DIE RENDITEN на Русском - Русский перевод

• доходность

Примеры использования Die renditen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Kurse für diese Anlageformen werden fallen und die Renditen steigen.
И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут.

Und in Japan liegen die Renditen auf zehnjährige Anleihen unter 0,4 Prozent.
А в Японии доходность по десятилетним облигациям составляет менее, 4.

Aber da Produktivität letztendlich auf Innovation aufgebaut sein muss, nicht nur auf immer mehr Gebäuden und Anlagen, war es unvermeidlich, dass die Renditen irgendwann nach Süden weiterziehen würden.
Но, поскольку производительность труда в конечном счете должна быть построена на инновациях, а не только на все большем количестве зданий и сооружений, то было неизбежно, что отдача от инвестиций повернет в определенный момент на юг.

Und in einer Woche werden die Renditen für unsere 10-Jahres-Anleihen die 7% -Schwelle durchbrechen.
И через неделю доход по 10- летним облигациям перейдет 7%- ный порог.

Tatsächlich ist auch so etwas wie eine sich selbst erfüllende Schuldenkrise denkbar: Wenn die Marktteilnehmer glauben, dass ein Bankrott oder ein Austritt aus der EWU bevorsteht, würde das die Renditen für die Staatsanleihen des fraglichen Landes in die Höhe treiben.
В самом деле, возможна даже самореализация кризиса задолженности: если участники рынка станут полагать, что дефолт или выход из ЕВС неизбежны, то это может привести к увеличению доходности правительственных облигаций рассматриваемой страны.

Die Renditen deutscher Bundesanleihen sind mittlerweile bis zu einer Laufzeit von acht Jahren negativ.
Доходность по немецким облигациям в настоящее время отрицательна, если исходить из их прибыльности за последние 8 лет.

In einem gut funktionierenden Markt jedoch sind die die Renditen nur deshalb höher, weil die Risiken höher sind.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.

Die Renditen schrumpfen, und denken Sie an die Auswirkungen der Deregulierung des Luftverkehrs auf die Gehälter der Piloten.
Ренты исчезают- а задумайтесь о том, какое влияние снятия ограничений на авиаперевозки оказывает на зарплаты пилотов.

Versicherer, die ihren Kunden Policen mit Garantiezins anbieten, stellen fest, dass die Renditen der Staatsanleihen niedriger sind als die Zinsen, die sie ihren Kunden zahlen.
Страховщики, которые предлагают клиентам продукцию с гарантированной процентной ставкой, обнаруживают, что доходность правительственных облигаций ниже ставок, выплачиваемых клиентам.

Natürlich sind die Renditen für den Einsatz unserer Produkte sind in solchen hohen Anteilen, dass wir glauben, dass jeder völlig gerechtfertigt ist.
Конечно возвращается для использования наших продуктов в таких высоких пропорциях, что мы верим каждому вполне оправдано.

Im Gefolge des Gipfels fiel der Wechselkurs des Euro auf seinen bisher niedrigsten Stand in diesem Jahr(ca. USD 1,30), während die Renditen fünfjähriger italienischer Staatsanleihen einen neuen Höchststand markierten fast 6,5.
В период после саммита обменный курс евро опустился до самого низкого в течение года уровня( около$ 1, 30), а доходность итальянских пятилетних облигаций достигла нового максимума почти 6, 5.

Die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen steigen langsam wieder an, und die Stimmung unter den Aktienanlegern trübt sich ein.
Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось.

China wird ein Mittel der Risikodiversifikation erlangen, den Preisdruck verringern, der die Renditen aus seinen Reserven in Fremdwährung gering gehalten hat und es verhindern, in politische Schwierigkeiten zu geraten.
Китай получит возможность диверсифицировать риски, уменьшит ценовое давление, которое держало доходы в иностранных валютных резервах на низком уровне и сможет избежать политических неприятностей.

Die Renditen auf zehnjährige britische Staatsanleihen hatten historische Tiefstände erreicht, lange bevor Cameron sein Amt angetreten hat.
Доход по 10- летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер-министром.

Daher sind die Ergebnisse dieser aktiv verwalteten Fonds normalerweise schlechter als die der passiven Fonds, die Renditen nach Auszahlung der Prämien sind sogar noch niedriger und risikobehafteter.
В результате фонды, управляемые активно, как правило, показывают результаты хуже, чем пассивные фонды, а полученный доход после выплаты комиссионных оказывается даже более низким и более подверженным риску.

Anderswo sind die Renditen etwas höher- etwa 2% in Mexiko, Australien und Neuseeland- im historischen Vergleich aber immer noch sehr niedrig.
В некоторых других странах доходность была немного выше- около 2% в Мексике, Австралии и Новой Зеландии- но она все еще низкая по историческим стандартам.

Während Draghis Versprechen, das durch das EZB-Programm der„Outright Monetary Transactions“- sowie ihre Maßnahmen zur langfristigen Refinanzierung und ihr Notprogramm zur Liquitätshilfe- verkörpert wird, Zeit erkauft und die Renditen gesenkt hat, besteht die Bankenkrise der Eurozone fort.
И хотя обещания Драги, воплощенные в программу« прямых денежных операций» ЕЦБ,‑ а также в его долгосрочные операции рефинансирования и программу чрезвычайной поддержки ликвидности‑ позволили выиграть время и снизили доходность, банковский кризис еврозоны по-прежнему сохраняется.

In den USA und im Vereinigten Königreich sind die Renditen für mittelfristige(5 Jahre) inflationsindexierte Anleihen tatsächlich bereits in diesem Jahr negativ.
В США и Великобритании доходность по среднесрочным( 5 лет) облигациям, индексируемым на инфляцию, уже отрицательная в этом году.

