lenken, wo sie das Wirtschaftswachstum am meisten ankurbeln. Und diese Fähigkeit wurde als eine der Schlüsselvoraussetzungen für die Wirtschaftsentwicklung angesehen.
Более сильные финансовые рынки могут перемещать сбережения туда, где они могут достичь наилучших результатов, чтобы стимулировать экономический рост.Wenn ein Entwicklungsland aufgrund struktureller Faktoren hohe Ersparnisse aufweist(trotz Bemühungen, den Konsum zu erhöhen),besteht die beste Strategie nicht darin, die Ersparnisse durch kurzfristige„Schocks von außen“ wie eine drastische Aufwertung des Wechselkurses zu verringern, was die Exportindustrie über Nacht vernichten könnte.
Если высокий уровень сбережений страны с развивающейся экономикой( несмотря на усилия по увеличению текущего потребления) является результатом влияния структурных факторов, то самой лучшей стратегией для нее является‑ не сокращать сбережения с помощью краткосрочных« внешних шоков», таких как значительный рост обменного курса, который может« убить» экспортные отрасли в течение« одной ночи».In China und Indien fließen die Ersparnisse in den Eigenheimkauf, weil den Haushalten aufgrund von Finanzrepressionen kaum andere Anlagewerte bleiben,die eine gute Absicherung gegen die Inflation gewährleisten.
В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья, потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции.США должны улучшить образование и навыки значительной части своей рабочей силы, чтобы она могла производить больше высококачественных знаний и экспортировать больше продуктов из сферы услуг, в которых они специализируются.Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.Es besteht außerdem die Notwendigkeit, die Ersparnisse unserer Rentenkassen zu schützen, die heute zu großen Teilen ins Private-Equity-Geschäft investiert werden.
Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.Es ist schwer zu erkennen,wie eine Änderung von Chinas Wechselkurs wesentliche Auswirkungen auf die Ersparnisse oder die Investitionen in den USA haben sollte- und wie sie daher zur Auflösung globaler Ungleichgewichte beitragen könnte.
Трудно представить, каким образом изменение валютного курсаКитая может иметь значительный эффект на уровень сбережений или инвестиций в США- и, таким образом, как это может устранить глобальные дисбалансы.Глобализация позволила США поглотить сбережения всего мира, а уровню потребления в Америке превысить уровень производства при дефиците текущего платежного баланса в 6. 2% ВНП в 2006 году.Da das US-Handelsdefizit das wichtigste globale Ungleichgewicht darstellt, sollte sich die Aufmerksamkeit darauf konzentrieren,wie sich in den USA die Ersparnisse erhöhen lassen- eine Frage, mit der die US-Regierungen schon seit Jahrzehnten kämpfen und die häufig diskutiert wurde, als ich Vorsitzender des Rates der Wirtschaftsberater von Präsident Clinton war.
В ситуации, когда торговый дефицит США является крупнейшим глобальным дисбалансом, все внимание должно быть сосредоточено на том,как увеличить национальные сбережения- вопрос, над которым правительства США десятилетиями ломали голову и который часто обсуждался в мою бытность председателем совета по экономическим вопросам при президенте Клинтоне.Leider verzerrt diese Fokussierung auf die Ersparnisse unser Verständnis und lenkt von der wirklichen Aufgabe ab: der Erschließung von Massenmärkten in Entwicklungsländern.
К сожалению, эта сосредоточенность на сбережениях искажает понимание и отвлекает от реальной проблемы создания рынков массового потребления в развивающихся странах.Obwohl die einzelnen Steuern auf Unternehmenserträge die nachsteuerlichen Rückführungen in die Ersparnisse verringern, haben sie geringere verzerrende Auswirkungen auf den Investitionsstandort als die Körperschaftssteuer, und sie treffen eher die Kapitaleigner als die Arbeitnehmer.
Хотя отдельные налоги на корпоративный доход уменьшают возвраты после уплаты налогов в сбережения, они оказывают меньшее искажающее влияние на инвестиционный климат, чем корпоративные налоги, и имеют больше шансов выпасть на владельцев капитала, чем на работников.Wir können ein globales Finanzsystem erschaffen, das die Ersparnisse dorthin lenkt, wo sie dringend gebraucht werden: in nachhaltige Entwicklung und Klimasicherheit- für uns selbst und für zukünftige Generationen.
Нам сегодня доступно создание новой глобальной финансовой системы,которая будет направлять средства туда, где они срочно необходимы: устойчивое мировое развитие и безопасный климат- ради нас и будущих поколений.
