Примеры использования Die mehrzahl на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Mehrzahl der Leute haben dunkles Haar.
Anfang des 5. Jahrhunderts war die Mehrzahl der Einwohner christlich.
К началу третьего века христиане составляли большинство населения Египта.Die Mehrzahl der Fotografen sei ebenfalls weiblich.
Unter ihnen sind Gläubige, aber die Mehrzahl von ihnen sind Frevler.
Среди них есть такие, которые уверовали, но большая часть их преступает пределы веры и ее установления.Die Mehrzahl der anvisierten Ziele wurden erreicht.
Большая часть из поставленных целей была достигнута.Damit weist sie insgesamt eine längere Brutzeit als die Mehrzahl der australischen Prachtfinken auf.
Тем самым Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
Большая часть населения продолжает придерживаться традиционных обычаев и нравов.Ihre Vorderflügellänge reicht von 5 bis 75 Millimeter, die Mehrzahl der Arten hat aber eine Flügellänge unter 15 Millimetern.
Размах передних крыльев варьирует от 5 до 75 мм, однако, у большинства видов составляет менее 30 мм.Zum Glück war die Mehrzahl der wiederhergestellten Informationen etwas überholt, aber sie waren alle geheim.
К счастью, большая часть обнаруженной информации отчасти устарела, хотя все еще засекречена.Ich schätze mal, Sie lügen, weil Sie auf Bewährung sind, wie die Mehrzahl der Barkeeper, die die Tagschicht übernehmen.
Я предполагаю, врешь ты потому, что выпущен досрочно, как большинство барменов, работающих в дневную смену.Die Mehrzahl französischer Truppen in Afrika folgte Darlans Befehl, aber einige Einheiten schlossen sich den deutschen Truppen im heutigen Tunesien an.
Большинство французских войск в Африке поддержало Дарлана, но некоторые присоединились к немецким войскам в Тунисе.Dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links,und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden.
Потом я приду к ним и спереди, и сзади, и справа, и слева,и Ты не найдешь большинства их благодарными.Darüber hinaus schätzen UNO-Analysten, dass die Mehrzahl der zusätzlichen Truppen nicht vor Beginn kommenden Jahres in Darfur eintreffen wird.
Более того, по оценкам аналитиков ООН, большая часть дополнительных сил не прибудет в Дарфур до начала следующего года.Dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links,und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden.
А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева,и Ты не найдешь большинство из них благодарными».Am Morgen des 21. April hielt Houston Kriegsrat und die Mehrzahl seiner Offiziere gab dem Warten auf Santa Annas eventuellen Angriff den Vorzug.
Утром 21 апреля Хьюстон провел военный совет, на котором большинство его офицеров высказались за ожидание атаки Санта- Анны.Die Mehrzahl unserer Insassinnen hat das Gefängnis durch ein Loch im Zaun auf der Südseite verlassen und schwimmt jetzt im angrenzenden See, Herr.
Большинство наших заключенных сбежали из тюрьмы через дырку в заборе в южной части поля и сейчас плавают в озере за корпусом, сэр.Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich, es wäre gut für sie gewesen!Unter ihnen sind Gläubige, aber die Mehrzahl von ihnen sind Frevler.
И читающие Писание если бы поверовали, им было бы это лучше;есть из них верующие, но большая часть их- нечестивы.Die Mehrzahl der Studien herausgefunden haben, dass die Halbwertszeit von nur 10 Stunden anavar ist nur wirksam für die in Bezug auf 5 bis 8 Stunden.
Многие исследования выявили, что период полураспада Анавар всего 10 часов, работает только в отношении 5 до 8 часов.Im Laufe der Nacht gelang es einer bis dahin undenkbaren Konstellation von Militär und Bürgerwehr,die Besetzer zu vertreiben und die Mehrzahl der Waffen wieder einzusammeln.
В течение ночи силы военных и гражданского ополчения сумели прогнать толпу ивернуть большинство оружия.In dem Punkt unterscheidet sie sich von Teenager-Akne, die Mehrzahl der Patienten werden Rosazea nie loswerden, da es keine dauerhafte Rosazea-Behandlung gibt.
Как это отличается от подростковая Угри, большинство пациентов никогда не избавится от розацеа поскольку нет постоянного лечение розацеа.Arafat kehrte aus seinem Exil in Tunis nach Gaza zurück,und Israel übergab der Autonomiebehörde den größten Teil des Gazastreifens sowie die Mehrzahl der Städte in der Westbank.
Арафат вернулся в Газа из ссылки в Тунисе,а Израиль возвратил Палестинской Автономии большую часть Газа и большинство городов на Западном Берегу.Seit Kopenhagen hat die Mehrzahl der wichtigen, Treibhausgase emittierenden Länder ehrgeizige Ziele aufgestellt- ohne sie durch einschränkende Bedingungen abzusichern.
Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели- без ограничительных условий.Количество линий выплат сильно отличается от игры к игре, но большинство слотов на пять барабанов имеют стандартные 20 линий выплат.Die Mehrzahl der verstorbenen Zivilisten aus der sowjetischen Garnison wurde in diesen Jahren allerdings noch auf dem sowjetischen Zivilfriedhof am Kannenhenkelweg(Nordfriedhof) bzw. in der Heimat bestattet.
Однако большинство умерших гражданских лиц из советского гарнизона было погребено на советском гражданском кладбище( Северное кладбище, Kannenhenkelweg) или на родине.Eine Meinungsumfrage in Israel zeigt, dass sich die Mehrzahl der Israelis für die Demokratie ausspricht, aber auch hier ist ein abnehmender Trend feststellbar.
Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению.Das Potential, diese für pharmazeutische und industrielle chemische Anwendungen zu nutzen, ist völlig unangezapft.Aber es überschreitet vielleicht die Mehrzahl der restlichen Artenvielfalt dieses Planeten.
Так что потенциал их применения в фармацевтике и промышленной химии абсолютноне использован, и, возможно, превышает большинство остального биоразнообразия планеты.Wirtschaftlicher Wohlstand und Fernsehunterhaltung haben sich für die Mehrzahl der russischen Bürger zum modernen Äquivalent der altrömischen Formel panem et circenses entwickelt.
Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен.Ob es ihnen gefällt oder nicht: Die Mehrzahl der schwarzafrikanischen Muslime werden von Staaten vertreten,die überwiegend laizistisch, christlich oder von anderen Religionen dominiert sind.
Нравится им это или нет, большинство африканских мусульман в находящихся к югу от Сахары странах живут в светских или христианских государствах, а также в странах, где доминируют другие религии.Zweitens kann, wenn die Holdouts vollständig bezahlt werden, die Mehrzahl der Gläubiger, die einen Haircut akzeptiert hatte, ebenfalls eine vollständige Bezahlung zu verlangen.
Во-вторых, если суммы несогласных кредиторов будут выплачены в полном объеме, большинство кредиторов, принявших« стрижку» могут также попросить полную выплату.Der Nationalstaat war über zwei Jahrhunderte lang für die Mehrzahl der Menschen die relevante Größe, wenn es um Zugehörigkeit und ziviles Engagement ging und so wird es auch weiterhin bleiben.
На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности.