ISTANBUL- Als der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Ende Juli ankündigte, die EZB würde„was immer nötig ist“ tun, um das sogenannte„Redenominierungsrisiko“ abzuwenden(die Gefahr, dass einige Länder gezwungen sein könnten, den Euro aufzugeben und wieder eigene Währungen einzuführen), fielen die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen umgehend.
СТАМБУЛ. Когда президент Европейского центрального банка Марио Драги в конце июля объявил, что ЕЦБ будет« делать все возможное», чтобы предотвратить так называемый« риск ре- деноминации»( угроза того, что некоторые страны могут быть вынуждены отказаться от евро и вернуться к своим собственным валютам), доходность испанских и итальянских государственных облигаций мгновенно упала.

Die Renditen zehnjähriger Anleihen in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Deutschland bewegen sich allesamt um die einst undenkbare Marke von 1,5.
Десятилетние процентные ставки в Соединенных Штатах, Великобритании и Германии колебались вокруг некогда немыслимой отметки в 1, 5.

Der allgemeinen Auffassung nach bleiben Unternehmen von der Regierung unbehelligt und die Renditen auf Kapitalanlagen an der US-Börse reflektieren die grundlegenden Kräfte eines starken kapitalistischen Wirtschaftssystems.
По общему представлению правительство никак не вмешивается в деятельность компаний, а прибыль на инвестиции на фондовом рынке США отражает действие основных сил сильной капиталистической экономики.

Die Renditen für langfristige inflationsindexierte Anleihen sind in den Vereinigten Staaten, Kanada, dem Vereinigten Königreich und der Eurozone auf etwa 1% pro Jahr oder weniger gefallen.
Долгосрочная доходность облигаций, индексируемых на инфляцию, упала примерно до 1% в год, или даже ниже в Соединенных Штатах, Канаде, Великобритании и еврозоне.

Die Einführung des Euro und der zuversichtliche„Konvergenzhandel“ erhöhten die Renditen für Anleihen in diesen Ländern auf das Niveau der deutschen Bundesanleihen, wobei der anschließende Kreditboom eine übermäßige Zunahme des Konsums förderte.
Вступление в еврозону и« сближающие торги» с повышением ц�� н подняли доходы по облигациям до уровня немецких облигаций, за этим последовал кредитный бум, способствующий чрезмерному росту потребления.

Die Renditen der langfristigen Staatsanleihen sind schon jetzt sehr niedrig, und eine weitere Verringerung wird die Kreditkosten privater Marktteilnehmer nicht wesentlich ändern.
Доходность долгосрочных государственных облигаций уже достаточно низкая, дальнейшее сокращение не изменит существенно стоимость заимствования агентов частных лиц.

Schlimmer noch, wir sehen jetzt, dass die Renditen einiger europäischer hochrentierlicher Unternehmensanleihen(oder“Junk” -Anleihen) in den negativen Bereich fallen.
Хуже того, сейчас мы видим, что доходность некоторых европейских высокодоходных корпоративных( или“ мусорных”) облигаций начинает падать в отрицательную зону.

Die Renditen auf US-Anleihen mit zehnjähriger Laufzeit fielen zwischen 2000 und 2012 jährlich um 45 Prozent, was den USA zu außerordentlich guten Konditionen für die Finanzierung ihrer Staatsschulden verhalf.
С 2000 г. по 2012 г. доходность десятилетних облигаций США снижалась, в среднем, на 45% в год, так что США смогли финансировать свой долг на исключительно выгодных условиях.

In den peripheren Ökonomien Europas nähern sich die Renditen auf zehnjährige Staatsanleihen dem Wert von 1 Prozent an, nachdem die Europäische Zentralbank nun ihr Programm der quantitativen Lockerung im Ausmaß von 1,1 Billionen Euro durchführt.
В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1%, поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1, 1 трлн евро( 1, 3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения.

Der wirkliche Grund, warum die Renditen von inflationsindexierten Anleihen eine interessante ökonomische Variable darstellen, ist, dass sie Auskunft über einen Markt geben, in dem sowohl die Investoren als auch die Kreditnehmer genau wissen, was kommt- in realen Zahlen.
Действительная причина, по которой доходность облигаций, индексируемых на инфляцию, считается интересной экономической переменной‑ это то, что она используется на рынке, на котором как инвесторы, так и заемщики точно знают, что будет, в реальном исчислении.

Auf dem Aktienmarkt jedoch sind die Renditen nicht garantiert; es ist nicht einmal garantiert, dass die Aktienbewertungen mit der Inflationsentwicklung Schritt halten- und es hat Zeiten gegeben, wo dies nicht der Fall war.
Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции- и были такие периоды, когда так оно и было.

An irgendeinem Punkt könnten die Renditen so hoch werden, dass die betreffende Regierung ihre fälligen Schulden nicht mehr refinanzieren oder ihre gegenwärtigen Ausgaben nicht finanzieren könnte.
В определенный момент, доходность могла бы стать настолько высокой, что рассматриваемое правительство оказалось бы не в состоянии рефинансировать свой назревающий долг или финансировать свои текущие расходы.

Как использовать "die renditen" в предложении

will doch nur die Renditen sichern.

Tatsächlich sinken die Renditen italienischer Staatsanleihen.

Die Renditen sind dabei freilich bescheiden.

Entsprechend sanken die Renditen auf Tiefststände.

Seit Jahresbeginn steigen die Renditen wieder.

Doch die Renditen aus Forst- und.

Wie haben sich die Renditen entwickelt?

Entsprechend legten die Renditen weiter zu.

Die Renditen schießen weiter nach oben.

Werden die Renditen noch weiter fallen?